[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:シャントラ -絶対依存の歌姫-より Op.0]
[ar:鈴木このみ (铃木木乃美)]
[al:AVENGE WORLD / 世界は疵を抱きしめる]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]シャントラ -絶対依存の歌姫-より Ｏp.0 - Chant-LA
[00:03.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.900]词：囚人
[00:07.800]
[00:07.800]曲：囚人
[00:11.710]
[00:11.710]编曲：囚人
[00:15.619]
[00:15.619]気づけば見えなくなるほど高く
[00:19.375]当察觉时 你已攀至连树荫都难以企及的高度
[00:19.375]君は登ってる木陰まで
[00:24.414]在那片树荫之下
[00:24.414]赤い林檎甘く香ります
[00:29.322]红苹果正散发着甜美的芬芳
[00:29.322]あげないよと笑われて
[00:32.668]却被你笑着拒绝赠予
[00:32.668]急いで真似した
[00:35.913]焦急模仿着你的样子
[00:35.913]もぎ取った青い林檎
[00:38.813]摘下尚未成熟的青苹果
[00:38.813]土の味がする
[00:42.486]尝到了泥土的滋味
[00:42.486]一億の水晶に純情を投げ込んで
[00:49.052]将纯真投入亿万水晶之中
[00:49.052]わからないと嘆いた
[00:52.205]叹息着无法理解
[00:52.205]君の目に映る孤独を
[00:55.714]想要与你分担
[00:55.714]分け合いたいのです
[01:25.147]倒映在你眼中的那份孤独
[01:25.147]名前のない物語に
[01:28.659]向无名故事
[01:28.659]心を捧げましょう
[01:32.376]献上虔诚的心灵
[01:32.376]数多の世界超えた先に
[01:35.327]纵使跨越无数世界的前方
[01:35.327]悲劇があるとしても
[01:54.662]等待着的是悲剧
[01:54.662]名前のないお姫様に
[01:58.198]向无名公主
[01:58.198]魂貢ぎましょう
[02:02.210]献祭自己的灵魂
[02:02.210]日毎にほら
[02:03.722]每一天都见证着
[02:03.722]君のみえる世界が輝きだす
[02:15.179]你眼中世界绽放的光芒
[02:15.179]名前のない音楽で
[02:20.014]用无名的旋律
[02:20.014]僕と踊りませんか
[02:23.470]与我共舞好吗
[02:23.470]疲れ果てて眠りにつくその日まで
[02:30.733]直到精疲力竭沉入梦乡的那天来临
[02:30.733]調律さえ厭わない
[02:35.093]连调律也甘之如饴
[02:35.093]君の吐息に触れて
[02:38.081]轻触你呼出的气息
[02:38.081]どうか拍手を下さい
[03:08.632]请为我献上掌声
[03:08.632]いつの日かきっと光が差し込む
[03:21.584]终有一日光芒必定会降临
[03:21.584]その日までずっと
[03:28.465]在那一刻到来之前
[03:28.465]この手ははなさないで
[03:40.748]请不要松开这双手
[03:40.748]二人の夢が零れおちた
[03:45.502]两人的梦想飘散坠落
[03:45.502]五月の風の向こうで
[03:50.829]在五月的风之彼端
[03:50.829]無邪気に明日を語る笑顔は
[03:56.369]天真谈论未来的笑颜
[03:56.369]まつり追憶の彼方へ
[04:01.450]已消逝于祭典回忆的远方
[04:01.450]霞ゆく日々の枝に実るあなたの
[04:11.685]在朦胧岁月枝头结出的
[04:11.685]頬を伝った雫の味だけは忘れない
[04:22.651]你脸颊滑落的泪滴滋味永不忘却
[04:22.651]どうか泣かないで私を見て
[04:28.242]请不要哭泣 请注视着我
[04:28.242]あなたがくれた世界で
[04:33.046]在你给予的这个世界里
[04:33.046]狂おしく歌うこと
[04:38.542]疯狂歌唱的举动
[04:38.542]幸せと呼んでいるよ
[04:43.931]我称之为幸福
[04:43.931]どこも行かないで
[04:46.995]请不要去任何地方
[04:46.995]そばにいさせて
[04:50.043]让我留在你身边
[04:50.043]歌があれば世界は
[04:54.400]只要歌声仍在 世界终将
[04:54.400]琥珀に変わる日まで
[04:59.826]化作琥珀的那天来临前
[04:59.826]輝き続けてく永久の aria
[05:24.738]永恒咏叹调会继续闪耀
[05:24.738]終わりのない
[05:28.239]在无尽螺旋中
[05:28.239]螺旋に怯えてる歌声は
[05:36.873]怯懦颤抖的歌声
[05:36.873]届くのかな?どうだろう
[05:43.134]能否传达？不得而知
[05:43.134]問いかけてみても答えはない
[05:50.561]即使追问也得不到答案
[05:50.561]どこまで行けばいいの
[05:58.752]究竟该前往何处
[05:58.752]虚言の森
[06:02.352]谎言森林里
[06:02.352]彷徨い末路わぬ言の葉は
[06:11.418]彷徨无终的言语
[06:11.418]響くのかな?むりだよ
[06:17.352]能否回响？徒劳无功
[06:17.352]逃げ出してみても出口がない
[06:24.845]即使逃离也找不到出口
[06:24.845]ここまで助けに来て
[06:35.200]却仍有人来此相救
[06:35.200]今あなたがくれた願いが
[06:42.320]此刻你赐予的祈愿
[06:42.320]闇を照らす一縷の星のようで
[06:49.704]如同照亮黑暗的星辰微光
[06:49.704]弦が導く限り迷わないから
[06:58.646]只要琴弦指引便不会迷惘
[06:58.646]I listen to your songs
[07:44.544]我聆听着你的歌声
[07:44.544]強さだというのでしょう
[07:51.720]你总是天真地说
[07:51.720]あなたは無邪気だから
[07:58.944]这就是所谓的坚强
[07:58.944]それでも失いたくなくて
[08:08.190]即便如此也不愿失去
[08:08.190]嘘をついた
[08:14.662]于是编织了谎言
[08:14.662]変わりゆく二人の仲
[08:20.854]逐渐改变的两人羁绊
[08:20.854]いつか終わるのでしょう
[08:32.247]终有一天会终结吧
[08:32.247]あなたまではひどく遠い
[08:39.462]你所在之处如此遥远
[08:39.462]怯えながら手を伸ばした
[08:46.544]颤抖着伸出手臂
[08:46.544]夢に酔って胸は爛れ
[08:53.288]沉醉梦境 心扉糜烂
[08:53.288]息ができない
[08:59.883]难以呼吸
[08:59.883]これが最後の prologue
[09:13.417]这便是最后的序幕
[09:13.417]