[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:The Master's Call]
[ar:Marty Robbins]
[al:Beyond El Paso Vol. 2 - (The Dave Cash Collection)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Master's Call - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)
[00:05.679]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.679]When I was but a young man
[00:07.519]当我还是个少年郎
[00:07.519]I was wild and full of fire
[00:10.529]狂野不羁似火燃烧
[00:10.529]A youth within my teens
[00:12.069]正值青春年少时
[00:12.069]But full of challenge and desire
[00:15.158]心中满是挑战与渴望
[00:15.158]I ran away from home
[00:16.838]我逃离了温暖的家
[00:16.838]And left my mother and my dad
[00:19.808]抛下慈母与严父
[00:19.808]I know it grieved them
[00:21.118]深知伤透他们心
[00:21.118]So to think their only boy was bad
[00:24.287]独子堕落令他们心碎
[00:24.287]I fell in with an outlaw band
[00:26.907]我曾加入亡命之徒的帮派
[00:26.907]Their names were known quite well
[00:29.327]他们个个臭名昭著
[00:29.327]How many times we robbed
[00:31.137]劫掠作恶不计其数
[00:31.137]And plundered I could never tell
[00:34.077]罪行累累难以细数
[00:34.077]This kind of sinful livin' leads only to a fall
[00:38.827]这般堕落终将自食恶果
[00:38.827]I learned that much and more the night
[00:41.266]那夜惊雷让我彻悟
[00:41.266]I heard my master call
[00:43.586]听见天父声声呼唤
[00:43.586]One night we rustled cattle
[00:45.966]某夜我们偷盗牛群
[00:45.966]A thousand head or so
[00:48.316]驱赶着上千头牛群
[00:48.316]And started them out on the trail
[00:50.746]踏上通往墨西哥的征途
[00:50.746]That leads to Mexico
[00:53.035]沿着那条古老的小径
[00:53.035]But a norhtern started blowin'
[00:55.475]忽然北风呼啸而至
[00:55.475]And lightnin' flashed about
[00:57.625]闪电划破天际时
[00:57.625]I thought someone was calling me
[01:00.055]恍若听见谁在呼唤我
[01:00.055]I thought I heard a shout
[01:03.885]仿佛传来声声呐喊
[01:03.885]Then at that moment lightning
[01:05.735]就在那电光石火间
[01:05.735]Struck not twenty yards from me
[01:08.604]闪电在二十码外劈落
[01:08.604]And left there was a giant cross
[01:11.204]原地矗立起巨大十字架
[01:11.204]Where once there was a tree
[01:13.394]取代了原先那棵老树
[01:13.394]And this time I knew a heard a voice
[01:15.914]这次我确信听见了圣音
[01:15.914]A voice so sweet and strange
[01:18.154]如此甜美而陌生的声音
[01:18.154]A voice that came from everywhere
[01:20.584]这声音从四面八方传来
[01:20.584]A voice that called my name
[01:24.044]声声呼唤着我的名字
[01:24.044]So frightened I was thinking of sinful deeds I'd done
[01:28.902]惊惶中我忆起所有罪孽
[01:28.902]I failed to see a thousand head of cattle start to run
[01:33.752]我未能察觉 千头牛群开始狂奔
[01:33.752]The cattle they stampeded
[01:36.092]牛群惊惶四散
[01:36.092]Were running all around
[01:38.492]在周围疯狂奔逃
[01:38.492]My pony ran but stumbled
[01:40.762]我的马儿踉跄跌倒
[01:40.762]And it threw me to the ground
[01:43.112]将我重重摔落在地
[01:43.112]I felt the end was nearing
[01:45.522]我感到末日将近
[01:45.522]That death would be the price
[01:47.852]死亡将成为代价
[01:47.852]When a mighty bolt of lightning
[01:49.581]就在一道惊天霹雳
[01:49.581]Showed the face of Jesus Christ
[01:52.449]耶稣基督圣容显现
[01:52.449]And I cried"Oh Lord forgive me
[01:55.129]我哭喊"主啊请宽恕我
[01:55.129]Don't let it happen now
[01:57.489]求祢此刻别带走我
[01:57.489]I want to live for You alone
[02:00.029]余生只愿为祢而活
[02:00.029]Oh God these I vow"words
[02:03.478]上帝啊我立此誓言"
[02:03.478]My wicked past unfolded
[02:05.728]过往罪孽历历在目
[02:05.728]I thought of wasted years
[02:08.207]虚度年华涌上心头
[02:08.207]When another bolt of lightning
[02:10.167]又一道闪电划破长空
[02:10.167]Killed a hundred head of steers
[02:12.826]曾夺走百头牛的生命
[02:12.826]And the others rushed on by me
[02:15.626]牛群惊惶四散奔逃
[02:15.626]And I was left to live
[02:18.036]唯独我幸存于世
[02:18.036]The Master had a reason
[02:19.816]因主自有其深意
[02:19.816]Life is His to take and give
[02:22.746]生死皆由祂主宰
[02:22.746]A miracle performed that night
[02:25.036]那夜神迹显现
[02:25.036]I wasn't ment to die
[02:27.436]我命不该绝
[02:27.436]The dead ones formed
[02:28.686]亡者尸骸堆积
[02:28.686]A barricade least 6 or 7 high
[02:32.316]六七尺高的围栏矗立
[02:32.316]Right behind it there was I
[02:34.556]我瑟缩其后战栗不已
[02:34.556]Afraid but safe and sound
[02:36.926]虽惊恐却安然无恙
[02:36.926]I cried and begged for mercy kneeling
[02:39.206]跪地哭求宽恕恩典
[02:39.206]There upon the ground
[02:41.756]在泥泞中虔诚忏悔
[02:41.756]A pardon I was granted
[02:44.026]终获赦免的恩典
[02:44.026]My sinful soul set free
[02:46.506]污浊灵魂得释放
[02:46.506]No more to fear the angry waves upon
[02:49.276]怒涛骇浪不复惧
[02:49.276]Life's stormy sea
[02:51.126]生命如怒海沉浮
[02:51.126]Forgiven by the love of God
[02:53.625]终被神爱宽恕
[02:53.625]A love that will remain
[02:55.795]这恩典永驻
[02:55.795]I gave my life and soul the night
[02:58.604]那夜我献祭灵魂全部
[02:58.604]The Saviour called my name
[03:01.742]救主唤我名如晨露
[03:01.742]