[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:The Lily of the West]
[ar:The Chieftains]
[al:The Long Black Veil]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lily of the West - The Chieftains
[00:40.730]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:40.730]When first I came to Ireland
[00:45.740]当我初次踏上爱尔兰的土地
[00:45.740]Some pleasure for to find
[00:50.629]心中满怀欢愉与期待
[00:50.629]It's there I spied a damsel fair
[00:55.509]在那里我遇见了一位美丽的姑娘
[00:55.509]Most pleasing to my mind
[01:00.499]她的容颜让我心驰神往
[01:00.499]Her rosy cheeks and sparkling eyes
[01:05.169]她红润的脸颊和明亮的双眸
[01:05.169]Like arrows pierced my breast
[01:10.289]如箭般穿透我的心房
[01:10.289]And they call her lovely Molly O'
[01:15.259]人们称她为可爱的莫莉·奥
[01:15.259]The lily of the west
[01:20.238]她是西部的百合花
[01:20.238]One day as I was walking down
[01:25.627]某日我漫步而下
[01:25.627]By a shady grove
[01:30.147]途经一片幽暗的树林
[01:30.147]I spied a lord of high degree
[01:35.127]瞥见一位高贵的领主
[01:35.127]Conversing with my love
[01:39.917]正与我的爱人交谈
[01:39.917]She sang her song delightfully
[01:44.807]她欢快地唱着歌
[01:44.807]While I was sore oppressed
[01:49.407]而我却心如刀绞
[01:49.407]Saying I bid adieu to Molly O'
[01:54.897]我向Molly O'道别
[01:54.897]The lily of the west
[02:09.928]她是西部的百合花
[02:09.928]Well I stepped up with my rapier
[02:14.858]我手握长剑与匕首挺身而出
[02:14.858]And my dagger in my hand
[02:19.877]匕首紧握在手中
[02:19.877]And I dragged him from my false love
[02:24.817]我将那贵族从我虚伪的爱人身边拽开
[02:24.817]And boldly did bid him stand
[02:29.826]并大胆地命令他站住
[02:29.826]But being mad with desperation
[02:34.495]但绝望使我疯狂
[02:34.495]I swore I'd pierce his breast
[02:39.535]我发誓要刺穿他的胸膛
[02:39.535]I was then deceived by Molly O'
[02:44.975]我却被Molly O'所欺骗
[02:44.975]The lily of the west
[03:29.728]她是西部的百合花
[03:29.728]I then did stand my trial and boldly
[03:36.517]我站在法庭上，勇敢地
[03:36.517]I did plea
[03:39.987]为自己辩护
[03:39.987]A flaw was in my indictment found
[03:44.827]我的起诉书中发现了一个漏洞
[03:44.827]And that soon had me free
[03:49.587]这让我很快重获自由
[03:49.587]That beauty bright I did adore
[03:54.587]我依然深爱着那美丽的光芒
[03:54.587]The judge did her address
[03:59.387]法官对她说道
[03:59.387]Now go you faithless Molly O'
[04:04.487]走吧，你这无情的Molly O'
[04:04.487]The lily of the west
[04:09.547]她是西部的百合花
[04:09.547]Now that I've gained my liberty a-roaming
[04:15.957]如今我已重获自由 可以四处漫游
[04:15.957]I will go
[04:19.457]我将启程
[04:19.457]I'll ramble through old Ireland
[04:24.447]漫步在古老的爱尔兰
[04:24.447]And travel Scotland o'er
[04:29.387]穿越苏格兰的每一寸土地
[04:29.387]Though she thought to swear my life away
[04:34.646]尽管她曾试图毁掉我的生活
[04:34.646]She still disturbs my rest
[04:39.356]她依然扰乱我的安宁
[04:39.356]I still must style her Molly O'
[04:44.665]我仍会称她为Molly O'
[04:44.665]The lily of the west
[04:48.385]她是西部的百合花
[04:48.385]