[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Rise Up! Rise Up!]
[ar:Cursive]
[al:Happy Hollow]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rise Up! Rise Up! - Cursive
[00:16.664]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.664]Dear preacher thanks for making time for me today
[00:19.850]尊敬的牧师 感谢您今日拨冗相见
[00:19.850]Hope you don't mind if i hide behind the curtain
[00:24.848]希望您不介意我躲在帘幕后倾诉
[00:24.848]It's been fifteen years since my last confession
[00:28.358]距我上次告解已过去十五个春秋
[00:28.358]By your good book's standards i've sinned like a champion
[00:32.859]按您圣书的标准 我已是罪孽深重
[00:32.859]But that book seems a tad bit out-dated
[00:37.356]但这部典籍似乎稍显过时
[00:37.356]Please forgive me for questioning divinity
[00:40.975]请宽恕我对神性的质疑
[00:40.975]It's an ugly job but i think i'm up for it
[00:45.664]这虽是大不敬 但我必须直面
[00:45.664]I'm not saying who's right
[00:48.108]我并非要论断是非对错
[00:48.108]I'm just saying there's more than one way
[00:51.290]我只是想说 世间万物不止一种解读
[00:51.290]To skin a religion
[00:55.728]宗教的真相也有万千面貌
[00:55.728]There's more than one way
[00:58.164]生命的意义
[00:58.164]To explain our existence
[01:09.411]本就可以多元诠释
[01:09.411]Reverend sir i don't want to seem malevolent
[01:12.664]牧师大人 我并非心存恶意
[01:12.664]My teenage angst is far behind me
[01:17.848]年少轻狂早已随风而逝
[01:17.848]But father certainly it's troubling to see
[01:21.172]但神父啊 目睹这一切怎能不令人忧心
[01:21.172]All these people kneeling instead of dealing
[01:25.573]众人屈膝跪拜 却不愿直面现实
[01:25.573]With the fact that we are all we have
[01:29.946]我们拥有的只有彼此
[01:29.946]So rise up rise up
[01:32.069]站起来吧 觉醒吧
[01:32.069]There's no one to worship
[01:34.201]无需盲目崇拜
[01:34.201]But plenty of life to lose
[01:38.947]生命如此珍贵不该虚度
[01:38.947]I'm not saying"let's burn down the church"
[01:42.255]并非要焚毁教堂
[01:42.255]But do you want to hear my confession
[01:47.819]但你可愿听我忏悔
[01:47.819]It's my greatest sin
[01:50.943]那是我最深重的罪孽
[01:50.943]Okay here it is:
[01:53.569]好吧 听好了：
[01:53.569]I wasted half my life on the thought that i'd live forever
[02:02.200]我虚度半生 只因曾妄想永生不死
[02:02.200]I wasn't raised to seize the day but to work and worship
[02:08.149]从小被教导的不是把握当下 而是劳作与膜拜
[02:08.149]'Cause"he that liveth and believeth" supposedly never dies
[02:16.463]只因经上说"信者永生"永不会死
[02:16.463]Rise up rise up
[02:18.962]站起来 站起来
[02:18.962]And live a full life
[02:21.962]活出完整的人生
[02:21.962]'Cause when it's over it's done
[02:32.149]因为生命只有一次
[02:32.149]So rise up rise up
[02:34.902]奋起吧 奋起吧
[02:34.902]Dance and scream and love
[02:47.819]起舞 呐喊 去爱
[02:47.819][barely audible outro]
[02:54.133][几乎听不见的尾奏]
[02:54.133]You're not the chosen one
[03:08.882]你并非天选之子
[03:08.882]And i'm not the chosen one
[03:18.883]我也非天选之人
[03:18.883]