[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Spanish Johnny]
[ar:Emmylou Harris]
[al:Evangeline]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Spanish Johnny - Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)
[00:06.848]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.848]Those other years the dusty years
[00:10.516]那些尘封的岁月
[00:10.516]We drove the big hers through
[00:15.986]我们驱赶着庞大的牛群
[00:15.986]I tried to forget the miles we rode
[00:19.253]试图忘却驰骋的千里
[00:19.253]And Spanish Johnny too
[00:24.482]还有西班牙人强尼
[00:24.482]He'd sit beside a water ditch
[00:28.372]他常静坐在水沟旁
[00:28.372]When all this herd was in
[00:33.422]当牛群全都归来时
[00:33.422]And he'd never harm a child
[00:35.651]从不会伤害孩童
[00:35.651]But sing to his mandolin
[00:42.649]只弹着曼陀铃低吟
[00:42.649]The old talk the old ways
[00:45.847]那些陈年往事 那些旧日方式
[00:45.847]And the dealin' of our game
[00:51.156]还有我们游戏的规则
[00:51.156]But Spanish Johnny never spoke
[00:54.595]但西班牙强尼从不开口
[00:54.595]Sing a song of Spain
[00:59.905]唱一首西班牙的歌谣
[00:59.905]And his talk with men was vicious talk
[01:03.383]他与人交谈时言语刻薄
[01:03.383]When he was drunk on gin
[01:08.421]当他在杜松子酒中沉醉
[01:08.421]Ah but those were golden things
[01:11.001]啊 但那些都是金玉良言
[01:11.001]He said to his mandolin
[01:55.621]他对他的曼陀林倾诉
[01:55.621]We had to stand we tried to judge
[01:59.111]我们不得不挺身而出 试图审判
[01:59.111]We had to stop him then
[02:04.011]我们必须阻止他的暴行
[02:04.011]For the hand so gentle to a child
[02:07.601]那双对孩子如此温柔的手
[02:07.601]Had killed so many men
[02:12.729]却沾染了无数鲜血
[02:12.729]He died a hard death long ago
[02:16.728]他在久远前痛苦离世
[02:16.728]Before the road come in
[02:21.578]道路尚未延伸至此
[02:21.578]And the night before he swung
[02:24.198]就在绞刑前夜
[02:24.198]He sung to his mandolin
[02:30.288]他仍弹着曼陀林低吟
[02:30.288]Well we carried him out in the mornin' sun
[02:34.008]我们在晨光中将他抬出
[02:34.008]A man that done no good
[02:39.138]这个从未行善的男人
[02:39.138]And we lowered him down in the cold clay
[02:42.928]将他沉入冰冷的黏土
[02:42.928]Stuck in a cross of wood
[02:47.706]钉在木十字架上
[02:47.706]And a letter we wrote to his kinfolk
[02:51.716]我们写了封信给他亲人
[02:51.716]To tell them where he'd been
[02:56.765]告知他最后的归处
[02:56.765]And we shipped it out to Mexico
[03:00.544]连同他的曼陀林琴
[03:00.544]Along with his mandolin
[03:07.933]一起寄往墨西哥
[03:07.933]