[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:If You Go Away]
[ar:Scott Walker]
[al:Scott Walker - The Collection ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]If You Go Away - Scott Walker (斯科特.沃克)
[00:02.429]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.429]
[00:14.305]
[00:14.305]If you go away
[00:17.493]若你离我远去
[00:17.493]On this summer day
[00:19.941]在这盛夏时节
[00:19.941]Then you might as well
[00:24.568]不如也带走
[00:24.568]Take the sun away
[00:28.009]所有的阳光
[00:28.009]All the birds that flew
[00:30.320]那些曾翱翔
[00:30.320]In the summer sky
[00:32.131]在夏日晴空的飞鸟
[00:32.131]When our love was new
[00:36.885]当我们初坠爱河
[00:36.885]And our hearts were high
[00:41.070]心潮澎湃的时光
[00:41.070]And the day was young
[00:42.756]晨曦初露
[00:42.756]And the night was long
[00:45.008]长夜未央
[00:45.008]And the moon stood still
[00:50.004]明月凝驻
[00:50.004]For the night bird's song
[00:51.820]静候夜莺低唱
[00:51.820]
[00:52.572]
[00:52.572]If you go away
[00:56.444]若你离我远去
[00:56.444]If you go away
[00:59.692]若你离我远去
[00:59.692]
[01:07.320]
[01:07.320]But if you stay
[01:10.320]若你留下
[01:10.320]I'll make you a day
[01:13.065]我将为你编织时光
[01:13.065]Like no day has been
[01:15.755]如从未有过的模样
[01:15.755]Or will be again
[01:18.629]亦永不重现的珍藏
[01:18.629]We'll sail the sun
[01:21.378]共逐骄阳
[01:21.378]We'll ride on the rain
[01:23.947]同乘雨浪
[01:23.947]And talk to the trees
[01:26.626]与树低语
[01:26.626]And worship the wind
[01:29.315]向风祈望
[01:29.315]
[01:30.567]
[01:30.567]Then if you go
[01:32.567]若你决定离去
[01:32.567]I'll understand
[01:35.003]我会坦然接受
[01:35.003]Leave me just enough love
[01:38.503]只求留给我些许爱意
[01:38.503]To fill up my hand
[01:41.884]能盈握掌心便足够
[01:41.884]
[01:42.255]
[01:42.255]If you go away
[01:44.377]若你离我远去
[01:44.377]If you go away
[01:46.561]若你离我远去
[01:46.561]If you go away
[01:51.507]若你离我远去
[01:51.507]
[01:57.787]
[01:57.787]If you go away
[02:06.413]若你离我远去
[02:06.413]As I know you will
[02:09.287]如我所知你终将离去
[02:09.287]You must tell the world
[02:12.539]请告诉这世界
[02:12.539]To stop turning turning
[02:17.102]停止转动 不再旋转
[02:17.102]'Til you return again
[02:19.790]直到你再度归来
[02:19.790]If you ever do
[02:21.160]若你真有归期
[02:21.160]For what good is love
[02:25.477]若不能与你相守
[02:25.477]Without loving you
[02:29.162]爱意又有何意义
[02:29.162]Can I tell you now
[02:30.978]此刻能否告诉你
[02:30.978]As you turn to go
[02:34.478]当你转身离去时
[02:34.478]I'll be dying slowly
[02:37.666]我将慢慢枯萎
[02:37.666]'Til the next hello
[02:39.350]直到重逢之际
[02:39.350]
[02:39.979]
[02:39.979]If you go away
[02:42.976]若你离我远去
[02:42.976]If you go away
[02:47.102]若你离我远去
[02:47.102]If you go away
[02:49.476]若你离我远去
[02:49.476]
[02:54.480]
[02:54.480]But if you stay
[02:56.787]若你留下
[02:56.787]I'll make you a night
[02:59.284]我将为你编织
[02:59.284]Like no night has been
[03:01.978]空前绝后的夜晚
[03:01.978]Or will be again
[03:04.980]亦永不重现的珍藏
[03:04.980]I'll sail on your smile
[03:07.349]我愿乘着你的笑靥远航
[03:07.349]I'll glide on your touch
[03:09.913]我愿随着你的轻抚滑翔
[03:09.913]I'll talk to your eyes
[03:12.479]我要向你深爱的眼眸倾诉衷肠
[03:12.479]That I love so much
[03:15.039]那令我沉醉的眸光
[03:15.039]
[03:16.661]
[03:16.661]But if you go
[03:18.601]但若你离去
[03:18.601]I won't cry
[03:21.665]我绝不哭泣
[03:21.665]Though the good is gone
[03:23.726]尽管美好已逝
[03:23.726]From the word goodbye
[03:28.741]从告别的那一刻起
[03:28.741]
[03:28.988]
[03:28.988]If you go away
[03:30.992]若你离我远去
[03:30.992]If you go away
[03:33.553]若你离我远去
[03:33.553]If you go away
[03:39.365]若你离我远去
[03:39.365]
[03:47.697]
[03:47.697]If you go away
[03:53.323]若你离我远去
[03:53.323]As I know you must
[03:56.635]我深知你终将离去
[03:56.635]There'll be nothing left
[03:58.945]这世间再无眷恋
[03:58.945]In this world to trust
[04:03.388]万物皆不可托付
[04:03.388]Just an empty room
[04:05.192]徒留空荡的房间
[04:05.192]Full of empty space
[04:07.008]填满虚无的间隙
[04:07.008]Like the empty look
[04:11.322]如同你空洞眼神
[04:11.322]I see on your face
[04:15.888]凝固在苍白面容
[04:15.888]And I'd have been the shadow
[04:18.760]而我终成褪色残影
[04:18.760]Of your shadow
[04:21.880]你的身影
[04:21.880]If it might have kept me
[04:24.504]若能将我挽留
[04:24.504]By your side
[04:26.700]在你身旁
[04:26.700]
[04:28.136]
[04:28.136]If you go away
[04:31.388]若你离我远去
[04:31.388]If you go away
[04:38.324]若你离我远去
[04:38.324]If you go away
[04:49.067]若你离我远去
[04:49.067]
[04:50.561]
[04:50.561]