[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:It's Saturday (LP版)]
[ar:King Missile]
[al:Happy Hour]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]It's Saturday (Explicit) - King Missile
[00:07.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.960]Written by：Murdock/John S. Hall
[00:15.932]
[00:15.932]I want to be different
[00:18.141]我想要与众不同
[00:18.141]Like everybody else I want to be like
[00:21.977]就像其他人一样 我也想与众不同
[00:21.977]I want to be just like all the different people
[00:28.090]我想成为那些与众不同的人之一
[00:28.090]I have no further interest in being the same
[00:31.287]我对保持相同不再有兴趣
[00:31.287]Because I have seen difference all around
[00:34.094]因为我看到了周围的多样性
[00:34.094]And now I know
[00:35.792]现在我知道了
[00:35.792]That that's what I want
[00:44.096]那就是我想要的
[00:44.096]I don't want to blend in
[00:45.976]我不想融入其中
[00:45.976]And be indistinguishable
[00:50.374]不想与任何人无异
[00:50.374]I want to be a part of the different crowd
[00:52.673]我想成为与众不同的人群的一员
[00:52.673]And assert my individuality
[00:54.930]并坚持我的个性
[00:54.930]Along with the others
[00:55.929]与那些和我一样不同的人一起
[00:55.929]Who are different like me
[01:01.190]他们和我一样与众不同
[01:01.190]I don't want to be identical to anyone
[01:03.844]我不想与任何人或任何事物相同
[01:03.844]Or anything
[01:05.828]或任何事物
[01:05.828]I don't even want to be identical to myself
[01:14.233]我甚至不想与自己相同
[01:14.233]I want to look in the mirror and wonder
[01:16.242]我想要照镜子 然后疑惑
[01:16.242]Who is that person
[01:17.442]镜中那人是谁
[01:17.442]I've never seen that person before
[01:19.802]我从未见过那个人
[01:19.802]I've never seen anyone like that before
[01:22.816]我从未见过那样的人
[01:22.816]I want to call into question thevery idea that
[01:26.391]我想要质疑这个观念
[01:26.391]Identity can be attached
[01:29.412]身份可以被固定
[01:29.412]I want a floating shifting
[01:32.972]我想要一个漂浮变幻
[01:32.972]Ever changing persona
[01:34.870]永远改变的人格
[01:34.870]Invisibility and obscurity
[01:37.182]隐形与默默无闻
[01:37.182]Detachment from the ego and all of it's pursuits
[01:40.072]超脱自我及其所有追求
[01:40.072]Unity is useless
[01:41.467]统一是无用的
[01:41.467]Comformity is competitive
[01:43.561]从众是竞争的
[01:43.561]And divisive
[01:45.169]且分裂的
[01:45.169]And leads only to
[01:46.477]只会导致
[01:46.477]Stagnation and death
[01:54.751]停滞与死亡
[01:54.751]If what I'm saying doesn't make any sense
[01:56.805]如果我说的话毫无意义
[01:56.805]That's because sense can not be made
[01:59.041]因为理智无法解释这一切
[01:59.041]It's something that must be sensed
[02:01.015]这是一种必须被感知的东西
[02:01.015]And I for one
[02:01.886]而我
[02:01.886]Am incensed by all this complacency
[02:04.527]对所有这些自满感到愤怒
[02:04.527]Why oppose war only when there's a war
[02:07.094]为什么只在有战争时才反对战争
[02:07.094]Why defend the clinics only when they're attacked
[02:09.885]为什么只在诊所被攻击时才捍卫它们
[02:09.885]Why suppotics quits in the parts
[02:12.007]为什么支持那些部分的放弃
[02:12.007]Only on the polich comme quits in the down
[02:14.492]只有在政治游戏中退缩的人才会失败
[02:14.492]Why are we always reactive
[02:16.089]为什么我们总是被动反应
[02:16.089]Let's activate something
[02:17.736]让我们激活一些东西
[02:17.736]Let's f**k sh*t up
[02:19.100]让我们搞点事情
[02:19.100]Whatever happened to revolution for the hell of it
[02:21.334]为了革命而革命的精神去哪儿了
[02:21.334]Whatever happened to protesting nothing in particular just
[02:24.401]为了抗议而抗议的精神去哪儿了
[02:24.401]Protesting 'cause it's saturday and there's nothing else to do
[02:28.224]仅仅因为今天是星期六，没有别的事可做而抗议
[02:28.224]