[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Dogtown (LP版)]
[ar:Harry Chapin]
[al:Heads & Tales]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dogtown (LP版) - Harry Chapin
[00:09.202]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.202]Up in Massachusetts
[00:12.787]在马萨诸塞州的高处
[00:12.787]There's a little spit of land
[00:16.977]有一片小小的土地
[00:16.977]The men who make the maps
[00:20.855]那些绘制地图的人们
[00:20.855]Yes they call the place Cape Ann
[00:25.088]是的，他们称这地方为安角
[00:25.088]The men who do the fishing
[00:28.833]那些捕鱼的男人们
[00:28.833]Call it Gloucester Harbor Sound
[00:32.961]称它为格洛斯特港
[00:32.961]But the women left behind
[00:36.929]但被留下的女人们
[00:36.929]They call the place Dogtown
[00:42.996]她们称这地方为狗镇
[00:42.996]The men go out for whaling
[00:46.570]男人们出海捕鲸
[00:46.570]Past the breakers and the fogs
[00:50.556]穿越浪涛与迷雾
[00:50.556]The women stay home waiting
[00:54.040]女人们留在家中等待
[00:54.040]They're protected by the dogs
[00:58.138]由狗守护着她们
[00:58.138]A tough old whaler woman
[01:01.483]一位坚强的老捕鲸女
[01:01.483]Who had seen three husbands drown
[01:05.916]曾目睹三位丈夫溺亡
[01:05.916]Polled the population
[01:09.326]她统计了人口
[01:09.326]And she named the place Dogtown
[01:14.322]并将此地命名为狗镇
[01:14.322]There's all these grey faced women
[01:18.235]这里有许多面容苍白的女人
[01:18.235]In their black widow's gowns
[01:22.767]穿着黑色的寡妇长袍
[01:22.767]Living in this graveyard granite town
[01:29.307]生活在这座花岗岩般的墓地小镇
[01:29.307]Yeah you soon learn there's many
[01:33.093]是的，你很快就会发现
[01:33.093]More than one way to drown
[01:36.836]有许多种方式可以沉沦
[01:36.836]That's while going to the dogs
[01:40.922]这就是为何这里逐渐走向衰败
[01:40.922]Here in Dogtown
[01:46.014]在这座Dogtown小镇
[01:46.014]And she speaks
[01:48.792]而她开口说道
[01:48.792]My father was a merchant
[01:52.014]我的父亲是一位商人
[01:52.014]All in the Boston fief
[01:55.708]在波士顿的领地
[01:55.708]When my husband came
[01:57.943]当我的丈夫到来
[01:57.943]And asked him for my hand
[02:03.570]向他请求我的婚事
[02:03.570]But little did I know then
[02:07.031]但那时我未曾知晓
[02:07.031]That a Gloucester whaler's wife
[02:11.224]作为格洛斯特捕鲸者的妻子
[02:11.224]Marries but the sea salt
[02:14.581]嫁给的只是海盐
[02:14.581]And the sand
[02:18.601]和沙滩
[02:18.601]He took me up to Dogtown
[02:22.265]他带我来到Dogtown
[02:22.265]The day I was a bride
[02:25.870]在我成为新娘的那天
[02:25.870]We had ten days together
[02:29.538]我们共度了十天时光
[02:29.538]Before he left my side
[02:33.055]然后他便离开了我身边
[02:33.055]He's the first mate of a whaling ship
[02:36.996]他是捕鲸船的大副
[02:36.996]The keeper of the log
[02:40.646]负责记录航行日志
[02:40.646]He said farewell my darling
[02:43.921]他告别道，亲爱的
[02:43.921]I'm going to leave you
[02:47.304]我将要离开你
[02:47.304]With my dog
[02:54.542]与我的狗相伴
[02:54.542]And I have seen the splintered timbers
[02:58.571]我曾目睹百艘破碎的船体
[02:58.571]Of a hundred shattered hulls
[03:02.023]散落的木板
[03:02.023]Known the silence of the granite
[03:05.274]感受过花岗岩的沉默
[03:05.274]And the screeching of the gulls
[03:09.165]和海鸥的尖叫声
[03:09.165]I've heard that crazy widow Cather
[03:12.868]我听过那个疯狂的寡妇凯瑟
[03:12.868]Walk the harbor as she raves
[03:17.336]在港口徘徊，她疯狂地呼喊
[03:17.336]At the endless rolling whisper of the waves
[03:39.739]对着那无尽翻滚的海浪低语
[03:39.739]Sitting by the fireside
[03:42.964]坐在炉火旁
[03:42.964]The embers slowly die
[03:47.829]余烬慢慢熄灭
[03:47.829]Is it a sign of weakness
[03:51.801]当一个女人想哭泣时
[03:51.801]When a woman wants to cry
[03:56.838]这是软弱的标志吗
[03:56.838]The dog is closely watching
[04:00.893]狗紧紧盯着
[04:00.893]The fire glints in his eye
[04:06.021]火焰在它眼中闪烁
[04:06.021]No use to go to sleep this early
[04:10.296]这么早睡觉毫无意义
[04:10.296]No use to even try
[04:21.539]甚至尝试也无用
[04:21.539]My blood beats like a woman's
[04:26.592]我的血液如女人般跳动
[04:26.592]I've got a woman's breast and thighs
[04:32.536]我拥有女人的胸脯与大腿
[04:32.536]But where am I to offer them
[04:36.795]但我该将它们献给谁
[04:36.795]To the ocean or the skies
[04:43.469]是海洋还是天空
[04:43.469]Living with this silent dog
[04:47.842]与这沉默的狗共度
[04:47.842]All the moments of my life
[04:54.341]我生命中的每一刻
[04:54.341]He has been my only husband
[04:59.165]它是我唯一的丈夫
[04:59.165]Am I a widow or his wife
[05:10.430]我是寡妇还是它的妻子
[05:10.430]Yes it's a Dogtown and it's a fog town
[05:17.594]是的，这里是Dogtown，一个被雾笼罩的小镇
[05:17.594]And there's nothing around 'cept the sea pounding granite ground
[05:26.364]四周空无一物，只有海浪拍打着花岗岩的地面
[05:26.364]And this black midnight horror of a hound
[05:43.830]还有这只午夜中令人恐惧的黑犬
[05:43.830]I'm standing on this craggy cliff
[05:48.108]我站在这崎岖的悬崖上
[05:48.108]My eyes fixed on the sea
[05:51.976]双眼凝视着大海
[05:51.976]Six months past when his ship was due
[05:55.728]六个月过去了，他的船仍未归来
[05:55.728]I'm a widow to be
[05:59.679]我即将成为寡妇
[05:59.679]For liking this half living with the lonely and the fog
[06:07.372]在这孤独与浓雾中，我习惯了这种半生不死的生活
[06:07.372]You need the bastard of the mating of a woman and a dog
[06:24.093]你需要一个由女人和狗结合而生的杂种
[06:24.093]And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls
[06:31.543]我曾见过上百艘破碎船只的残骸
[06:31.543]Known the silence of the granite and the screeching of the gulls
[06:38.494]我熟悉花岗岩的沉默和海鸥的尖叫
[06:38.494]I've heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
[06:46.467]我听过那个疯狂的寡妇凯瑟在港口徘徊，她对着海浪咆哮
[06:46.467]At the endless rolling whisper of the waves
[06:53.951]对着那无尽翻滚的海浪低语
[06:53.951]At the endless rolling whisper of the waves
[07:01.970]对着那无尽翻滚的海浪低语
[07:01.970]At the endless rolling whisper of the waves
[07:07.462]对着那无尽翻滚的海浪低语
[07:07.462]