[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Special Stream Line]
[ar:Bukka White]
[al:Good Gin Blues]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Special Stream Line - Bukka White
[00:01.970]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.970]That's that fast Special Streamline
[00:03.818]就是这么快特别流线型
[00:03.818]Leavin' outta Memphis Tennessee
[00:05.065]Leavin' outta Memphis Tennessee
[00:05.065]Goin' into New Orleans
[00:06.403]去往新奥尔良
[00:06.403]She runnin' so fast the hobos don't
[00:08.021]她跑得飞快流浪汉都望尘莫及
[00:08.021]Fool with this train They stand on the
[00:09.895]开着这列火车蠢蠢欲动他们站在站台上
[00:09.895]Track with their hat their hands
[00:11.934]他们戴着帽子用手比划
[00:11.934]I had a friend girl that mornin' was
[00:13.364]早上我有个朋友姑娘
[00:13.364]Catchin' that train
[00:13.993]搭上那班火车
[00:13.993]She got up singin' this on
[00:16.863]她唱着歌
[00:16.863]Hey Dad I'm sorry to leave my home
[00:20.789]嘿爸爸对不起我要离开我的家
[00:20.789]Mm-mm-mm
[00:22.648]嗯嗯
[00:22.648]Lord Lord Lord Lordy
[00:27.356]Lord Lord Lord Lordy
[00:27.356]She heard that 8:30 local blowin' that
[00:28.902]她听说当地时间八点半开始狂欢
[00:28.902]Mornin' She hadn't rid
[00:29.731]清晨时分她还没有摆脱
[00:29.731]The train in a good while
[00:30.619]一会儿就去坐火车
[00:30.619]She thought it'd have
[00:31.307]她以为
[00:31.307]That Special Streamline
[00:32.767]特别的流线型
[00:32.767]She heard at 8:30 local
[00:33.794]她听到当地时间八点半
[00:33.794]When she is comin'
[00:34.402]当她到来时
[00:34.402]To the line declared up
[00:35.431]走向终点线
[00:35.431]For that Streamline
[00:36.149]为了那种东西
[00:36.149]Blowin' like this:
[00:43.089]就像这样
[00:43.089]She said Daddy is that my train
[00:44.586]她说爸爸那是我的火车吗
[00:44.586]I say keepin' up with the train time
[00:46.412]我说跟上火车时间
[00:46.412]I'm tryin-a make a few dimes
[00:47.988]我想挣点小钱
[00:47.988]She dropped her head went to singin'
[00:49.194]她低着头放声歌唱
[00:49.194]An cryin':
[00:52.563]一声呐喊
[00:52.563]It's alright how you turn me down
[00:55.481]没关系你怎么拒绝我
[00:55.481]Mm-mm-mm
[00:56.920]嗯嗯
[00:56.920]I ain't got a dime
[01:01.466]我身无分文
[01:01.466]After she called for a ticket
[01:02.743]在她打电话要票之后
[01:02.743]She heard this Special Streamline
[01:04.159]她听到一首特别的歌
[01:04.159]Going 36 miles from Memphis Tennessee
[01:06.426]从田纳西州孟菲斯市出发36英里
[01:06.426]Make ya lonesome now
[01:07.354]让你感到寂寞
[01:07.354]Cause I hobo myself sometimes
[01:15.318]因为我有时候会独自流浪
[01:15.318]Man asks her Where the other train
[01:16.445]男人问她另一列火车在哪里
[01:16.445]She told him she didn't know
[01:17.383]她告诉他她不知道
[01:17.383]If she heard a bell she
[01:18.302]如果她听到铃声
[01:18.302]Could tell him all about it
[01:19.441]可以告诉他一切
[01:19.441]As she dropped over that hill
[01:20.551]当她越过山丘
[01:20.551]And stopped off in the valley
[01:21.610]在山谷里停下脚步
[01:21.610]She heard the bell begin to toll like this:
[01:24.738]她听到铃声开始响起：
[01:24.738]Make a sound like a church bell toll
[01:30.478]发出教堂钟声一样的声音
[01:30.478]Before she got to that ten mile tunnel
[01:31.866]在她到达那条十英里长的隧道之前
[01:31.866]She blowed and throw'd on the airbrakes
[01:39.071]她兴奋不已突然刹车
[01:39.071]Airbrakes
[01:43.331]气制动器
[01:43.331]When she got to that ten mile tunnel
[01:44.898]当她到达那条十英里长的隧道时
[01:44.898]She was gettin' close
[01:45.708]她渐渐靠近
[01:45.708]She was tippin cars on automatic switch
[01:47.316]她给我小费车子自动开关
[01:47.316]Gettin' her water and coal on the fly
[01:49.055]忙着给她买水和煤
[01:49.055]You could hear her when she was strikin'
[01:50.213]你可以听到她的声音
[01:50.213]That double iron like this:
[01:59.051]那个双层铁杆是这样的：
[01:59.051]When she run 'cross the last one
[02:00.299]当她落荒而逃越过最后一个
[02:00.299]She squalled in
[02:07.504]她欢呼雀跃
[02:07.504]This girl looked out an seen that train
[02:08.982]这个女孩望出去看见那辆火车
[02:08.982]She commenced to singin' an cryin'
[02:11.600]她开始歌唱哭泣
[02:11.600]Hey dad I don't wanna leave
[02:15.458]嘿爸爸我不想离开
[02:15.458]Mm-mm
[02:16.857]
[02:16.857]I believe I'll lose my mind
[02:21.432]我相信我会失去理智
[02:21.432]That train got a little closer
[02:22.471]火车越来越近
[02:22.471]Down to New Orleans she went around
[02:23.799]她去了新奥尔良
[02:23.799]That curve you would hear her
[02:24.646]你会听到她的声音
[02:24.646]When she's blowin' like this:
[02:32.483]当她像这样热情洋溢时
[02:32.483]People's always standin' at the station
[02:33.959]人们总是站在站台上
[02:33.959]Lyin' there to see that train come in
[02:35.727]躺在那里看着列车驶来
[02:35.727]You would hear her when she squall
[02:36.783]当她咆哮时你会听到她的声音
[02:36.783]