[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Down In The Tube Station At Mi]
[ar:The Jam]
[al:All Mod Cons]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down In The Tube Station At Midnight - The Jam
[00:27.031]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:27.031]The distant echo -
[00:29.710]远方传来的回响
[00:29.710]Of faraway voices boarding faraway trains
[00:34.960]是登上远行列车的游子们
[00:34.960]To take them home to
[00:37.890]踏上归途
[00:37.890]The ones that they love and who love them forever
[00:43.380]回到永远爱着他们的亲人身边
[00:43.380]The glazed dirty steps - repeat my own and reflect my thoughts
[00:52.180]污浊的台阶倒映着我的身影和思绪
[00:52.180]Cold and uninviting partially naked
[00:56.610]冰冷而赤裸
[00:56.610]Except for toffee wrapers and this morning's paper
[01:00.110]只剩糖果包装和晨报散落
[01:00.110]Mr Jones got run down
[01:03.100]琼斯先生被撞倒在地
[01:03.100]Headlines of death and sorrow - they tell of tomorrow
[01:05.790]死亡与悲伤的新闻标题 预言着明天的悲剧
[01:05.790]Madmen on the rampage
[01:08.330]暴徒们正在肆虐横行
[01:08.330]And I'm down in the tube station at midnight
[01:20.620]而我独自在午夜的地铁站
[01:20.620]I fumble for change - and pull out the Queen
[01:25.870]摸索着零钱 掏出一枚印着女王的硬币
[01:25.870]Smiling beguiling
[01:28.860]那微笑如此迷人 却又充满欺骗
[01:28.860]I put in the money and pull out a plum
[01:33.860]我投入硬币 却只得到苦涩的果实
[01:33.860]Behind me
[01:37.350]在我身后
[01:37.350]Whispers in the shadows - gruff blazing voices
[01:42.400]阴影中传来低语 粗哑而愤怒的声音
[01:42.400]Hating waiting
[01:46.080]仇恨 等待
[01:46.080]"Hey boy" they shout -"have you got any money"
[01:49.830]"嘿小子"他们叫嚣着——"身上有钱吗"
[01:49.830]And I said -"I've a little money and a take away curry
[01:53.950]我低声回答："只有些零钱和外卖咖喱"
[01:53.950]I'm on my way home to my wife
[01:56.310]我正赶路回家见妻子
[01:56.310]She'll be lining up the cutlery
[01:58.130]她一定在摆好餐具
[01:58.130]You know she's expecting me
[01:59.690]你知道她在等我回去
[01:59.690]Polishing the glasses and pulling out the cork"
[02:02.120]擦亮酒杯 拔出软木塞
[02:02.120]And I'm down in the tube station at midnight
[02:14.290]而我独自在午夜的地铁站
[02:14.290]I first felt a fist and then a kick
[02:18.840]先是拳头 后是飞踢袭来
[02:18.840]I could now smell their breath
[02:22.590]此刻我闻见他们口中浊气
[02:22.590]They smelt of pubs and Wormwood Scrubs
[02:27.030]混杂着酒吧与监狱的腥臊
[02:27.030]And too many right wing meetings
[02:30.920]还有太多极端集会的恶臭
[02:30.920]My life swam around me
[02:33.410]生平如走马灯在眼前流转
[02:33.410]It took a look and drowned me in its own existence
[02:39.470]凝视片刻便将我淹没在存在漩涡
[02:39.470]The smell of brown leather
[02:41.970]棕色皮革的气味弥漫
[02:41.970]It blended in with the weather
[02:44.090]它悄然融入这夜色
[02:44.090]It filled my eyes ears nose and mouth
[02:46.520]灌满我的眼耳口鼻
[02:46.520]It blocked all my senses
[02:47.700]封锁所有知觉
[02:47.700]Couldn't see hear speak any longer
[02:50.460]再看不见 听不见 说不出话
[02:50.460]And I'm down in the tube station at midnight
[02:55.300]而我独自在午夜的地铁站
[02:55.300]I said I was down in the tube station at midnight
[03:05.850]我说午夜的月台我颓然倒下
[03:05.850]The last thing that I saw
[03:07.160]最后残存的视线里
[03:07.160]As I lay there on the floor
[03:09.170]我瘫倒在冰冷地面
[03:09.170]Was"Jesus Saves" painted by an atheist nutter
[03:11.290]“耶稣拯救”的涂鸦 是否出自疯癫无神论者之手
[03:11.290]And a British Rail poster read"Have an Awayday - a cheap holiday -
[03:16.280]英国铁路海报写着“来场短途游——廉价假期——
[03:16.280]Do it today"
[03:17.040]就在今天”
[03:17.040]I glanced back on my life
[03:18.650]我回望此生
[03:18.650]And thought about my wife
[03:19.900]思念涌向妻子
[03:19.900]'Cause they took the keys - and she'll think it's me
[03:22.790]他们夺走钥匙——她会以为是我
[03:22.790]And I'm down in the tube station at midnight
[03:25.270]而我独自在午夜的地铁站
[03:25.270]The wine will be flat and the curry's gone cold
[03:28.200]红酒失了气泡 咖喱早已冷透
[03:28.200]I'm down in the tube station at midnight
[03:32.000]午夜的地铁站里 我颓然倒下
[03:32.000]Don't want to go down in a tube station at midnight
[03:38.241]不愿在午夜坠入这幽暗深渊
[03:38.241]Don't want to go down in a tube station at midnight
[03:46.301]不愿在午夜坠入这幽暗深渊
[03:46.301]