[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Ropin' Pen (Album Version)]
[ar:Trent Willmon]
[al:Boots, Buckles & Spurs - 50 Songs Celebrate 50 Years of Cowboy Tradition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ropin' Pen (Album) - Trent Willmon
[00:09.911]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.911]Every Friday afternoon
[00:12.161]每个周五的午后时光
[00:12.161]I hitch up the trailer
[00:15.031]我挂上拖车整装待发
[00:15.031]Saddle up ol' Rock an' ice down the cooler
[00:18.941]给老伙计"岩石"备好鞍 冰桶里装满清凉
[00:18.941]Drive that back road until it ends
[00:23.731]沿着乡间小路一直开到尽头
[00:23.731]At the ropin' pen
[00:28.541]来到绳索竞技场
[00:28.541]There's rusted out pick
[00:29.701]生锈的旧皮卡
[00:29.701]Ups an' fancy rigs
[00:33.361]和豪华拖车并排停放
[00:33.361]Twenty thousand dollar horses
[00:35.531]价值千金的名驹良骏
[00:35.531]Then there's my ol' stag
[00:37.881]那是我的老伙计
[00:37.881]But we're all the same
[00:39.991]但我们并无二致
[00:39.991]The minute we ride in
[00:42.381]当马蹄踏入场地的瞬间
[00:42.381]To the ropin' pen
[00:46.851]绳圈围起的竞技场
[00:46.851]Well I ain't no Clayo Speed
[00:56.111]我虽非克莱奥·斯皮德
[00:56.111]But I give her hell
[00:58.621]却依然全力以赴
[00:58.621]Hell you never can tell
[01:01.001]世事难料
[01:01.001]Some day I just might be
[01:05.701]或许某天我也能崭露头角
[01:05.701]We'll turn a few steers
[01:07.951]我们赶着几头牛儿转悠
[01:07.951]An' tell a few lies
[01:10.841]顺便扯些闲篇
[01:10.841]Kick back in the saddle
[01:12.461]在马鞍上悠然自得
[01:12.461]An' philosophise
[01:14.691]聊着人生哲理
[01:14.691]Most of life's problems
[01:16.651]生活里大多数烦恼
[01:16.651]We can prob'ly solve 'em
[01:19.511]在这儿都能找到答案
[01:19.511]In the ropin' pen
[01:33.441]就在这绳套围栏里
[01:33.441]We don't do it for the money
[01:35.671]我们不为钱财而来
[01:35.671]Hell we're always broke
[01:38.721]我们总是身无分文
[01:38.721]Just ask my ol' buddy Nathan
[01:40.741]去问我老友内森就知道
[01:40.741]What he'd pay to rope
[01:42.751]他愿为套索付出多少代价
[01:42.751]He lost a couple of wives
[01:44.901]他失去了两任妻子
[01:44.901]An' the fingers on his hands
[01:47.291]还有手上的几根手指
[01:47.291]To the ropin' pen
[01:51.971]绳圈围起的竞技场
[01:51.971]An' it takes a little
[01:53.011]这需要些许
[01:53.011]Skill an' a little luck
[01:57.220]技巧与几分运气
[01:57.220]An' you can talk smack
[01:58.690]你可以大放厥词
[01:58.690]If you can back it up
[02:01.160]只要你能说到做到
[02:01.160]Ah but we're all friends
[02:03.430]啊 但我们都情同手足
[02:03.430]No matter who wins
[02:05.450]无论谁输谁赢
[02:05.450]Here at the ropin' pen
[02:10.350]在这套索竞技场里
[02:10.350]Well I ain't no Clayo Speed
[02:19.620]我虽非克莱奥·斯皮德
[02:19.620]But I give her hell
[02:22.200]却依然全力以赴
[02:22.200]Hell you never can tell
[02:24.550]世事难料
[02:24.550]Some day I just might be
[02:29.030]或许某天我也能崭露头角
[02:29.030]We'll turn another pit of steers
[02:31.260]我们又将套住一群牛犊
[02:31.260]An' tell a few more lies
[02:34.200]再扯些无伤大雅的谎
[02:34.200]Drink another beer and hypothesise
[02:38.070]喝着啤酒天马行空
[02:38.070]Most of life's problems hell
[02:40.410]生活中的烦恼见鬼去吧
[02:40.410]We're gonna solve 'em
[02:43.000]我们定能解决它们
[02:43.000]In the ropin' pen
[02:47.560]就在这绳套围栏里
[02:47.560]See y'all again next weekend
[02:51.900]下周末老地方再聚首
[02:51.900]Here at the ropin' pen
[02:57.090]在这套索竞技场里
[02:57.090]At the ropin' pen
[03:01.360]来到绳索竞技场
[03:01.360]Down at the ropin' pen
[03:06.230]来到绳套竞技场
[03:06.230]In the ropin' pen
[03:07.500]就在这绳套围栏里
[03:07.500]