[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Notorious (LP Version)]
[ar:Confederate Railroad]
[al:Notorious]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Notorious (Remastered Version) - Confederate Railroad
[00:09.151]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.151]Riding north on Interstate 75
[00:12.581]沿着75号州际公路向北疾驰
[00:12.581]With a nervous fading beauty sitting by his side
[00:16.381]身旁坐着一位神情紧张却风韵犹存的佳人
[00:16.381]And the pistol that he used to pave the way
[00:19.941]他握着那把开路的黑色手枪
[00:19.941]Down the long black stretches of a dark highway
[00:24.801]穿越漫长漆黑的公路延伸向远方
[00:24.801]Ray bought his future with a pound of lead
[00:27.921]雷用一颗铅弹买断了未来
[00:27.921]When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
[00:32.691]抢劫酒铺时让店员命丧黄泉
[00:32.691]That kid should've put the money in the sack
[00:35.941]那小子本该乖乖把钱装进麻袋
[00:35.941]But he didn't and now there ain't no turning back
[00:39.551]但他没有 如今已无路可退
[00:39.551]He's a desperate rider he's a Jesse James
[00:44.111]他是个亡命之徒 如同杰西·詹姆斯
[00:44.111]The best that he could hope for is a household name
[00:48.101]他最大的奢望 不过是留名于世
[00:48.101]There ain't nobody that a man can trust
[00:51.351]这世上再无可信之人
[00:51.351]When all his headlines read 'Notorious'
[01:04.401]当所有头条都称他"臭名昭著"
[01:04.401]There ain't nobody that a man can trust
[01:07.451]这世上再无可信之人
[01:07.451]When all his headlines read 'Notorious'
[01:11.381]当所有头条都称他"臭名昭著"
[01:11.381]They pulled out of Soddy Daisy 'bout twelve o'clock
[01:14.851]午夜时分他们驶离索迪戴西镇
[01:14.851]Took the heat stroke with the lights off to avoid the roadblock
[01:19.741]关掉车灯躲避路障 热浪中仓皇逃窜
[01:19.741]Ray killed the motor at the county line
[01:22.981]雷在县界熄灭了引擎
[01:22.981]Changed his Tennessee plates to a 'lost tag' sign
[01:27.341]将田纳西车牌换成"遗失"标记
[01:27.341]She would never ask what the boy had done
[01:30.831]她从不追问男孩犯下什么罪
[01:30.831]But she said she'd be his hostage if he needed one
[01:35.331]只说若他需要 她愿做人质相随
[01:35.331]Her mama raised her to be loyal and true
[01:38.641]母亲教导她要忠诚不渝
[01:38.641]And she figured that's the least that she could do
[01:42.441]她认为这是最起码的情谊
[01:42.441]She was lost and lonely on a midnight ride
[01:47.061]午夜飞驰中她迷茫孤寂
[01:47.061]Reluctant Bonnie to a poor man's Clyde
[01:50.931]成了穷小子克莱德身旁迟疑的邦妮
[01:50.931]It ain't too easy when the man you love
[01:54.281]当你深爱的男人声名狼藉
[01:54.281]Has got a reputation that's notorious
[02:07.191]这份爱便注定沉重难言
[02:07.191]It ain't too easy when the man you love
[02:09.681]当你深爱的男人声名狼藉
[02:09.681]Has got a reputation that's notorious
[02:35.831]这份爱便注定沉重难言
[02:35.831]They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
[02:39.351]警灯在诺克斯维尔郊外骤然亮起
[02:39.351]And the sirens started howling like hell hound dogs
[02:44.211]警笛嘶嚎如同地狱恶犬咆哮
[02:44.211]Ray popped that Firebird into overdrive
[02:47.701]雷将火鸟跑车挂上超速档
[02:47.701]He swore he'd never let them take him alive
[02:51.191]他发誓绝不会让他们活捉自己
[02:51.191]He was a desperate rider he was Jesse James
[02:55.001]他是个亡命之徒 就像杰西·詹姆斯
[02:55.001]The best he'd ever hoped for was a household name
[02:59.741]他最大的愿望不过是名扬天下
[02:59.741]The morning papers didn't say too much
[03:02.931]晨报对此只字未提
[03:02.931]But his obituary read 'Notorious'
[03:15.491]但他的讣告上只写着"臭名昭著"
[03:15.491]The caption by his picture didn't say too much
[03:18.741]照片旁的说明寥寥数语
[03:18.741]But his obituary read 'Notorious'
[03:30.981]但他的讣告上只写着"臭名昭著"
[03:30.981]The caption by his picture didn't say too much
[03:34.601]照片旁的说明寥寥数语
[03:34.601]But his obituary read 'Notorious'
[03:46.771]但他的讣告上只写着"臭名昭著"
[03:46.771]The caption by his picture didn't say too much
[03:50.271]照片旁的说明寥寥数语
[03:50.271]But his obituary read 'Notorious'
[03:55.231]但他的讣告上只写着"臭名昭著"
[03:55.231]