[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:The Clown]
[ar:Charles Mingus]
[al:Complete Recordings: 1957 - 1960]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Clown - Charles Mingus (查尔斯·明古斯)
[00:20.216]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.216]Man there was this clown
[00:24.192]从前有个小丑啊
[00:24.192]And he was a real happy guy a real happy guy
[00:29.608]他是个真正快乐的人 一个真正快乐的人
[00:29.608]He had all these greens and all these yellows and all
[00:32.396]他心中充满翠绿 金黄和橙红
[00:32.396]These oranges bubbling around inside of him
[00:35.807]这些色彩在他体内欢快地流动
[00:35.807]And he had just one thing he wanted in this world
[00:39.242]在这世上他只有一个愿望
[00:39.242]He just wanted to make people laugh
[00:41.425]只想让人们开怀大笑
[00:41.425]That's all he wanted out of this world
[00:44.150]这就是他全部的追求
[00:44.150]We was a real happy guy
[01:08.580]他是个真正快乐的人
[01:08.580]Let me tell you about this clown
[01:12.162]让我为你讲述这个小丑的故事
[01:12.162]He used to a raise a sweat every night
[01:13.739]他每晚都在舞台上挥汗如雨
[01:13.739]Out on the stage and just wouldn't stop
[01:16.869]不知疲倦地卖力表演
[01:16.869]That's how hard he worked
[01:19.186]这就是他付出的努力
[01:19.186]He was trying to make people laugh
[01:22.443]只为博得观众一笑
[01:22.443]He used to have this cute little gimmick
[01:23.780]他曾有个可爱的拿手好戏
[01:23.780]Where he had a seal follow him up and down a step-ladder
[01:27.087]让海豹跟着他在梯子爬上爬下
[01:27.087]Blowing Columbia the gem of the ocean out on a b-flat scale
[01:29.398]吹奏着降B调的《哥伦比亚海洋明珠》
[01:29.398]Sears-roebuck a model thirteen twenty-two A plastic bugle
[01:32.795]西尔斯百货的1322型塑料喇叭
[01:32.795]A real cute act but they didn't laugh
[01:38.441]一个可爱的表演 却没能逗笑观众
[01:38.441]Well you know a few little things here and there
[01:41.142]你知道 他尝试了各种小把戏
[01:41.142]But not really and he was booking out in all these tank towns
[01:46.542]但都不奏效 他辗转于各个小镇演出
[01:46.542]Playing the rotary clubs the Kiwanis clubs and the American legion hall;
[01:51.816]在扶轮社 基瓦尼斯俱乐部 美国退伍军人会堂表演
[01:51.816]And he just wasn't making it
[01:54.074]却始终未能成功
[01:54.074]But he had all these wonderful things going on inside of him
[01:56.239]但他内心充满绚烂色彩
[01:56.239]All these greens and yellows and all these oranges
[01:58.824]那些鲜活的绿 明亮的黄 热烈的橙
[01:58.824]He was a real happy guy
[02:00.648]他曾是个快乐的人儿
[02:00.648]And all he wanted to do was to make these people laugh
[02:02.687]只想博得众人欢笑
[02:02.687]That's all he wanted out of this world
[02:04.091]这就是他全部的追求
[02:04.091]To make people laugh and then something began to grow
[02:08.706]让人们开怀大笑 直到阴影滋长
[02:08.706]Something that just wasn't good began growing
[02:10.719]某种不祥之物悄然蔓延
[02:10.719]Inside of his head
[03:05.277]在他心底扎根
[03:05.277]You know it's a funny thing
[03:12.315]说来真是讽刺
[03:12.315]Something began to trouble this clown
[03:15.661]小丑开始被心事困扰
[03:15.661]You know little things little things once in a while would happen
[03:20.267]那些微不足道的小事 偶尔也会发生
[03:20.267]That would make that crowed begin to howl
[03:22.478]总能引得观众哄堂大笑
[03:22.478]But they were never the right things
[03:24.755]但从来都不是我想要的
[03:24.755]Like for example the time the seal got sick on the stage
[03:27.905]就像那次海豹在台上呕吐
[03:27.905]All over the stage the crowd just
[03:29.523]吐得满台都是 观众们
[03:29.523]Just broke out little things like that
[03:32.116]突然就爆发了笑声 类似这样的小事
[03:32.116]And they weren't suppose to
[03:33.384]可这些本不该
[03:33.384]They weren't supposed to be funny
[03:37.260]这些本不该成为笑料
[03:37.260]This began to trouble him and it bothered him
[03:39.434]这开始困扰他 令他心烦意乱
[03:39.434]And this little thing began to grow inside of him
[03:42.898]这个小念头在他心中不断滋长
[03:42.898]And all those greens and all those oranges and all those yellows
[03:47.729]那些绿色 橙色和黄色的光彩
[03:47.729]They just weren't as bright as they used to be
[03:50.490]都不再如往日般绚烂
[03:50.490]And all he wanted to do was to make that crowd laugh
[03:52.881]他只想让观众开怀大笑
[03:52.881]That's all he wanted to do
[03:55.638]这就是他全部的愿望
[03:55.638]There was this one night
[03:56.524]就在那个夜晚
[03:56.524]When he was playing at the rotary club
[03:59.482]当他在扶轮社表演时
[03:59.482]All these dentists all these druggists
[04:02.828]这些牙医 这些药剂师
[04:02.828]All these postmen sitting around
[04:04.777]还有那些邮差围坐一旁
[04:04.777]And they were a real cold bunch nothing was happening
[04:08.645]他们冷漠如冰 毫无反应
[04:08.645]He was leaving the stage when he stumbled over his ladder
[04:11.725]他正要离场 却被梯子绊倒
[04:11.725]And fell flat on his face just flat on his face
[04:18.585]重重摔倒在地 脸朝下趴着
[04:18.585]When he stands up and he's got this bloody nose
[04:21.802]当他站起来 鼻血直流
[04:21.802]And he looks out at the crowd
[04:22.929]望向台下观众
[04:22.929]And that crowd is just rolling on the floor
[04:25.274]那些人却笑得前仰后合
[04:25.274]He's just knocked them flat out
[04:29.418]他彻底逗乐了观众
[04:29.418]This begins to trouble and even more
[04:31.757]这开始让他困扰 甚至更甚
[04:31.757]He begins to see something he begins to see something
[08:47.232]他逐渐明白了一些事 逐渐看清了真相
[08:47.232]And right about here is when things began to change
[08:50.537]就在此刻 事情开始转变
[08:50.537]But really change
[08:54.036]真正的转变
[08:54.036]Not the least of which our clown changes his act
[08:57.161]最明显的是小丑改变了表演方式
[08:57.161]He bought himself a set of football pads
[09:00.170]他给自己买了套橄榄球护具
[09:00.170]A yellow helmet with red stripes
[09:04.222]配着红色条纹的黄色头盔
[09:04.222]Hired a girl who dropped a 5-pound sac
[09:06.482]雇了个姑娘每晚从二十英尺高
[09:06.482]Of flour on his head every night
[09:08.312]往他头上倒五磅面粉袋
[09:08.312]Maybe twenty feet up Oh man what a pit
[09:10.401]天呐 这场面简直太滑稽
[09:10.401]That just broke them up every night
[09:12.510]每晚都能逗得观众前仰后合
[09:12.510]But not like the buke
[09:16.900]但不像那本书里写的那样
[09:16.900]And all those colors
[09:18.081]曾经那些鲜艳色彩
[09:18.081]All those yellows all those reds all those oranges
[09:23.138]那些明黄 艳红 亮橙
[09:23.138]A lot of gray in them now
[09:24.541]如今都褪成了灰暗色调
[09:24.541]Not blue
[09:25.527]并非忧郁
[09:25.527]And all he wanted was to make this crowd laugh
[09:28.184]他只想博得满堂欢笑
[09:28.184]That's all he wanted out of this world
[09:31.617]这便是他此生所求
[09:31.617]They were laughing alright
[09:34.381]观众确实笑了
[09:34.381]Not like the buke but they were laughing
[09:37.618]虽非开怀大笑 但终究笑了
[09:37.618]And all the dough started coming in
[09:39.149]随之而来的是滚滚财源
[09:39.149]He was playing the big towns
[09:41.074]他开始巡演各大城市
[09:41.074]Chicago Detroit and then it was Pittsburgh one night
[09:45.580]芝加哥 底特律 那晚来到匹兹堡
[09:45.580]A real fine town Pittsburgh you know
[09:49.926]多好的城市啊 你知道的匹兹堡
[09:49.926]But three quarters way through his act a rope broke
[09:53.517]但演出进行到四分之三时 绳索突然断裂
[09:53.517]Down came the backdrop right on the back of the neck
[09:57.514]幕布轰然坠落 正中他的后颈
[09:57.514]And he went flat and something broke this was it
[10:08.449]他重重摔倒 有什么东西碎了 就是那一刻
[10:08.449]It hurt way down deep inside he tried to get up
[10:12.798]痛楚直抵灵魂深处 他挣扎着想站起来
[10:12.798]He looked out at the audience
[10:14.438]望向台下观众
[10:14.438]And you should've man you should've
[10:16.182]你真该看看 伙计 你真该看看
[10:16.182]You should've seen that crowd
[10:18.877]你该看看那群观众
[10:18.877]They was rolling in the aisle
[10:22.488]他们笑得前仰后合
[10:22.488]This was bigger than the buke
[10:24.578]这比书本还要精彩
[10:24.578]This was bigger than the buke
[10:29.335]这比书本还要精彩
[10:29.335]He really had them going
[10:33.155]他彻底点燃了全场
[10:33.155]This was it this was the last one
[10:37.231]就是这次 这是最后一次
[10:37.231]This was the last one This was the last one
[10:52.928]这是最后一次 这是最后一次
[10:52.928]He knew now man he really knew now
[11:00.994]此刻他终于明白了 真的彻底明白了
[11:00.994]But it was too late
[11:03.130]但为时已晚
[11:03.130]And all he had wanted was to make this crowd laugh
[11:04.941]他原本只想博众人一笑
[11:04.941]Well they were laughing But now he knew
[11:14.022]如今笑声四起 他却恍然明白
[11:14.022]That was the end of the clown
[11:17.882]小丑的戏码就此落幕
[11:17.882]And you should have seen the bookings coming
[11:21.063]你该看看邀约如雪片般飞来
[11:21.063]Man his agent was on the phone for 24 hours
[11:25.644]天啊 他的经纪人电话整整响了一天
[11:25.644]The Palladium MCA William Morris But it was too late
[11:38.397]帕拉狄昂剧院 MCA 威廉莫里斯经纪公司 可惜为时已晚
[11:38.397]He really knew now
[11:40.256]此刻他终于明白
[11:40.256]He really knew
[11:52.904]他真正懂了
[11:52.904]He really knew now
[12:01.813]此刻他终于明白
[12:01.813]William Morris sent regrets
[12:03.275]威廉·莫里斯送来遗憾
[12:03.275]