[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Willie And Laura Mae Jones (LP版)]
[ar:Brook Benton]
[al:The Platinum Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Willie and Laura Mae - Brook Benton
[00:07.550]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.550]Willie and Laura Mae Jones
[00:10.535]威利和劳拉·梅·琼斯
[00:10.535]Were our neighbors as long time back
[00:13.962]曾是我们多年的老邻居
[00:13.962]They lived right down the road from us
[00:17.154]他们就住在我们路那头
[00:17.154]In a shack just like our shack
[00:20.084]小屋和我们的一样简陋
[00:20.084]We worked in the fields together
[00:22.233]我们一起在田间劳作
[00:22.233]We have learned to count on each other
[00:25.664]学会了彼此依靠
[00:25.664]And when you live off the land
[00:27.749]当你靠土地为生时
[00:27.749]You don't have time to think
[00:29.320]哪有时间胡思乱想
[00:29.320]About another man's color
[00:33.077]无关他人肤色
[00:33.077]The cotton was high
[00:34.851]棉花高耸入云
[00:34.851]And the corn was growing fine
[00:38.564]玉米长势喜人
[00:38.564]Fine
[00:39.692]多么美好
[00:39.692]But that was another place
[00:41.750]但那已是异乡往事
[00:41.750]And another time
[00:43.674]逝去的时光
[00:43.674]Another time
[00:48.034]逝去的时光
[00:48.034]We sit out on the front porch
[00:51.349]我们曾共坐门前廊下
[00:51.349]In the evening when the sun went down
[00:54.318]当暮色降临夕阳西沉
[00:54.318]And little Willie would play and Laura would sing
[00:57.494]小威利嬉戏 劳拉轻声吟唱
[00:57.494]And the children would dance around
[01:00.062]孩子们围着我们欢快起舞
[01:00.062]And I'd bring over my guitar
[01:03.253]我总会带上心爱的吉他
[01:03.253]And we'd play into the night
[01:06.013]我们弹唱直到星夜阑珊
[01:06.013]And every now and then
[01:07.702]偶尔某个瞬间
[01:07.702]Willie would grin and say
[01:09.345]威利会咧嘴笑着说
[01:09.345]Bro you should play all right
[01:11.383]兄弟 你该尽情演奏
[01:11.383]And that made me feel good
[01:13.070]那让我心情愉悦
[01:13.070]Yes sir the cotton was high
[01:15.060]是啊 棉花长得正旺
[01:15.060]And the corn was growing fine
[01:19.546]玉米长势喜人
[01:19.546]But that was another place
[01:22.050]但那已是异乡往事
[01:22.050]And another time
[01:29.210]逝去的时光
[01:29.210]I remember we'd hitch up the mules
[01:31.682]记得每到周六
[01:31.682]When saturday rolled around
[01:34.555]我们就会套上骡车
[01:34.555]We'd always stop by Willies house and say
[01:37.677]我们总会顺道去威利家问候
[01:37.677]Do you'll need anything from town
[01:43.361]问他们需不需要从镇上捎些什么
[01:43.361]He'd say no but why don't you'll
[01:45.962]他说不用 但你们回家时
[01:45.962]Stop on your way back home
[01:49.308]不妨再来坐坐
[01:49.308]And I'll get Laura Mae
[01:51.659]我会让劳拉·梅
[01:51.659]To cook up some corn porns
[01:53.483]炸些玉米饼
[01:53.483]You know they're good
[01:54.934]你知道那味道多棒
[01:54.934]Lord the cotton was high
[01:56.797]主啊 棉花长得正高
[01:56.797]And the corn was growing fine
[01:59.021]玉米长势喜人
[01:59.021]Go to the work
[02:01.376]我们辛勤劳作
[02:01.376]But that was another place
[02:03.434]但那已是异乡往事
[02:03.434]And another time
[02:10.012]逝去的时光
[02:10.012]The years rolled past our land
[02:12.852]岁月碾过我们的土地
[02:12.852]And took back what they'd given
[02:15.624]带走了曾经的馈赠
[02:15.624]And we all knew we'd have to move on
[02:18.990]我们都知道必须继续前行
[02:18.990]If we was gonna make a living
[02:21.635]若想维持生计
[02:21.635]So we all moved off
[02:24.786]我们只得各奔东西
[02:24.786]And went our separate ways
[02:27.570]踏上不同的道路
[02:27.570]And it sure was hard to say goodbye
[02:30.634]与威利和劳拉梅告别
[02:30.634]To Willies and Laura Mae
[02:34.660]实在令人难舍难分
[02:34.660]Yes sir the cotton was high
[02:36.573]是啊 棉花长得正旺
[02:36.573]And the corn was growing fine
[02:38.580]玉米长势喜人
[02:38.580]The corn was growing fine
[02:40.287]玉米长势喜人
[02:40.287]Yes it was
[02:41.047]确实如此
[02:41.047]But that was another place and another time
[02:44.955]但那已是别处他乡 时过境迁
[02:44.955]Another place and another time
[02:55.567]别处他乡 时过境迁
[02:55.567]The years rolled past our door
[02:58.237]岁月从门前匆匆流逝
[02:58.237]And we heard from them no more
[03:01.670]我们再无彼此音讯
[03:01.670]Till I saw Willie down town the other day
[03:07.212]直到前日我在城里遇见威利
[03:07.212]I said just stop by tonight
[03:10.249]我说今晚不妨来坐坐
[03:10.249]And we can sit down and have a little bite
[03:13.225]我们可以小酌叙旧
[03:13.225]I would love to see your children and Laura Mae
[03:19.263]多想再见你和劳拉·梅的孩子们
[03:19.263]He shook his head real slow
[03:21.783]他缓缓摇头
[03:21.783]Slow
[03:22.272]缓缓
[03:22.272]He spoke with his eyes so can
[03:24.556]他用眼神诉说 能否
[03:24.556]Is it
[03:25.164]是否
[03:25.164]This is another place and another time
[03:28.511]这已是异乡异时
[03:28.511]And another time
[03:29.596]逝去的时光
[03:29.596]Lord the cotton was high
[03:32.098]主啊 棉花长得正高
[03:32.098]And the corn was growing fine
[03:34.270]玉米长势喜人
[03:34.270]The corn was growing fine
[03:36.822]玉米长势喜人
[03:36.822]But that was another place and another time
[03:40.365]但那已是别处他乡 时过境迁
[03:40.365]Another place and another time
[03:42.256]别处他乡 时过境迁
[03:42.256]I see the cotton was high
[03:43.822]我见棉花高耸
[03:43.822]And the corn was growing fine
[03:45.792]玉米长势喜人
[03:45.792]The corn was growing fine
[03:48.160]玉米长势喜人
[03:48.160]But that was another place and another time
[03:51.964]但那已是别处他乡 时过境迁
[03:51.964]Another place and another time
[03:54.556]别处他乡 时过境迁
[03:54.556]