[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:The Waitress]
[ar:Atmosphere]
[al:When Life Gives You Lemons, Yo]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Waitress - Atmosphere
[00:25.266]
[00:25.266]A city full of people and my favorite is that waitress
[00:27.951]城市里满满都是人 而我最爱的是那个服务员
[00:27.951]And she treats me like some kind of common vagrant
[00:30.140]但她把我当成一个普通的流浪汉
[00:30.140]I see her every day
[00:31.204]我每天都看见她
[00:31.204]But there's nothing to say
[00:32.578]却没说过什么话
[00:32.578]Unless I decide to step inside of that cafe
[00:35.266]除非我走进那家咖啡厅
[00:35.266]I only get to sit if I buy something to eat
[00:37.890]买了吃的才能坐下
[00:37.890]Otherwise its best to keep my feet moving down that street
[00:41.206]不然我会一直在那条街上游荡
[00:41.206]And god damn she's a hard bitch
[00:42.890]该死 她真是个坏女人
[00:42.890]She talks at like I'm the bad dog that got into the garbage
[00:46.330]和我说话就像和对垃圾堆旁的蠢狗一样
[00:46.330]Yeah I know that the toilet is for customers
[00:48.580]我知道那些桌子是为客人准备的
[00:48.580]You ain't gotta tangle up the strings that make this puppet work
[00:51.766]你不需要大声强调
[00:51.766]It doesn't have to be a game of paddy-cake
[00:53.952]这不是非得给予和获取的游戏
[00:53.952]But it ain't like you don't know I sleep in that alleyway
[00:56.830]但是并不意味着你好像从不知道我睡在那条小巷啊
[00:56.830]And by the way I can see it in your eyes
[00:59.270]顺便提一下 我能从你眼中看出来
[00:59.270]You're angry with your life not a stranger to the fight
[01:02.142]你的生活里对打架生气不陌生
[01:02.142]I bet you hate every man that you date
[01:05.017]我打赌你讨厌每个和你约会的男人
[01:05.017]And you're probably addicted to all types of escape
[01:07.765]而且我猜想你极度想逃离
[01:07.765]You take it out on me
[01:08.829]你从我身上发现
[01:08.829]That you're all alone
[01:09.952]你自己是孤身一人
[01:09.952]When you know you got your own closet full of hollow bones
[01:12.952]我们都知道你自己也如行尸走肉一般
[01:12.952]Watch the tone when you speak to old folks
[01:15.393]当你和老家伙们说话的时候注意你的语气
[01:15.393]I'm grown just trying to get out of this Minnesota cold
[01:18.770]我长大只是想摆脱明尼苏达的寒冷
[01:18.770]"Look lady please
[01:20.646]听着 女士
[01:20.646]I'm homeless I'm crazy
[01:21.699]我无家可归 我是疯子
[01:21.699]I'm so hopeless I'm suicidal daily
[01:23.581]我绝望到每天都想自杀
[01:23.581]If you and I can't coexist let's fake it
[01:25.953]如果我们不能共存 至少让我们假装一下吧
[01:25.953]Cause I ain't got the energy it takes for this relationship"
[01:29.521]因为我实在没有力气那么做
[01:29.521]I'm waiting for a city bus to flatten me
[01:31.453]我在等一辆城市公交来让我平静
[01:31.453]And transport me to the ever after happily
[01:34.329]然后带我驶向永远的快乐
[01:34.329]Maybe reincarnate and with luck
[01:36.829]也许能有运气转世重回地球
[01:36.829]Come back to Earth as a cockroach in your tip cup
[01:39.957]变作你小费杯里的蟑螂
[01:39.957]Huh
[01:40.705]
[01:40.705]She says she's had it up to here
[01:42.653]她说她已经到这里了
[01:42.653]She's gonna call authorities if I don't dissapear
[01:45.350]她说如果我不消失她就叫警察
[01:45.350]I love her threats
[01:46.153]我爱她这样威胁
[01:46.153]It rejuvinates my breath
[01:47.593]这使我呼吸都变得顺畅
[01:47.593]I give her stress for the reaction that it gets
[01:50.653]作为回应 我给了她压力
[01:50.653]I got a pocket full of panhandled money
[01:52.655]我有满满一口袋行乞的钱
[01:52.655]On a cup of bad coffee and a stale honey bun
[01:55.533]可以用来买一杯咖啡和一个新鲜的蜂蜜面包
[01:55.533]In front of everyone she calls me bum
[01:57.909]她在所有人面前叫我流浪汉
[01:57.909]But she notices my absence on those afternoons I don't come
[02:01.489]但她却注意到那些我没出现的下午
[02:01.489]So here I am thorn in her hip
[02:03.299]所以我来了 来到她的店里
[02:03.299]Corner table all morning with some corn chips
[02:06.124]在满是碎屑的桌子前坐下
[02:06.124]Ignoring the insults and evil eyes
[02:08.936]想要忽略她眼里的轻蔑与邪恶
[02:08.936]I feed off em I wonder when she'll realize
[02:12.223]我想知道她自己意识到了没有
[02:12.223]She's the only reason I visit
[02:14.289]她是我来的唯一原因
[02:14.289]The only woman in my world that acknowledges my existence
[02:17.168]我的世界中唯一知道我的存在的女人
[02:17.168]And if my ship ever comes I'll miss it
[02:19.413]因为如果的时间到了 我就会错过
[02:19.413]Because I'm getting old and I ain't got much left to give it
[02:22.601]因为我越来越老了 我没剩下什么可给予的了
[02:22.601]So there it is and I have to live with it
[02:25.601]所以 就这样了 我必须要留下它
[02:25.601]I had the chance to make a difference but I didn't
[02:27.663]我本可以使它不一样的 但我没有
[02:27.663]In a cafe bathroom drinking free tap water
[02:30.416]在咖啡厅的卫生间喝着免费的自来水
[02:30.416]Thinking damn I should have been a better father to my daughter
[02:32.792]该死 我应该做一名更好的父亲的
[02:32.792]