[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Good King Wenceslas]
[ar:Dame Kiri Te Kanawa]
[al:Christmas At Downton Abbey]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Good King Wenceslas (After"Tempus adest floridum" from Piae cantiones) (Arr Cullen) - Kiri Te Kanawa/Jouko Harjanne
[00:05.897]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.897]Good king wenceslas looked out
[00:08.806]仁慈国王温塞斯拉斯眺望远方
[00:08.806]On the feast of stephen
[00:11.906]正值圣史蒂芬节庆时光
[00:11.906]When the snow lay 'round about
[00:14.886]皑皑白雪覆盖四野
[00:14.886]Deep and crisp and even
[00:17.716]深厚平整闪着银光
[00:17.716]Brightly shone the moon that night
[00:20.574]那夜月华格外明亮
[00:20.574]Though the frost was cruel
[00:23.734]尽管霜寒刺骨难当
[00:23.734]When a poor man came in sight
[00:26.434]忽见贫者蹒跚身影
[00:26.434]Gathering winter fuel
[00:31.323]拾取冬日取暖柴粮
[00:31.323]Hither page and stand by me
[00:34.103]侍从过来 站在我身旁
[00:34.103]If thou knows it telling
[00:37.033]若你知晓 便告诉我
[00:37.033]Yonder peasant who is he
[00:39.733]远处那个农夫是谁
[00:39.733]Where and what his dwelling
[00:42.673]他住在何方何处
[00:42.673]Sire he lives a good league hence
[00:45.453]陛下 他住在山脚下
[00:45.453]Underneath the mountain
[00:48.433]距此尚有数里路
[00:48.433]Right against the forest fence
[00:51.333]就在森林围栏对面
[00:51.333]By saint agnes's fountain
[00:57.422]在圣艾格尼丝泉边
[00:57.422]Bring me flesh and bring me wine
[01:00.222]为我带来肉食与美酒
[01:00.222]Bring me fur logs hither
[01:03.032]再取些柴薪来
[01:03.032]Thou and i will see him dine
[01:05.802]你我共见他享用餐食
[01:05.802]Here we bear him thither
[01:08.672]我们这就送去给他
[01:08.672]Page and monarch forth they went
[01:11.502]侍从与君主齐步前行
[01:11.502]Forth they went together
[01:14.292]他们并肩同行
[01:14.292]Through the rude wind's wild lament
[01:17.152]穿越狂风怒号的荒野
[01:17.152]And the bitter weather
[01:22.091]凛冽寒风刺骨
[01:22.091]Sire the night is darker now
[01:25.600]陛下 夜色愈发深沉
[01:25.600]And the wind blows stronger
[01:29.979]狂风呼啸肆虐
[01:29.979]Fails my heart i know not how
[01:33.649]我心力竭 不知为何
[01:33.649]I can go no longer
[01:37.709]再难继续前行
[01:37.709]Mark my footsteps good my page
[01:40.309]留心我的足迹 忠心的侍从
[01:40.309]Tread thou in them boldly
[01:43.179]勇敢踏着我的脚印
[01:43.179]Thou shall find the winter's rage
[01:45.908]你将战胜严冬的暴怒
[01:45.908]Freeze thy blood less coldly
[01:53.798]热血不再冰冷凝结
[01:53.798]In his master's steps he trod
[01:56.568]他追随主人的足迹前行
[01:56.568]Where the snow lay dinted
[01:59.438]在积雪凹陷之处
[01:59.438]Heat was in the very sod
[02:02.148]圣者踏过的土地犹存余温
[02:02.148]Which the saint had printed
[02:05.037]那是圣徒留下的印记
[02:05.037]Therefore christian men be sure
[02:07.867]基督徒们当谨记
[02:07.867]Wealth or rank possessing
[02:10.837]无论富贵或贫贱
[02:10.837]Ye who now will bless the poor
[02:13.737]此刻愿为贫者祈福之人
[02:13.737]Shall yourselves find blessing
[02:20.257]必得恩泽加身
[02:20.257]