[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:The Rocky Road to Dublin]
[ar:The Chieftains]
[al:The Long Black Veil]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Rocky Road to Dublin - The Chieftains
[00:03.980]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.980]Whacks fer al de da
[00:06.780]
[00:06.780]In the merry month of May
[00:08.510]在欢乐的五月天
[00:08.510]From me home I started
[00:09.930]我告别了家乡
[00:09.930]Left the girls of Tuam
[00:11.319]离开图姆的姑娘们
[00:11.319]Sad and broken hearted
[00:12.719]带着破碎的心
[00:12.719]Salute me father dear
[00:14.069]向亲爱的父亲致敬
[00:14.069]And kissed me darlin' mother
[00:15.429]亲吻我挚爱的母亲
[00:15.429]Then drank a pint of beer
[00:16.909]然后痛饮一杯啤酒
[00:16.909]Me tears and grief to smother
[00:18.429]强忍泪水与悲伤
[00:18.429]Off to reap the corn
[00:19.869]启程去收割麦浪
[00:19.869]Leave where I was born
[00:21.099]告别生养我的故乡
[00:21.099]I cut a stoat black thorn
[00:22.509]折下黑刺李枝桠
[00:22.509]To banish ghosts and Goblins
[00:23.988]驱散精怪与魍魉
[00:23.988]In a pair of brand new of brogues
[00:25.568]踩着崭新粗革靴
[00:25.568]Rattled over the bogs
[00:26.657]颠簸越过泥沼塘
[00:26.657]I frightened all the dogs
[00:28.067]惊得群犬乱吠忙
[00:28.067]On the rocky road to Dublin
[00:29.727]在通往都柏林的崎岖道路上
[00:29.727]1 2 3 4 5
[00:31.127]
[00:31.127]Hunt the hare and turn her down the rocky road
[00:33.826]追逐野兔 沿着蜿蜒山路盘旋而下
[00:33.826]And all the way to Dublin whacks fer al de da
[00:38.045]一路高歌奔向都柏林 欢闹不停歇
[00:38.045]In Dublin next arrived
[00:39.285]终于抵达都柏林城
[00:39.285]And thought it such a pity
[00:40.675]却不禁心生惋惜
[00:40.675]To be so soon deprived
[00:42.175]如此匆匆就要告别
[00:42.175]A view of that fair city
[00:43.625]这座美丽城市的风景
[00:43.625]Then I took a stroll
[00:45.185]我漫步而行
[00:45.185]All amongst the quality
[00:46.345]穿梭于繁华街巷
[00:46.345]Me bundle it was stole
[00:47.765]行囊竟遭窃
[00:47.765]In that neat locality
[00:49.265]在这体面街区
[00:49.265]Something crossed me mind
[00:50.685]蓦然间想起
[00:50.685]When I looked behind
[00:51.995]当我回首张望
[00:51.995]No bundle I could find
[00:53.365]包裹已无踪影
[00:53.365]Upon me stick a wobblin'
[00:54.694]手杖在颤抖摇晃
[00:54.694]Enquiring after the rogue
[00:56.204]打听着那无赖的下落
[00:56.204]Said me Connaught Brogue
[00:57.644]说我带着康诺特乡音
[00:57.644]Was not much in vogue
[00:58.774]在此地可不受待见
[00:58.774]On the rocky road to Dublin
[01:00.414]在通往都柏林的崎岖道路上
[01:00.414]1 2 3 4 5
[01:01.964]
[01:01.964]Hunt the hare and turn her down the rocky road
[01:04.404]追逐野兔 沿着蜿蜒山路盘旋而下
[01:04.404]And all the way to Dublin whacks fer al de da
[01:25.802]一路高歌奔向都柏林 欢闹不停歇
[01:25.802]The boys of Liverpool
[01:27.322]利物浦的小伙子们
[01:27.322]When we safely landed
[01:28.652]当我们平安着陆
[01:28.652]Called myself a fool
[01:30.102]我自嘲像个傻瓜
[01:30.102]I could no longer stand it
[01:31.622]再也无法忍受
[01:31.622]Me blood began to boil
[01:32.822]热血开始沸腾
[01:32.822]Me temper I was losing
[01:34.252]渐渐失去耐心
[01:34.252]For old Erin's isle
[01:35.662]为了古老的爱尔兰
[01:35.662]They began abusing
[01:36.932]他们开始辱骂
[01:36.932]Horah say I
[01:37.991]我高喊一声"呼啦"
[01:37.991]Me shelelagh I let fly
[01:39.821]我挥舞着橡木棍
[01:39.821]Galway boys were by
[01:41.281]高威的小伙们就在身旁
[01:41.281]They saw I was a hobblin'
[01:42.770]他们见我踉跄前行
[01:42.770]With a loud Hurray
[01:44.020]便高声欢呼助阵
[01:44.020]They joined in the affray
[01:45.540]纷纷加入这场混战
[01:45.540]We quickly cleared the way
[01:46.690]我们迅速扫清障碍
[01:46.690]For the rocky road to Dublin
[01:48.320]为了通往都柏林的崎岖之路
[01:48.320]1 2 3 4 5
[01:49.860]
[01:49.860]Hunt the hare and turn her down the rocky road
[01:52.340]追逐野兔 沿着蜿蜒山路盘旋而下
[01:52.340]Nd all the way to Dublin whacks fer al de da
[01:56.850]一路高歌猛进 直奔都柏林城
[01:56.850]