[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Millworker]
[ar:Emmylou Harris]
[al:Evangeline]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]
[00:00.000]Millworker - Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)
[00:00.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.300]Written by：Brian Ahern
[00:00.610]
[00:00.610]My grandfather was a sailor
[00:04.421]我的祖父曾是水手
[00:04.421]Blewing off the water
[00:07.836]踏浪而行
[00:07.836]My father was a farmer
[00:11.027]我的父亲是个农夫
[00:11.027]And I his only daughter
[00:14.598]而我是他唯一的女儿
[00:14.598]Took up with a no good millworking man from Massachusetts
[00:21.220]后来嫁给了马萨诸塞州一个不成器的工厂工人
[00:21.220]Who dies from too much whiskey
[00:24.683]他因酗酒过度离世
[00:24.683]And leaves me these three faces to feed
[00:31.528]留给我三张要吃饭的小嘴
[00:31.528]Now millwork ain't easy
[00:35.545]工厂的活计可不容易
[00:35.545]Mill work ain't hard
[00:38.934]工厂劳作不算苦
[00:38.934]Millwork it ain't nothing but an awful boring job
[00:45.901]流水线只是份枯燥乏味的工作
[00:45.901]Waiting for a day dream
[00:49.135]等待白日梦降临
[00:49.135]To take me through the morning
[00:52.799]带我熬过整个早晨
[00:52.799]And put me in my coffee break
[00:56.033]直到咖啡休息时分
[00:56.033]Where I can have a sandwich and review
[01:02.543]嚼着三明治回想从前
[01:02.543]And it's me and my machine
[01:05.784]只剩我和冰冷机器相伴
[01:05.784]For the rest of the morning
[01:09.688]整个上午的时光
[01:09.688]For the rest of the afternoon
[01:14.882]整个下午的时光
[01:14.882]For the rest of my life
[01:25.439]我余生的全部时光
[01:25.439]Now my mind begins to wonder
[01:28.975]此刻思绪开始飘荡
[01:28.975]To the days back on the farm
[01:32.443]回到农场的旧日时光
[01:32.443]I can see my father smiling at me
[01:36.700]仿佛看见父亲对我微笑
[01:36.700]Swingin' on his arm
[01:39.469]在他臂弯里轻轻摇晃
[01:39.469]I can hear my grand dad's stories
[01:42.928]祖父的故事仍在耳畔回响
[01:42.928]Of the storms out on lake Erie
[01:46.587]伊利湖上的惊涛骇浪
[01:46.587]Where vessels and cargos and fortunes
[01:51.831]吞噬了多少船只货物与财富
[01:51.831]And sailor's lives were lost
[02:24.831]还有水手们的生命
[02:24.831]But it's my life has been wasted
[02:28.345]可我的生命已被耗尽
[02:28.345]And I have been the fool
[02:31.917]我真是个傻瓜
[02:31.917]To let this manufacture use my body for a tool
[02:38.720]任由工厂把我的身躯当作工具
[02:38.720]I can ride home in the evening
[02:41.806]傍晚归家路上
[02:41.806]Staring at my hands
[02:45.858]我怔怔望着双手
[02:45.858]And swearing by my sorrow that a young girl
[02:50.797]我以悲伤起誓 年轻女孩
[02:50.797]Ought to stand a better chance
[02:56.298]理应拥有更好的机遇
[02:56.298]So may I work the mills
[02:59.535]只要我还能动弹
[02:59.535]Just as long as I am able
[03:03.507]就会继续在工厂劳作
[03:03.507]And never meet the man
[03:06.662]永远不必遇见
[03:06.662]Whose name is on the label
[03:11.677]标签上署名的那个男人
[03:11.677]And it's me and my machine
[03:15.124]只剩我和冰冷机器相伴
[03:15.124]For the rest of the morning
[03:19.025]整个上午的时光
[03:19.025]For the rest of the afternoon
[03:24.239]整个下午的时光
[03:24.239]For the rest of my life
[03:30.240]我余生的全部时光
[03:30.240]