[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:High On Rebellion]
[ar:Patti Smith]
[al:Original Album Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]High On Rebellion - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
[00:08.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.830]What I feel when I'm playing guitar
[00:10.440]当我拨动琴弦时的感受
[00:10.440]Is completely cold and crazy
[00:12.570]既冰冷彻骨又疯狂不羁
[00:12.570]Like I don't owe nobody nothing
[00:13.860]仿佛我从不亏欠任何人
[00:13.860]And it's just a test just to see
[00:17.650]这不过是一场试炼
[00:17.650]How far I can relax
[00:19.480]看我能在音符的寒潮中
[00:19.480]Into the cold wave of a note
[00:21.440]沉溺到何种境地
[00:21.440]When everything hits just right (just and right)
[00:23.850]当万物皆达完美共鸣时
[00:23.850]The note of nobility can go on forever
[00:25.120]崇高的乐章将永恒延续
[00:25.120]I never tire of the solitary E
[00:26.550]我永不厌倦这孤独的E弦
[00:26.550]And I trust my guitar
[00:27.540]我信任我的吉他
[00:27.540]And I don't care about anything
[00:29.510]对一切都不在乎
[00:29.510]Sometimes I feel like I've broken through
[00:32.030]有时仿佛冲破桎梏
[00:32.030]And I'm free and I could dig into eternity
[00:34.700]自由得能触及永恒
[00:34.700]Into eternity riding the wave
[00:36.530]乘着音浪驶向永恒
[00:36.530]And realm of the E
[00:38.350]沉溺在E弦的国度
[00:38.350]Sometimes it's useless
[00:39.420]有时却徒劳无功
[00:39.420]Here I am struggling and filled with dread
[00:42.750]我在此挣扎 满心恐惧
[00:42.750]Afraid that I'll never squeeze enough
[00:44.790]唯恐无法从伤痕累累的颅骨中
[00:44.790]Graphite from my damaged cranium
[00:46.920]榨取足够的石墨
[00:46.920]To inspire or asphyxiate any eyes
[00:50.220]去点燃或窒息每一双眼睛
[00:50.220]Grazing like hungry cows across the stage or page
[00:54.570]如饥牛般啃噬舞台与纸页
[00:54.570]Inside of me I'm crazy I'm just crazy
[00:57.870]我内心疯狂 彻头彻尾的疯狂
[00:57.870]Inside I must continue
[00:59.760]但我必须继续前行
[00:59.760]I see her my stiff muse
[01:01.570]凝视着我僵硬的缪斯
[01:01.570]Jutting around round round
[01:04.360]旋转 徘徊 周而复始
[01:04.360]Round like a broken speeding statue
[01:06.110]如同破损的加速雕像般打转
[01:06.110]The colonial year is dead
[01:07.720]殖民年代已然逝去
[01:07.720]And the Greeks too are finished
[01:09.940]希腊荣光也消散殆尽
[01:09.940]The face of Alexander remains not only solely
[01:12.970]亚历山大的面容永存于世
[01:12.970]Due to sculpture but through the power and foresight
[01:16.300]不仅因雕塑技艺 更因其力量与远见
[01:16.300]And magnetism of Alexander himself
[01:19.190]以及他自身散发的非凡魅力
[01:19.190]The artist must maintain his swagger
[01:20.050]艺术家必须保持他的傲骨
[01:20.050]He must he must he must be intoxicated
[01:22.170]他必定 他必定 他必定沉醉其中
[01:22.170]By ritual as well as result
[01:24.110]为仪式感也为最终成就
[01:24.110]Look at me I am laughing
[01:25.680]看着我 我在大笑
[01:25.680]I am laughing
[01:26.550]我在大笑
[01:26.550]I am lapping coc*ine from the hard brown palm
[01:29.660]从保镖粗糙棕掌中舔舐**
[01:29.660]Of the bouncer and I trust my guitar
[01:32.900]而我信任我的吉他
[01:32.900]Therefore we black out together
[01:35.810]所以我们一同陷入黑暗
[01:35.810]Therefore I would run through scum
[01:39.260]所以我愿穿越污浊前行
[01:39.260]And scum is just ahead ah we see it
[01:42.580]而污浊就在眼前 啊我们看得见
[01:42.580]But we just laugh
[01:43.940]但我们只是大笑
[01:43.940]We're ascending through the hollow mountain
[01:45.890]我们正穿越空心的山峦攀升
[01:45.890]We are peeking
[01:47.100]我们在窥探
[01:47.100]We are laughing
[01:48.360]我们在欢笑
[01:48.360]We are kneeling
[01:49.520]我们在跪拜
[01:49.520]We are laughing
[01:50.580]我们在欢笑
[01:50.580]We are radiating at last
[01:53.720]终于绽放光芒
[01:53.720]This rebellion is just a gas
[01:56.490]这场反叛不过是场狂欢
[01:56.490]Our gas a gas that we pass
[01:59.470]我们传递着这份狂热
[01:59.470]