[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Oh I'm A Good Old Rebel (Album Version)]
[ar:Hoyt Axton]
[al:Songs Of The Civil War]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Oh I'm A Good Old Rebel (Album Version) - Hoyt Axton
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Written by：MJ.I.Randolph
[00:00.400]
[00:00.400]Oh I'm a good old rebel
[00:03.007]我是个顽固的老叛军
[00:03.007]Now that's just what I am
[00:05.146]这就是我的本色
[00:05.146]And for this Yankee nation
[00:07.056]对于这个北方佬的联邦
[00:07.056]I do no give a damn
[00:09.125]我根本不屑一顾
[00:09.125]I'm glad I fought against her
[00:11.055]很高兴我曾与之战斗
[00:11.055]I only wish we'd won
[00:12.784]只遗憾未能取胜
[00:12.784]I ain't asked any pardon
[00:14.864]我从不乞求宽恕
[00:14.864]For anything I've done
[00:16.884]为我所做的一切
[00:16.884]I hates the Yankee nation
[00:19.004]我憎恨北方联邦
[00:19.004]And eveything they do
[00:21.233]和他们的一切作为
[00:21.233]I hates the declaration
[00:23.183]我憎恨那份宣言
[00:23.183]Of independence too
[00:25.363]连同独立的精神
[00:25.363]I hates the glorious union
[00:27.673]我憎恨那荣耀联邦
[00:27.673]To dripping with our blood
[00:29.831]浸透我们鲜血的联邦
[00:29.831]I hates the striped banner
[00:31.990]我憎恨那星条旗帜
[00:31.990]And fit it all I could
[00:34.219]曾竭力与之抗争
[00:34.219]I rode with Robert E Lee
[00:36.329]我曾追随罗伯特·李将军
[00:36.329]For three years there about
[00:38.468]征战南北三载有余
[00:38.468]Got wounded in four places
[00:40.347]身负四处战伤
[00:40.347]And I starved at Point lookout
[00:42.767]在瞭望点忍饥挨饿
[00:42.767]I caught the rheumatism
[00:45.087]寒夜露营染风湿
[00:45.087]Camping in the snow
[00:47.007]雪地扎营落病根
[00:47.007]But I killed a chance of Yankees
[00:48.906]曾击毙无数北佬
[00:48.906]And I'd like to kill some more
[00:51.386]至今仍想再杀敌
[00:51.386]Three hundred thousand Yankees
[00:53.536]三十万北佬
[00:53.536]Is stiff in southern dust
[00:55.715]长眠南方尘土
[00:55.715]We got three hundred thousand
[00:57.854]我们曾歼灭
[00:57.854]Before they conquered us
[01:00.014]三十万敌寇
[01:00.014]They died of southern fever
[01:02.284]他们死于南方的热病
[01:02.284]And southern steel and shot
[01:04.434]南方的刀枪
[01:04.434]I wish they was three million
[01:06.534]我宁愿那是三百万
[01:06.534]Instead of what we got
[01:08.853]而非区区之数
[01:08.853]I can't take up my musket
[01:10.862]我无法再举起步枪
[01:10.862]And fight them down no more
[01:13.190]继续与他们战斗
[01:13.190]But I ain't going to love them
[01:15.350]但我绝不会爱上他们
[01:15.350]Now that is certain sure
[01:17.600]这一点毋庸置疑
[01:17.600]And I don't want no pardon
[01:19.640]我不需要任何宽恕
[01:19.640]For what I was and am
[01:21.869]为我的过去和现在
[01:21.869]I won't be reconstructed
[01:23.599]我拒绝被改造
[01:23.599]And I do not give a damn
[01:26.349]对此我毫不在乎
[01:26.349]Oh I'm a good old rebel
[01:28.418]我是个顽固的老叛军
[01:28.418]Now that's just what I am
[01:30.617]这就是我的本色
[01:30.617]For this Yankee nation
[01:32.607]对这个北方佬的国度
[01:32.607]I do no give a damn
[01:34.697]我根本不屑一顾
[01:34.697]I'm glad I fought against her
[01:36.746]很高兴我曾与之战斗
[01:36.746]I only wish we'd won
[01:38.706]只遗憾未能取胜
[01:38.706]I ain't asked any pardon
[01:40.765]我从不乞求宽恕
[01:40.765]For anything I've done
[01:43.135]为我所做的一切
[01:43.135]I ain't asked any pardon
[01:46.103]我从不乞求宽恕
[01:46.103]For anything I've done
[01:48.633]为我所做的一切
[01:48.633]