[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Cruel (Album Version)]
[ar:Prefab Sprout]
[al:A Life Of Surprises: The Best Of Prefab Sprout]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cruel (Album) - Prefab Sprout
[00:10.409]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.409]Cruel is the Gospel that's sets us all free
[00:14.929]这福音何其残酷 将众人解放
[00:14.929]Then takes you away from me
[00:19.318]却又将你从我身旁夺走
[00:19.318]There is no Chicago urban blues
[00:26.847]世间再无芝加哥蓝调
[00:26.847]More heartfelt than my lament for you
[00:34.487]能比我为你谱写的哀歌更痛彻心扉
[00:34.487]I'm a liberal guy too cool for the macho ache
[00:41.557]我是个开明之人 不屑于大男子主义的伤痛
[00:41.557]With a secret tooth for the cherry on the cake
[00:48.667]却暗自渴望那锦上添花的甜蜜
[00:48.667]With a pious smile
[00:51.827]带着虔诚的微笑
[00:51.827]A smile that changes what I say
[00:55.667]这微笑改变了我所有言语
[00:55.667]While I waste my time in regretting
[01:00.616]我虚度光阴 沉溺悔恨之中
[01:00.616]That the days went from perfect to just okay
[01:08.965]美好时光褪色成平淡日常
[01:08.965]Lordy what would I do
[01:12.455]天啊 我该如何自处
[01:12.455]Don't call me possessive
[01:14.255]别说我占有欲太强
[01:14.255]But God if he's smoochin' with you
[01:17.415]但若他与妳缠绵 上帝见证我的妒火
[01:17.415]I's a jealous boy root the world should be free
[01:21.335]我本是向往自由的善妒少年
[01:21.335]But don't you go following suit
[01:24.975]但求妳别效仿他的模样
[01:24.975]My heart is aligned
[01:26.745]我的心始终如一
[01:26.745]It couldn't be neutral
[01:28.495]这绝非中立立场
[01:28.495]I couldn't be that way inclined
[01:32.265]我无法违心假装
[01:32.265]It's hard to defend
[01:33.805]这难以辩白
[01:33.805]Paa paa paa these feelings might tuppent up friend
[01:39.585]砰砰砰 这些情绪会击垮挚友
[01:39.585]It's cruel
[01:41.265]如此残忍
[01:41.265]Paa paa paa it's cruel
[01:48.533]砰砰砰 这般残忍
[01:48.533]Paa paa paa it's cruel it's crueler than cruel
[01:57.722]砰砰砰 残忍至极 痛彻心扉
[01:57.722]But cruel is the Gospel that's sets us all free
[02:02.542]但让我们解脱的 恰是这残忍的真理
[02:02.542]Then takes you away from me
[02:07.052]却又将你从我身旁夺走
[02:07.052]Should a love be tender and bleed out loud
[02:14.331]爱情该温柔似水 还是痛彻心扉
[02:14.331]Or be tougher than tough
[02:18.081]或是坚韧如铁
[02:18.081]And prouder than proud
[02:22.161]骄傲得不可一世
[02:22.161]If I'm troubled by every folding of your skirt
[02:29.281]若你裙摆每次飘动都令我心神不宁
[02:29.281]Am I guilty of every male inflicted hurt
[02:36.491]我是否要为所有男性造成的伤害赎罪
[02:36.491]But I don't know how to describe the modern rose
[02:43.561]可我该如何定义这现代玫瑰
[02:43.561]When I can't refer to her shape against her clothes
[02:50.831]当她的轮廓在衣衫下若隐若现
[02:50.831]With the fever of purple prose
[02:56.841]在这华丽的辞藻狂热中
[02:56.841]Lordy what would I do
[03:00.341]天啊 我该如何自处
[03:00.341]Don't call me possessive
[03:02.131]别说我占有欲太强
[03:02.131]But God if he's smoochin' with you
[03:05.340]但若他与妳缠绵 上帝见证我的妒火
[03:05.340]I's a jealous boy root the world should be free
[03:09.380]我本是向往自由的善妒少年
[03:09.380]But don't you go following suit my heart is aligned
[03:14.730]但求妳别效仿他人 我的心早已定向
[03:14.730]It couldn't be neutral I couldn't be that way inclined
[03:20.330]无法保持中立 我生来就不擅长伪装
[03:20.330]It's hard to defend
[03:22.130]这难以辩白
[03:22.130]Paa paa paa these feelings might tuppent up friend
[03:27.769]砰砰砰 这些情绪会击垮挚友
[03:27.769]It's cruel
[03:29.489]如此残忍
[03:29.489]Paa paa paa it's cruel
[03:36.849]砰砰砰 这般残忍
[03:36.849]Paa paa paa it's cruel it's crueler than cruel
[03:46.019]砰砰砰 残忍至极 痛彻心扉
[03:46.019]But cruel is the Gospel that's sets us all free
[03:50.899]但让我们解脱的 恰是这残忍的真理
[03:50.899]Then takes you away from me
[03:56.819]却又将你从我身旁夺走
[03:56.819]Cruel is the Gospel that sets us all free
[04:01.389]让我们解脱的福音 竟是这般残酷
[04:01.389]Then takes you away from me
[04:06.028]却又将你从我身旁夺走
[04:06.028]My contribution to urban blues
[04:13.556]我为都市蓝调献上的哀歌
[04:13.556]