[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:It Doesn't Matter (Album Version)]
[ar:Wyclef Jean/The Rock/Melky Sedeck]
[al:The Ecleftic -2 Sides II A Book]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]It Doesn't Matter (Album Version) - Wyclef Jean (韦克莱夫·让)/The Rock/Melky Sedeck
[00:00.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.190]Written by：Wyclef Jean/Jerry Duplessis/Ricky Walters/Andrew Long/Desmond Child/Robi Rosa/Taffy Danoff/William Danoff/John Denver
[00:00.392]
[00:00.392]Yo this is the rock kicking it with the refugee camp
[00:03.059]哟 这是摇滚小子和难民营的即兴演出
[00:03.059]And you're bout to smell what the rock is cooking
[00:06.854]你马上就能闻到摇滚的味道
[00:06.854]Yo this is strictly a club record
[00:08.625]哟 这纯粹是首俱乐部金曲
[00:08.625]Dedicated to everybody who used to stand outside in the cold
[00:12.637]献给所有曾在寒风中守候的人
[00:12.637]When the FLEX was spinning at the red zone hooded down
[00:17.175]当FLEX在红区播放时 我们裹紧外套
[00:17.175]And these tired bouncers would not let me in
[00:19.606]那些疲惫的保安就是不让我进去
[00:19.606]You know what I'm saying
[00:20.514]你懂我意思吧
[00:20.514]Yo yo yo
[00:21.600]
[00:21.600]I got fifty Bentley's in the west indies
[00:24.321]我在西印度群岛拥有五十辆宾利
[00:24.321]It doesn't matter
[00:25.709]但这并不重要
[00:25.709]I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
[00:28.660]口袋里塞满钞票 花园种满绿植
[00:28.660]It doesn't matter
[00:30.195]但这并不重要
[00:30.195]I just won the bingo bought a crib in Rio
[00:32.755]刚赢了乐透 在里约买了豪宅
[00:32.755]It doesn't matter
[00:34.339]但这并不重要
[00:34.339]Cause if you ain't sharing people ain't caring
[00:36.701]若不懂分享 就无人会在意
[00:36.701]Come up in the hood and they take everything you wearin'
[00:38.901]回到街头 他们连你身上的行头都要扒光
[00:38.901]Back in the days it was all about the clubs
[00:41.115]回忆往昔 俱乐部就是整个世界
[00:41.115]And the so called thugs used to dance the break for love
[00:43.330]那些所谓的硬汉 为爱跳着霹雳舞步
[00:43.330]The girls they wouldn't say hey
[00:44.793]姑娘们从不正眼相看
[00:44.793]Unless you bought em champagne like it was they birthday
[00:47.238]除非你送上香槟 仿佛她们过生日般
[00:47.238]Me I used to stand outside
[00:48.873]而我总是站在门外
[00:48.873]Hustling my way in I'm on the guest list plus five
[00:51.525]想方设法挤进嘉宾名单
[00:51.525]Who's performing tonight he said shabba
[00:53.380]今晚谁在表演 他说是沙巴
[00:53.380]Mister lover daddy he be the selector
[00:55.410]那位情歌王子就是今晚的DJ
[00:55.410]Someone jump the rock's up in here
[00:57.385]有人在这里掀起热潮
[00:57.385]Disrespect emcees and catch a smack in your left ear
[00:59.920]轻视MC就会左耳挨揍
[00:59.920]Light up like Vegas when it's time to gamble
[01:01.811]赌局开场时像拉斯维加斯般闪耀
[01:01.811]Girls scream for me like I was part of the Beatles
[01:03.995]女孩们为我尖叫仿佛我是披头士一员
[01:03.995]But I'm not honey but I could be your Paul Mccartney
[01:05.902]但我不是亲爱的 不过可以当你的保罗麦卡特尼
[01:05.902]And ebony or ivory into my jacuzzi
[01:07.835]无论黑白佳丽都愿入我按摩浴缸
[01:07.835]Foundation like kool herc or DJ red alert goes bezerk
[01:10.371]根基深厚如DJ先驱 疯狂打碟不停歇
[01:10.371]The needle ain't skip the record jerked
[01:11.976]唱针从未跳针 唱片依旧转动
[01:11.976]Cause y'all jumping too hard
[01:13.493]因为你们都太疯狂了
[01:13.493]Hey hey hey hey hey
[01:16.039]
[01:16.039]I got fifty Bentley's in the west indies
[01:18.498]我在西印度群岛拥有五十辆宾利
[01:18.498]It doesn't matter
[01:20.243]但这并不重要
[01:20.243]I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
[01:22.827]口袋里塞满钞票 花园种满绿植
[01:22.827]It doesn't matter
[01:24.094]但这并不重要
[01:24.094]What I just won the bingo bought a crib in Rio
[01:26.924]刚赢了彩票 在里约买了豪宅
[01:26.924]It doesn't matter
[01:28.243]但这并不重要
[01:28.243]Yo' cause if you ain't sharing people ain't caring
[01:30.964]若你不懂分享 人们便不会在乎
[01:30.964]Come up in the hood and they take everything you wearin'
[01:32.977]回到街头 他们连你身上的行头都要扒光
[01:32.977]Yo rock I just bought a fresh Bentley
[01:34.957]嘿 我刚买了辆崭新宾利
[01:34.957]It doesn't matter you just bought a fresh Bentley
[01:37.584]这并不重要 就算你刚买了崭新宾利
[01:37.584]How many of y'all ever been to a barbecue
[01:39.772]你们有多少人参加过烧烤聚会
[01:39.772]And you always got an aunt or uncle
[01:41.295]总有个叔叔阿姨
[01:41.295]Wanna show you how the old dances go
[01:43.759]想教你跳那些怀旧舞步
[01:43.759]And they start it off like this
[01:45.380]故事从这里开始讲起
[01:45.380]Electric slide on the dance floor
[01:47.648]舞池里跳起电流滑步
[01:47.648]Freaky deaky like studio 54
[01:49.709]放纵狂欢似54号传奇
[01:49.709]Girls until the irs raids it
[01:52.048]姑娘们流连直到警笛响起
[01:52.048]Drug money get converted into music
[01:54.066]那些不义之财化作动人旋律
[01:54.066]The d**e man becomes an entertainer
[01:55.996]街头小子蜕变成舞台明星
[01:55.996]Leave that crack alone I told the customers
[01:57.987]我劝那些瘾君子们收手
[01:57.987]I'm into bigger and better things Mr fiend
[02:00.333]追逐更伟大的梦想吧 毒友先生
[02:00.333]You want a hit give me a guitar and a drum machine
[02:02.469]只需给我吉他和鼓机 就能引爆全场
[02:02.469]And the crowd will scream loud when the bass thump
[02:04.358]当贝斯轰鸣时 人群将为之疯狂
[02:04.358]I can smell it in the air the smell is funk
[02:07.101]空气中弥漫着放克的气息
[02:07.101]Excuse me I gotta cough
[02:08.389]抱歉 我得咳嗽一下
[02:08.389]Girl you in so much ice you could freeze New York
[02:10.226]亲爱的你珠光宝气 足以冰封整个纽约
[02:10.226]You're man must really love you what does he do for a living
[02:12.911]你男友定是深爱着你 他是做什么工作的
[02:12.911]He works on wall street he's only home two nights a week
[02:14.814]他在华尔街上班 每周只回家两晚
[02:14.814]That's when she said a little too much conversation
[02:16.952]这时她说了句"谈得有点太多了"
[02:16.952]Think she want to indulge in lyrical masturbation
[02:18.878]她想要沉醉在文字游戏里
[02:18.878]So I proceeded with the conversation I said
[02:21.047]于是我继续这场对话 说道
[02:21.047]Can I offer you a glass of Merlot Mrs no name
[02:23.264]要喝杯梅洛吗 无名的女士
[02:23.264]Let's get it straight huh my name's Veronica
[02:25.234]直说吧 我叫维罗妮卡
[02:25.234]She had the a** the size of south America
[02:27.224]她的曲线如南美般丰腴
[02:27.224]She said ain't you that kid that sing guantanamera
[02:29.239]她说你不就是唱关塔那摩拉那小子
[02:29.239]Way before Ricky Martin sung living la vida loca
[02:32.325]早在瑞奇·马丁唱《疯狂人生》之前
[02:32.325]What hood you come from
[02:33.445]你从哪个街区混出来的
[02:33.445]I was raised in Brooklyn but did my studies in Jerusalem
[02:35.267]布鲁克林长大 却在耶路撒冷求学
[02:35.267]The new Jerusalem yup that's short for new jersey
[02:37.633]新耶路撒冷 就是新泽西的简称
[02:37.633]Checked my watch it was a quarter to three
[02:39.670]瞥见腕表 指针将抵三点钟
[02:39.670]Slid to her crib when we opened the door
[02:41.609]溜进她家 推开门那瞬间
[02:41.609]Her man was on the bottle waiting for her with the 44
[02:43.875]她男人醉醺醺握着枪在等候
[02:43.875]Now what it look like it ain't really that
[02:46.158]表面看似凶险 实则无关紧要
[02:46.158]It doesn't matter
[02:48.410]但这并不重要
[02:48.410]So he cocked the gat at my top hat
[02:50.508]他举枪瞄准我的礼帽
[02:50.508]It doesn't matter
[02:52.444]但这并不重要
[02:52.444]Are you crazy you was married
[02:54.664]你疯了吗 你已名花有主
[02:54.664]It doesn't matter
[02:56.229]但这并不重要
[02:56.229]Cause if you ain't sharing people ain't caring
[02:58.704]若不懂分享 就无人会在意
[02:58.704]Come up in your hood and they take everything you wearin'
[03:00.970]闯进你的地盘 他们夺走你所有行头
[03:00.970]Yeah that's when shorty walked up to her man
[03:04.129]就在那时 姑娘走向她的男人
[03:04.129]And she said I gotta go I can't be here no more
[03:07.194]说道 我必须离开 不能再待下去
[03:07.194]And she said this
[03:08.302]她这样说道
[03:08.302]Take me home to the place
[03:12.601]带我回到那个地方
[03:12.601]I belong at the refugee camp
[03:16.657]那个收容所 我的归属之地
[03:16.657]And the booga basement
[03:18.526]还有地下室的喧嚣
[03:18.526]That's where I live oh
[03:21.393]那就是我的家
[03:21.393]Come on
[03:24.296]来吧
[03:24.296]Yo rock I sold like seventeen million records
[03:26.929]听着 我卖出了1700万张唱片
[03:26.929]It doesn't matter how many records you've sold
[03:28.710]但这些数字并不重要
[03:28.710]Alright I'm with you yo check it out
[03:32.391]好吧 我懂你的意思 听着
[03:32.391]It doesn't matter if the rock wants to go get diamond rings or not
[03:35.361]无论名利是否如钻石般闪耀 这都不重要
[03:35.361]Man listen listen
[03:36.257]嘿 听我说
[03:36.257]I just got two new grammy's man
[03:38.084]我刚收获两座格莱美奖杯
[03:38.084]It doesn't matter about your grammy's
[03:39.666]奖项荣誉其实无关紧要
[03:39.666]