[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Surrey With The Fringe On Top - (Digitally Remastered 2011)]
[ar:Lena Horne]
[al:A Class Act - (The Dave Cash Collection)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Surrey With The Fringe On The Top (Remastered 2002) - Lena Horne
[00:08.188]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.188]When I take you out tonight with me
[00:13.984]今夜我将带你同行
[00:13.984]Honey here's the way it's gonna be:
[00:20.060]亲爱的 且听我细说分明
[00:20.060]You will set behind a team of snow white horses
[00:29.468]你将乘坐雪白骏马牵引的华车
[00:29.468]In the slickest gig you ever see
[00:43.204]那是你见过最精致的马车
[00:43.204]Chicks and ducks and geese better scurry
[00:47.344]鸡鸭鹅群都该匆忙避让
[00:47.344]When I take you out in the surrey
[00:51.733]当我们乘着马车出游
[00:51.733]When I take you out in the
[00:55.655]当我们乘着马车
[00:55.655]Surrey with the fringe on top
[01:01.479]流苏装饰的华丽马车
[01:01.479]Watch that fringe and see how it flutters
[01:05.703]看那流苏随风轻舞飞扬
[01:05.703]When I drive them high steppin' strutters
[01:10.328]当我驾着高头骏马经过
[01:10.328]Nosy folks'll peek thru' their
[01:13.971]好事者会透过百叶窗偷看
[01:13.971]Shutters and their eyes will
[01:17.145]他们的眼睛
[01:17.145]Pop
[01:19.205]瞪得溜圆
[01:19.205]The wheels are yeller the upholstery's brown
[01:24.025]金色车轮转动 棕色内饰典雅
[01:24.025]The dashboard's genuine leather
[01:28.468]真皮仪表盘彰显奢华
[01:28.468]With isinglass curtains y' can roll right down
[01:33.248]云母窗帘可随意卷起
[01:33.248]In case there's a change in the weather
[01:38.214]以防天气突然变脸
[01:38.214]Two bright sidelight's winkin' and blinkin'
[01:42.716]两盏侧灯俏皮地眨着眼
[01:42.716]Ain't no finer rig I'm a-thinkin'
[01:47.504]再没有比这更精致的马车
[01:47.504]You c'n keep your rig if you're
[01:51.345]你尽可留着你的马车
[01:51.345]Thinkin' 'at I'd keer to swap
[01:56.016]若以为我会愿意交换
[01:56.016]Fer that shiny little surrey
[01:59.172]比起这辆闪亮的小马车
[01:59.172]With the fringe on the top
[02:12.056]顶着流苏的华盖
[02:12.056]I can see the stars gettin' blurry
[02:17.644]星光渐朦胧 映入我眼眸
[02:17.644]When we are drive back home in the surrey
[02:21.185]当我们驾着华盖马车归家去
[02:21.185]Drivin' slowly home in the
[02:24.733]缓缓徐行在归途
[02:24.733]Surrey with the fringe on top
[02:30.581]流苏装饰的华丽马车
[02:30.581]I can feel the day gettin' older
[02:35.285]暮色渐沉 时光悄然流
[02:35.285]Feel a sleepy head on my shoulder
[02:39.892]睡意朦胧靠我肩
[02:39.892]Noddin' droopin' close to my shoulder
[02:44.536]小脑袋点呀点 垂落我肩头
[02:44.536]Till it falls
[02:46.720]终入梦乡
[02:46.720]Kerplop
[02:49.250]
[02:49.250]The sun is swimmin' on the rim of a hill;
[02:54.319]夕阳正徜徉在山峦边际
[02:54.319]The moon is takin' a header
[02:58.799]新月悄然跃入云海
[02:58.799]And just as I'm thinkin'
[03:01.299]当我正以为
[03:01.299]All the earth is still
[03:03.954]万物归于静谧
[03:03.954]A lark'll wake up in the medder
[03:11.562]云雀却惊醒在苜蓿田间
[03:11.562]Hush you bird my baby's a-sleepin'
[03:15.970]嘘 鸟儿莫啼 我的爱侣正安眠
[03:15.970]Maybe got a dream worth a-keepin'
[03:21.043]或许正拥着值得珍藏的梦境
[03:21.043]Whoa you team and just keep
[03:24.919]哇 你们车队 就这样缓缓前行
[03:24.919]A-creepin' at a slow clip clop
[03:29.563]马蹄声哒哒 悠然徐行
[03:29.563]Don't you hurry with the surrey
[03:33.219]别急着赶那辆马车
[03:33.219]Scurry with the surrey
[03:35.615]别匆忙驱策那马车
[03:35.615]Prety little surrey with the fringe on the top
[03:50.602]那顶上有流苏的漂亮小马车
[03:50.602]