[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Hippie Boy]
[ar:The Flying Burrito Brothers]
[al:Sin City: The Very Best Of The Flying Burrito Brothers]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Hippie Boy - The Flying Burrito Brothers
[00:24.086]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.086]I was walking down the street the other day
[00:27.314]那日我漫步街头
[00:27.314]And a sight came before my eyes
[00:31.113]眼前浮现奇异景象
[00:31.113]It was a little hippie boy I must have been twice his size
[00:37.150]是个嬉皮少年郎 身形不及我半高
[00:37.150]His appearance typified his strange breed
[00:41.419]他装扮彰显着独特族群
[00:41.419]Gaudy clothes long stringy hair hanging down
[00:46.697]花哨衣衫 发丝如瀑垂落
[00:46.697]I'd seen perhaps a thousand in my early trips to town
[00:53.355]早年间进城路上 此类人见过千百
[00:53.355]As he walked beside me on down the block
[00:57.702]他随我走过街巷
[00:57.702]I noticed no unpleasing smell
[01:00.320]周身并无刺鼻味道
[01:00.320]He might have been on the w**d or even LSD
[01:04.159]他或许吸食过**或致幻剂
[01:04.159]But if he was I couldn't tell
[01:08.289]但即便那样我也无从察觉
[01:08.289]So we walked together that way through this neighborhood
[01:13.777]就这样我们并肩穿过街巷
[01:13.777]Finally he turned around to me
[01:16.656]最后他蓦然转身对我说
[01:16.656]He said"Friend you know we're a million miles apart
[01:23.604]"朋友 你我虽相隔千万里
[01:23.604]But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
[01:29.132]但何不共享这阳光与清风
[01:29.132]So why don't we put our differences aside
[01:32.739]让我们放下所有分歧
[01:32.739]And just talk to each other
[01:37.428]只需真诚相对"
[01:37.428]You see this box beneath my arm
[01:40.968]看我臂弯下这个盒子
[01:40.968]To you it's plain it has no charm
[01:44.527]在你眼中平凡无奇
[01:44.527]But to someone dearest to my heart
[01:46.235]却是我至亲至爱之人
[01:46.235]This box has played a tragic part
[01:56.554]承载着悲剧的印记
[01:56.554]This little one can't tell you himself about his life and how he died
[02:02.773]这幼小的灵魂已无法诉说他的生死
[02:02.773]But if anyone else could speak for him I guess I'm qualified
[02:09.350]若有人能代他发声 我或许最是合适
[02:09.350]This boy was in Chicago he didn't know why he was there
[02:13.349]男孩曾漂泊芝加哥 茫然不知为何在此
[02:13.349]He was with his family and friends and he didn't really care
[02:21.418]与亲友相伴的时光 他从不曾在意
[02:21.418]You might have been one of those
[02:22.548]你或许曾是其中之一
[02:22.548]Who saw the struggle there on your television screen
[02:28.826]在电视荧幕上目睹那场挣扎
[02:28.826]The tragic thing is so much else happened
[02:32.046]可悲的是更多不为人知的事
[02:32.046]That no one else could have seen
[02:41.024]无人能真正看清
[02:41.024]A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
[02:45.363]陌生人递给男孩一美元
[02:45.363]To carry a package to a nearby hotel
[02:48.683]让他送包裹到附近旅店
[02:48.683]And when he returned he'd get two more
[02:53.622]承诺归来时再得两元
[02:53.622]But when he came back he sort of lost his way
[02:56.021]可他返回时却迷失了方向
[02:56.021]Walking through the crowd
[02:58.470]漫步在人群之中
[02:58.470]One of them things you ask yourself how the Lord allowed
[03:06.739]你不由自问 为何上帝会容许这般存在
[03:06.739]But when he was found he was like he is now
[03:11.128]但当他被发现时 仍保持着此刻的模样
[03:11.128]Dreaming sweet and still
[03:15.698]安详地做着美梦
[03:15.698]And in his little hand was a crumpled dollar bill
[03:25.346]小小的手心攥着皱巴巴的钞票
[03:25.346]Now you can take that dollar
[03:28.156]你可以拿走那张钞票
[03:28.156]Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
[03:36.414]去市中心任何银行 按季度复利换成四分钱
[03:36.414]So they can back some hot new tank or atom bomb
[03:45.793]好让他们资助新型坦克或原子弹
[03:45.793]What I'm going to tell you now you can stay or you can leave
[03:50.803]此刻我要讲述的故事 去留随你心意
[03:50.803]You kind of listened to my story so far but just one more thing
[03:57.080]你已听完大半篇章 但请再听最后一句
[03:57.080]It's the same for any hippie bum or hillbilly out on the street
[04:03.448]街头嬉皮乡巴佬 命运皆同此理
[04:03.448]Just remember this little boy and never carry more than you can eat
[04:11.155]铭记那个小男孩 莫贪多求全自取灭亡
[04:11.155]Now could you help us sing this song please
[04:17.743]可否与我们同唱这首歌谣
[04:17.743]There will be peace in the valley for him now we pray
[04:29.141]愿山谷为他铺就安宁之路
[04:29.141]I will think of the little hippie boy that way that way
[04:42.559]我会永远记得 那个嬉皮少年的模样
[04:42.559]