[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Bill McCai]
[ar:The Coral]
[al:Magic And Medicine]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bill McCai - The Coral
[00:10.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.040]Familytaught him right from wrong
[00:12.090]家人教会他明辨是非
[00:12.090]With local tales and children's songs
[00:14.650]用童话故事与童谣启迪
[00:14.650]Sunday school was his shelter
[00:16.910]主日学校是他的避风港
[00:16.910]With his friends Joe and Walter
[00:19.280]与挚友乔和沃尔特相伴
[00:19.280]Now those days so far away
[00:21.640]如今那些日子已远去
[00:21.640]An empty swing where he once played
[00:24.020]空荡秋千曾见证他嬉戏
[00:24.020]Now he's gone so fat and bald
[00:26.330]如今他发福秃顶消逝
[00:26.330]He never thought that he'd grow old
[00:29.010]从未想过会苍老至此
[00:29.010]An' everyday when he gets the train
[00:31.250]每日乘火车通勤时
[00:31.250]Looks out the window and he thinks in vain
[00:34.070]他望着窗外徒然追忆
[00:34.070]If I could only be that boy again
[00:40.370]多想重回那个纯真少年
[00:40.370]Sales job it gets him down
[00:42.560]销售工作压垮了他
[00:42.560]Same old faces same old sounds
[00:44.930]熟悉的面孔 不变的喧嚣
[00:44.930]Heart attacks orthopedic backs
[00:47.360]心脏病发作 脊椎病痛缠身
[00:47.360]Documents and labeled racks
[00:49.610]堆积如山的文件 编号归档的货架
[00:49.610]His wife can't stand the sight of him
[00:52.040]他的妻子已不愿多看他一眼
[00:52.040]With his routine glass of gin
[00:54.220]看着他日复一日举着杜松子酒杯
[00:54.220]She makes his lunch of processed ham
[00:56.530]她机械地准备着火腿三明治午餐
[00:56.530]I'm waiting for the meter man
[00:59.280]我正等着抄表员上门
[00:59.280]An' everyday when he gets the train
[01:01.460]每日乘火车通勤时
[01:01.460]Looks out the window and he thinks in vain
[01:04.330]他望着窗外徒然追忆
[01:04.330]If I could only be that boy again Take it away Bill
[01:28.910]若能重回那个少年时光该多好 开始吧比尔
[01:28.910]He could be that boy again
[01:38.400]他多想重回那个少年时光
[01:38.400]Another day another gin
[01:40.530]日复一日 借酒消愁
[01:40.530]His kids don't even notice him
[01:42.830]孩子们甚至不曾多看他一眼
[01:42.830]Something different about his face
[01:45.210]他脸上浮现异样的神情
[01:45.210]His happy smile seems out of place
[01:47.510]那勉强挤出的笑容如此格格不入
[01:47.510]Family gathered round for tea
[01:49.820]全家人围坐着喝茶
[01:49.820]Eyes fixed on the new telly
[01:52.130]目光却都黏在新买的电视上
[01:52.130]A news flash came then it said Bill McCai was just found dead
[01:57.560]新闻快讯突然播报：比尔·麦凯被发现身亡
[01:57.560]No more windows no more trains
[01:59.610]不再有车窗 不再有列车
[01:59.610]Hung himself out in the rain
[02:02.490]他在雨中悬吊了生命
[02:02.490]Now he'll never be that boy again
[02:07.480]再无法变回那个纯真少年
[02:07.480]And we say Bye bye Bill McCai Bye bye Bill McCai Bye bye Bill McCai
[02:35.060]我们只能道别 永别了比尔·麦凯 永别了比尔·麦凯 永别了比尔·麦凯
[02:35.060]