[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Wash, Mama Wash (2006 Remastered LP Version)]
[ar:Dr. John]
[al:Definitive Pop: Dr. John]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wash, Mama, Wash (2006 Remaster) - Dr. John
[00:19.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.960]Wash woman,
[00:20.892]洗衣妇啊
[00:20.892]I know you're tired
[00:22.216]我知道你已疲惫不堪
[00:22.216]Of taking in clothes
[00:24.271]终日收洗衣裳
[00:24.271]A dollar three-eighty a day
[00:28.351]每日只得微薄收入
[00:28.351]Know your back is hurtin'
[00:30.544]你的脊背酸痛难忍
[00:30.544]And that's for certain
[00:32.345]这是千真万确
[00:32.345]Been bendin' over half of the day.
[00:37.293]弯腰劳作已过半日时光
[00:37.293]You're beatin' clothes on a washtub
[00:41.541]你在洗衣板上捶打衣裳
[00:41.541]Scrub 'em in an iron tub.
[00:46.021]在铁盆里用力搓洗
[00:46.021]Long as we keep on singin' this song
[00:49.631]只要我们继续唱着这首歌
[00:49.631]I know you won't mind workin'
[00:51.934]我知道你不会介意劳作
[00:51.934]All night long
[00:53.980]整夜不停歇
[00:53.980]I know you rub-a-dubba-dubba,
[00:56.160]我知道你卖力地洗刷刷
[00:56.160]Mama, bust them suds
[00:59.053]妈妈 把这些泡沫都搓破
[00:59.053](Scrub, Mama scrub)
[01:03.225](用力洗啊 妈妈)
[01:03.225]Again you rub-a-dubba-dubba,
[01:04.971]再次搓洗不停歇
[01:04.971]Mama, bust them suds
[01:07.814]妈妈 把这些泡沫都搓破
[01:07.814](Scrub, Mama scrub)
[01:12.892](用力洗啊 妈妈)
[01:12.892]'Kay now, mama
[01:16.573]来吧 妈妈
[01:16.573]You gonna never play
[01:21.320]你永远没有时间玩耍
[01:21.320]For the livin' in '44
[01:25.040]为了1944年的生计
[01:25.040]Ain't gonna come a rainy day.
[01:30.416]雨天也不会停歇
[01:30.416]Keep on working
[01:34.128]继续劳作吧
[01:34.128]Keep those shirts and drawers
[01:36.900]让那些衬衫和内衣
[01:36.900]A-jerking
[01:38.523]不停地晃动
[01:38.523]As long as we keep on rolling on
[01:42.763]只要我们继续坚持
[01:42.763]You won't mind doing it all night long
[01:46.103]你就不会介意整夜劳作
[01:46.103]You got to rub-a-dubba-dubba,
[01:48.309]你要用力搓洗，
[01:48.309]Mama, bust them suds
[01:51.147]妈妈 把这些泡沫都搓破
[01:51.147](Scrub, Mama scrub)
[01:54.282](用力洗啊 妈妈)
[01:54.282]Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba,
[01:56.640]嘿，现在你要用力搓洗，
[01:56.640]Mama, bust them suds
[01:59.786]妈妈 把这些泡沫都搓破
[01:59.786]Scrub, Mama scrub
[02:05.366]搓洗吧，妈妈，用力搓洗
[02:05.366]If you stop playin' them numbers,
[02:07.178]如果你不再沉迷那些数字游戏
[02:07.178]I tell you up front
[02:09.467]我坦白告诉你
[02:09.467]You may be able to save
[02:11.106]你或许能够拯救
[02:11.106]The whole family
[02:12.782]整个家庭
[02:12.782]At the rate the things
[02:14.022]照你现在这样的
[02:14.022]You're doin' is goin'
[02:17.252]做事方式发展下去
[02:17.252]We may all be out on
[02:18.743]黎明时分我们可能都会流落街头
[02:18.743]The street come morning
[02:22.572]当晨光初现时
[02:22.572]I tell you, Mama
[02:26.383]我要告诉你 妈妈
[02:26.383]Your dreams won't help at all
[02:30.703]你的梦想于事无补
[02:30.703]You might lose your mind in alcohol
[02:34.659]酒精可能会让你迷失心智
[02:34.659]And that ain't gonna get it a't'all.
[02:39.915]那根本解决不了任何问题
[02:39.915]Listen at me, Mama
[02:43.403]听我说 妈妈
[02:43.403]Please hear my song
[02:48.151]请听听我的歌
[02:48.151]Long as you keep bustin' suds
[02:51.539]只要你还在搓洗着衣裳
[02:51.539]I tell you gonna get it on and on
[02:55.207]我告诉你 这活儿会一直继续
[02:55.207]Hey now can you rub-a-dubba-dubba,
[02:57.643]嘿 你能用力搓洗吗
[02:57.643]Mama, bust them suds
[03:00.655]妈妈 把这些泡沫都搓破
[03:00.655](Scrub, Mama scrub)
[03:03.349](用力洗啊 妈妈)
[03:03.349]Hey now won't you rub-a-dubba-dubba,
[03:06.273]嘿 你不想用力搓洗吗
[03:06.273]Mama, bust them suds
[03:09.155]妈妈 把这些泡沫都搓破
[03:09.155](Scrub, Mama scrub)
[03:12.750](用力洗啊 妈妈)
[03:12.750]Hey now you got a rub it
[03:16.906]嘿 现在你得用力搓洗
[03:16.906]And then you dub it down
[03:18.806]然后用力捶打
[03:18.806]Can you dig it?
[03:20.669]你能做到吗？
[03:20.669]After you rub it a while
[03:23.209]搓洗一会儿后
[03:23.209]You dub it in the tub down there
[03:26.132]在洗衣盆里捶打
[03:26.132]With that soapy water
[03:27.503]用那肥皂水
[03:27.503]All over them dirty clothes.
[03:29.150]洗去所有脏衣服上的污渍
[03:29.150]You're gonna need Tide for the action
[03:33.300]你需要汰渍来应对这场战斗
[03:33.300]You see them come out of the washing machine
[03:35.601]看它们从洗衣机里翻滚而出
[03:35.601]