[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Changing Your Demeanour]
[ar:The Chieftains]
[al:The Long Black Veil]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Changing Your Demeanour - The Chieftains
[00:26.515]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.515]Here we are we've come to call
[00:27.625]我们带着乐器前来拜访
[00:27.625]With pipes and flutes and fiddles and all
[00:29.115]风笛竖笛小提琴一样不少
[00:29.115]In case of death we've even brought a keener
[00:31.655]甚至备好了哭丧人以防不测
[00:31.655]So if you're glum and feeling down
[00:33.334]若你愁眉不展郁郁寡欢
[00:33.334]Just feel like us and act the clown and soon
[00:35.134]不妨学我们扮个小丑
[00:35.134]There'll be a change in your demeanour
[00:51.240]很快你就能展露欢颜
[00:51.240]I put me money on a horse today
[00:52.870]今日我把赌注押在赛马
[00:52.870]For with the race he'd run away
[00:54.360]谁知那马儿竟跑丢了方向
[00:54.360]Or so a friend that's in the know he told me
[00:57.150]有位消息灵通的朋友这样告诉我
[00:57.150]Twenty lengths ahead at most
[00:58.540]最多领先二十个马身
[00:58.540]He proudly cantered pass the post
[00:59.989]它骄傲地小跑过终点柱
[00:59.989]But woe was me he lost the bloomin' jockey
[01:25.033]但倒霉的是 它弄丢了那个该死的骑师
[01:25.033]Now of all the places I have seen
[01:26.623]在我见过的所有地方中
[01:26.623]From China to the Caribbean
[01:28.083]从中国到加勒比海
[01:28.083]Are all across the goat compared to Ireland
[01:30.542]都比不上爱尔兰的青山
[01:30.542]From Bally Castle to Tralie
[01:32.282]从巴利卡斯尔到特拉利
[01:32.282]The Corup to the Liffy
[01:33.722]
[01:33.722]There's no where else on earth
[01:34.972]世上再无这般净土
[01:34.972]But like this island
[01:50.539]唯有这座岛屿
[01:50.539]In Hollywood I long to be
[01:52.189]我向往的好莱坞
[01:52.189]No not the place across the sea
[01:53.609]并非那隔海相望的远方
[01:53.609]But in county Wicklow Ireland's lovely garden
[01:56.168]而是威克洛郡 爱尔兰的锦绣花园
[01:56.168]Where no pretenders will you find
[01:57.798]这里没有虚情假意
[01:57.798]But decent people warm and kind
[01:59.298]只有淳朴善良的人们
[01:59.298]And flocks of friendly sheep into the bargain
[02:16.171]还有成群温顺的绵羊相伴
[02:16.171]For your ills don't take a pill
[02:17.501]若你心有郁结 莫要依赖药丸
[02:17.501]But take it down the road the hills
[02:18.901]不如漫步山间小径
[02:18.901]And listen to the larks lovely warbling
[02:21.570]聆听云雀婉转的啼鸣
[02:21.570]In the evening in the company
[02:22.890]暮色四合时分
[02:22.890]With music in the key of E
[02:24.510]伴着E调琴声悠扬
[02:24.510]You'll be dancing Kerry sets until the morning
[02:35.939]你将跳起克里舞直到破晓晨光
[02:35.939]Dancing Kerry sets until the morning
[02:37.838]跳起克里舞直到破晓晨光
[02:37.838]