[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Autumn In New York (LP版)]
[ar:Dawn Upshaw]
[al:Dawn Upshaw Sings Vernon Duke]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Autumn in New York (LP版) - Dawn Upshaw
[00:07.675]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.675]It's time to end my lonely holiday
[00:11.515]是时候结束这孤独的假期
[00:11.515]And bid the country a hasty farewell
[00:17.735]匆匆向乡村告别
[00:17.735]So on this gray and melancholy day
[00:21.764]在这个阴郁而忧伤的日子
[00:21.764]I'll move to a Manhattan hotel
[00:27.064]我将搬进曼哈顿的酒店
[00:27.064]I'll dispose of my rose colored chattels
[00:32.124]舍弃那些玫瑰色的旧物
[00:32.124]And prepare for my share of adventures and battles
[00:40.263]准备好迎接冒险与挑战
[00:40.263]Here on the twenty seventh floor looking down on the city
[00:47.733]站在二十七层俯瞰这座城市
[00:47.733]I hate and adore
[00:58.653]我既厌恶又深爱
[00:58.653]Autumn in New York
[01:01.973]纽约的秋天
[01:01.973]Why does it seem so inviting
[01:09.593]为何如此令人向往
[01:09.593]Autumn in New York
[01:12.723]纽约的秋天
[01:12.723]It spells the thrill of first nighting
[01:20.733]诉说着初夜的悸动
[01:20.733]Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel
[01:30.393]钢铁峡谷中 闪烁的人群与云霞
[01:30.393]They're making me feel I'm home
[01:42.083]让我恍如归家
[01:42.083]It's autumn in New York that brings the promise of new love
[01:53.633]纽约的秋天 孕育着新爱的承诺
[01:53.633]Autumn in New York is often mingled with pain
[02:04.603]纽约的秋天 常与苦涩交织
[02:04.603]Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands
[02:15.593]空怀梦想的游子 为异国他乡叹息
[02:15.593]It's autumn in New York
[02:19.192]这是纽约的秋天
[02:19.192]It's good to live it again
[02:33.652]重温这般美好时光
[02:33.652]Autumn in New York
[02:36.692]纽约的秋天
[02:36.692]The gleaming rooftops at sundown
[02:45.172]落日余晖中闪耀的屋顶
[02:45.172]Autumn in New York
[02:48.102]纽约的秋天
[02:48.102]It lifts you up when you're run down
[02:56.332]在你低落时将你托起
[02:56.332]Jaded rose and gay divorcees who lunch at the Ritz
[03:06.212]倦怠的玫瑰与在丽兹午餐的离婚名媛
[03:06.212]Will tell you that it's divine
[03:18.352]会告诉你这一切多么美妙
[03:18.352]This autumn in New York transforms the slums into Mayfair
[03:30.172]纽约的秋天将贫民窟化作梅菲尔般华美
[03:30.172]Autumn in New York
[03:33.572]纽约的秋天
[03:33.572]You'll need no castle in Spain
[03:41.852]你不再需要西班牙城堡
[03:41.852]Lovers that bless the dark on benches in Central Park
[03:54.492]恋人们在中央公园长椅上 用爱点亮黑夜
[03:54.492]Greet autumn in New York
[04:00.582]迎接纽约的秋天
[04:00.582]It's good to live it again
[04:06.852]重温这般美好时光
[04:06.852]