[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:The Seventh Seal]
[ar:Scott Walker]
[al:Scott Walker - The Collection ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Seventh Seal - Scott Walker (斯科特.沃克)
[00:01.965]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.965]
[00:14.423]
[00:14.423]Anybody seen a knight pass this way
[00:21.660]可有人见过骑士途经此地
[00:21.660]I saw him playing chess with Death yesterday
[00:29.645]昨日我见他与死神对弈棋局
[00:29.645]His crusade was a search for God and they say
[00:35.750]他的圣战是为追寻上帝踪迹
[00:35.750]It's been a along way to carry on
[00:42.814]这信仰之路漫长无期
[00:42.814]
[00:46.254]
[00:46.254]Anybody hear of plague in this town
[00:52.942]可曾听闻此镇瘟疫肆虐
[00:52.942]The town I've left behind was burned to the ground
[00:59.926]我离开的故土已焚为焦墟
[00:59.926]A young girl on a stake her face framed in flames cried
[01:07.552]火刑柱上的少女 烈焰中哭喊凄厉
[01:07.552]I'm not a witch God knows my name
[01:11.896]我并非女巫 上帝知晓我名
[01:11.896]
[01:13.942]
[01:13.942]The knight he watched with fear
[01:17.300]骑士颤抖着注视
[01:17.300]He needed to know
[01:20.802]他必须知晓真相
[01:20.802]He ran where he might feel God's breath
[01:27.801]奔向能感受神息之处
[01:27.801]And in the misty church
[01:30.583]在薄雾笼罩的教堂里
[01:30.583]He knelt to confess
[01:34.457]他跪地忏悔
[01:34.457]The face within the booth was Mr Death
[01:39.893]告解亭中浮现死神的面容
[01:39.893]
[01:45.395]
[01:45.395]My life's a vain pursuit of meaningless smiles
[01:52.331]我此生徒劳追逐虚无的笑颜
[01:52.331]Why can't God touch me with a sign
[01:59.239]为何神明不肯予我启示
[01:59.239]Perhaps there's no one there answered the booth
[02:06.175]或许告解亭里空无一人
[02:06.175]And Death hid within his cloak and smiled
[02:11.973]死神在斗篷下藏起笑意
[02:11.973]
[02:13.285]
[02:13.285]This morning I played chess with Death said the knight
[02:19.725]骑士说今晨我与死神对弈
[02:19.725]We played that he might grant me time
[02:27.082]赌局只为换取片刻光阴
[02:27.082]My bishop and my knight will shatter his flanks
[02:33.647]我的主教与骑士将击溃他的侧翼
[02:33.647]And still I might feel God's heart in mine
[02:38.520]而我仍能感受上帝之心与我同在
[02:38.520]
[02:41.190]
[02:41.190]And through confession's grille Death's laughter was heard
[02:47.944]透过忏悔栅栏 传来死神的笑声
[02:47.944]The knight cried No you've cheated me
[02:54.929]骑士哭喊：你欺骗了我
[02:54.929]But still I'll find a way
[02:57.554]但我仍会找到出路
[02:57.554]We'll meet once again and once again
[03:03.598]我们会一次次重逢
[03:03.598]Continue to play
[03:08.159]继续这场对弈
[03:08.159]
[03:12.347]
[03:12.347]They met within the woods the knight his squire and friends
[03:19.255]骑士与侍从在林中遇见死神
[03:19.255]And Death said now the game shall end
[03:26.161]死神宣告这局棋即将终盘
[03:26.161]The final move was made
[03:28.787]当最后一步棋落下
[03:28.787]The knight hung his head
[03:32.210]骑士低垂头颅
[03:32.210]And said you've won I've nothing left to play
[03:38.507]认输道：我已无棋可走
[03:38.507]
[03:40.065]
[03:40.065]The minstrel filled with visions sang to his love
[03:46.820]吟游诗人满心幻象 为挚爱歌唱
[03:46.820]To look against the stormy sky
[03:53.852]凝望风雨如晦的天际
[03:53.852]The knight his squire and friends
[03:56.631]骑士与侍从们并肩而立
[03:56.631]Their hands held as one
[04:00.224]双手紧握成同心
[04:00.224]Solemnly danced toward the dawn
[04:06.754]肃穆舞向破晓时分
[04:06.754]
[04:07.758]
[04:07.758]His hourglass in his hand his scythe by his side
[04:14.570]沙漏在掌 镰刀傍身
[04:14.570]The master Death he leads them on
[04:21.471]死神主宰引他们前行
[04:21.471]The rain will wash away the tears from their faces
[04:28.003]雨水将冲刷脸庞的泪痕
[04:28.003]And as the thunder cracked they were gone
[04:35.582]当惊雷炸响 他们便消逝无踪
[04:35.582]
[04:36.082]
[04:36.082]
[04:38.301]
[04:38.301]