[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Tom Joad (Part 2)]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Greatest Folk Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tom Joad(Part 2) - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:23.020]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.020]The Joads rolled away to Jungle Camp
[00:27.220]乔德一家驱车前往丛林营地
[00:27.220]There they cooked a stew
[00:30.428]支起锅灶煮炖汤
[00:30.428]And the hungry little kids of the Jungle Camp
[00:34.768]营地饥肠辘辘的孩子们张望
[00:34.768]Said:"We'd like to have some too"
[00:38.528]喊着"我们也想尝一尝"
[00:38.528]Said:"We'd like to have some too"
[00:42.388]喊着"我们也想尝一尝"
[00:42.388]Now a Deputy Sheriff fired loose at a man
[00:46.538]副警长举枪胡乱射击
[00:46.538]Shot a woman in the back
[00:50.167]子弹穿透妇人的脊梁
[00:50.167]Before he could take his aim again
[00:54.366]未及再次瞄准方向
[00:54.366]Preacher Casey dropped him in his track horborn
[00:58.346]凯西牧师当场将他击倒
[00:58.346]Preacher Casey dropped him in his track
[01:01.766]凯西牧师让他倒在血泊中
[01:01.766]They handcuffed Casey
[01:03.636]他们给凯西戴上手铐
[01:03.636]And they took him to Jail
[01:08.365]把他押进了监狱
[01:08.365]And then he got away
[01:12.295]后来他成功逃脱
[01:12.295]And he met Tom Joad on the old river bridge
[01:16.155]在老河桥上遇见汤姆·乔德
[01:16.155]And these few words he did say poor boy
[01:20.434]他对这可怜的孩子说了几句话
[01:20.434]These few words he did say
[01:23.694]他说了这几句话
[01:23.694]"I preached for the Lord a mighty long time
[01:28.074]"我曾为主传道多年
[01:28.074]Preached about the rich and the poor
[01:31.573]讲述富人与穷人的故事
[01:31.573]Us working folks all got to get together
[01:35.832]我们劳苦大众必须团结起来
[01:35.832]Cause we ain't got a chance anymore
[01:39.172]因我们已无路可退
[01:39.172]We ain't got a chance anymore"
[01:42.952]我们已无路可退"
[01:42.952]Now the Deputies come
[01:44.932]此刻警长们逼近
[01:44.932]And Tom and Casey run
[01:46.932]汤姆与凯西奔逃
[01:46.932]To the bridge
[01:47.882]冲向那座桥
[01:47.882]Where the water run down
[01:50.682]溪水流淌的地方
[01:50.682]But the vigilante they hit Casey with a club
[01:54.790]但治安队员用棍棒击倒了凯西
[01:54.790]They laid Preacher Casey on the ground
[01:57.250]他们将凯西牧师打倒在地
[01:57.250]Poor Preacher Casey
[01:58.770]可怜的凯西牧师
[01:58.770]They laid Preacher Casey on the ground
[02:02.190]他们将凯西牧师打倒在地
[02:02.190]Tom Joad he grabbed that Deputy's club
[02:06.430]汤姆·乔德夺过副警长的警棍
[02:06.430]Hit him over the head
[02:09.839]狠狠砸向他的脑袋
[02:09.839]Tom Joad took flight in the dark rainy night
[02:13.759]汤姆·乔德消失在雨夜黑暗中
[02:13.759]And a Deputy and a Preacher
[02:15.509]副警长与牧师双双倒下
[02:15.509]Lying dead two men
[02:17.819]两具尸体冰冷横陈
[02:17.819]A Deputy and a Preacher lying dead
[02:22.769]副警长与牧师同赴黄泉
[02:22.769]Tom run back where his mother was asleep
[02:26.579]汤姆奔回母亲安睡处
[02:26.579]He woke her up out of bed
[02:29.809]轻摇床榻唤她醒来
[02:29.809]And he kissed goodbye
[02:31.589]含泪吻别至亲
[02:31.589]To the mother that he loved
[02:34.039]向挚爱的母亲道永别
[02:34.039]Said what Preacher Casey said Tom Joad
[02:37.549]汤姆·乔德复述凯西牧师的话
[02:37.549]He said what Preacher Casey said
[02:42.179]他转述凯西牧师的心声
[02:42.179]"Everybody might be just one big soul
[02:46.069]"或许众生本是一体灵魂
[02:46.069]Well it looks that a way to me
[02:49.759]至少我眼中确是如此
[02:49.759]Everywhere that you look in the day or night
[02:53.819]无论白昼黑夜你望向何方
[02:53.819]That's where I'm gonna be Ma
[02:57.929]那就是我的所在 妈妈
[02:57.929]That's where I'm gonna be
[03:01.189]那就是我的归宿"
[03:01.189]Wherever little children are hungry and cry
[03:05.348]凡有孩童饥啼处
[03:05.348]Wherever people ain't free
[03:09.167]凡有人民失自由
[03:09.167]Wherever men are fighting for their rights
[03:12.817]凡有抗争求权时
[03:12.817]That's where I'm gonna be Ma
[03:16.776]那就是我的所在 妈妈
[03:16.776]That's where I'm a gonna be
[03:18.775]我必在那里
[03:18.775]