[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:(Do You Remember) The Saturday Gigs? (Alternate Version)]
[ar:Mott The Hoople]
[al:The Ballad Of Mott: A Retrospective]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000](Do You Remember) The Saturday Gigs? (Alternate Version) - Mott The Hoople
[00:07.870]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.870]Written by：I. Hunter
[00:15.745]
[00:15.745]Sixty nine was cheapo wine
[00:19.598]六九年喝着廉价红酒
[00:19.598]Have a good time
[00:21.575]尽情狂欢
[00:21.575]What your sign
[00:23.446]问你的星座
[00:23.446]Float up to the roundhouse
[00:27.063]周日午后漫步到圆形剧场
[00:27.063]On a Sunday afternoon
[00:31.232]在慵懒的星期天下午
[00:31.232]In seventy we all agreed
[00:34.864]七零年我们达成共识
[00:34.864]A king's road flat was the place to be
[00:38.914]国王路的公寓最是惬意
[00:38.914]'Cause Chelsea girls are the best in the world for company
[00:46.704]因为切尔西姑娘们是最佳伴侣
[00:46.704]In seventy one all the people come
[00:50.432]七一年时人们蜂拥而至
[00:50.432]Bust a few seats but it's just in fun
[00:54.151]砸坏几个座位只为尽兴
[00:54.151]Take the Mick out of top of the pops
[00:57.751]我们嘲笑着流行金曲榜
[00:57.751]We play better than they do
[01:01.310]却比他们演奏得更棒
[01:01.310]In seventy two we was born to lose
[01:05.050]七二年时我们注定失败
[01:05.050]We slipped down snakes into yesterday's news
[01:08.690]像蛇梯棋滑入昨日新闻
[01:08.690]I was ready to quit
[01:10.482]我本已准备放弃
[01:10.482]But then we went to Croydon
[01:12.650]直到我们去了克罗伊登
[01:12.650]Do you remember the Saturday gigs
[01:16.317]还记得那些周六的演出吗
[01:16.317]We do we do
[01:19.996]我们记得 我们记得
[01:19.996]Do you remember the Saturday gigs
[01:23.653]还记得那些周六的演出吗
[01:23.653]We do we do
[01:27.349]我们记得 我们记得
[01:27.349]The tickets for the fantasy were twelve and six a time
[01:33.757]梦幻门票只要十二先令六便士
[01:33.757]A fairy tale on sale
[01:49.908]童话故事正在热卖
[01:49.908]Oh seventy three was a jambouree
[01:53.700]噢 1973年是狂欢之年
[01:53.700]We were the dudes and the dudes were we
[01:57.588]我们就是那群酷小子 那群酷小子就是我们
[01:57.588]Did you see the suits and the platform boots
[02:04.841]还记得那些西装与厚底靴吗
[02:04.841]In seventy four on the broadway tour
[02:08.572]七四年在百老汇巡演时
[02:08.572]We didn't much like dressing up no more
[02:12.160]我们已不再热衷盛装打扮
[02:12.160]Don't wanna be hip but thanks for a great trip
[02:16.061]不愿随波逐流 但感谢这段精彩旅程
[02:16.061]Do you remember the Saturday gigs
[02:19.727]还记得那些周六的演出吗
[02:19.727]We do we do
[02:23.472]我们记得 我们记得
[02:23.472]Do you remember the Saturday gigs
[02:27.141]还记得那些周六的演出吗
[02:27.141]We do we do
[02:30.813]我们记得 我们记得
[02:30.813]But now the kids pay a couple of quid
[02:34.074]如今孩子们也愿掏几个铜板
[02:34.074]'Cause they need it just the same
[02:36.825]因他们同样渴望这份疯狂
[02:36.825]It's all a game
[02:40.790]这不过是场游戏
[02:40.790]A grown up game
[02:57.717]成年人的游戏场
[02:57.717]But you got off on those Saturday gigs
[03:01.154]但你总为周末演出神魂颠倒
[03:01.154]And we did we did
[03:04.867]我们也是 我们也是
[03:04.867]'Cause you got off on those Saturday gigs
[03:08.484]因你总为周末演出神魂颠倒
[03:08.484]And we did we did
[03:12.138]我们也是 我们也是
[03:12.138]And we got off on those Saturday gigs
[03:16.003]那些周六的演出让我们沉醉
[03:16.003]And you did you did
[03:19.443]你们也确实如此
[03:19.443]And we got off on those Saturday gigs
[03:23.171]那些周六的演出让我们沉醉
[03:23.171]'Cause you did you did
[03:38.845]因为你们确实如此
[03:38.845]Don't you ever forget us
[03:42.532]请永远别将我们遗忘
[03:42.532]We'll never forget you
[03:46.884]我们也永远不会忘记你们
[03:46.884]We're going to sleep now
[03:50.051]我们即将入眠
[03:50.051]You better be good right
[03:56.643]你最好乖乖听话
[03:56.643]See you next time
[04:00.747]下次再见
[04:00.747]So long for now
[04:02.380]暂且告别
[04:02.380]