[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:Promised Land (Live, June 26/28, 1974)]
[ar:Grateful Dead]
[al:Dick's Picks Vol. 12: 6/26/74 (Providence Civic Center, Providence, RI) & 6/28/74 (Boston Garden, Boston, MA)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Promised Land (Live, June 26/28, 1974) - Grateful Dead (感恩而死)
[00:02.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.040]Written by：Chuck Berry
[00:04.090]
[00:04.090]I left my home in Norfolk Virginia California on my mind
[00:10.038]告别弗吉尼亚的诺福克家乡 心向加利福尼亚启航
[00:10.038]Straddled that greyhound it rode me past raleigh
[00:12.707]跨上灰狗巴士 穿越罗利城
[00:12.707]And on across caroline
[00:15.787]继续驶过卡罗莱纳
[00:15.787]Stopped in charlotte and bypassed rock hill
[00:18.676]停驻夏洛特 绕过罗克希尔
[00:18.676]And we never was a minute late
[00:21.395]分秒不差准时前行
[00:21.395]We was ninety miles out of atlanta by sundown
[00:24.714]日落时分已驶离亚特兰大九十英里
[00:24.714]Rollin' 'cross the Georgia State
[00:27.644]车轮滚滚穿越佐治亚州
[00:27.644]We had motor trouble it turned into a struggle
[00:30.344]突遇引擎故障 旅途陷入困境
[00:30.344]Half way 'cross Alabam
[00:33.362]穿越阿拉巴马州半途
[00:33.362]The 'hound broke down left us all stranded in downtown Birmingham
[01:02.798]灰狗巴士抛锚 将我们困在伯明翰市区
[01:02.798]Straight off bought me a through train ticket
[01:05.328]立刻买了张直达车票
[01:05.328]Right across Mississippi clean
[01:08.197]横穿密西西比州全境
[01:08.197]And I was on the midnight flyer out of Birmingham
[01:11.475]我搭上伯明翰的午夜快车
[01:11.475]Smoking into New Orleans
[01:14.462]一路烟尘驶向新奥尔良
[01:14.462]Somebody help me get out of Louisiana
[01:17.252]谁来帮我离开路易斯安那
[01:17.252]Just help me get to houston town
[01:20.322]只要送我到休斯顿就好
[01:20.322]People are there who care a little 'bout me
[01:22.982]总有人对我心怀牵挂
[01:22.982]And they won't let the poor boy down
[01:26.161]他们不会让这穷小子倒下
[01:26.161]Sure as she bore me she bought me a silk suit
[01:28.901]她为我备好丝绸西装
[01:28.901]Put luggage in my hands
[01:32.030]将行囊塞进我手掌
[01:32.030]And I woke up high over Albuquerque
[01:34.399]当我醒来已飞越阿尔伯克基
[01:34.399]On a jet to the promised land
[02:01.255]奔向应许之地的航班上
[02:01.255]Workin' on a t-bone steak a la carte
[02:03.695]嚼着单点的T骨牛排
[02:03.695]Flying over to the golden state
[02:06.994]朝金色之州展翅翱翔
[02:06.994]When the pilot told us in thirteen minutes
[02:09.664]当机长告诉我们还有十三分钟
[02:09.664]We'd be headin' in the terminal gate
[02:12.904]我们就要驶入航站楼闸口
[02:12.904]Swing low sweet chariot come down easy
[02:15.763]低垂的甜蜜战车请缓缓降落
[02:15.763]Taxi to the terminal zone
[02:18.883]滑行进入停机区域
[02:18.883]Cut your engines cool your wings
[02:21.563]关闭引擎 收起机翼
[02:21.563]And let me make it to the telephone
[02:24.723]让我能赶去打个电话
[02:24.723]Los angeles give me Norfolk Virginia
[02:27.373]洛杉矶啊 请带我去弗吉尼亚诺福克
[02:27.373]Tidewater four ten on nine
[02:30.573]潮水区410公路九号出口
[02:30.573]Tell the folks back home this is the promised land calling'
[02:33.623]告诉家乡父老 应许之地正在召唤
[02:33.623]And the poor boy's on the line
[02:35.653]而漂泊的游子正拨通电话
[02:35.653]