[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Utah Carol]
[ar:Marty Robbins]
[al:Beyond El Paso Vol. 2 - (The Dave Cash Collection)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Utah Carol - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)
[00:05.718]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.718]And now my friends you've asked me
[00:08.628]朋友们问我为何忧伤
[00:08.628]What makes me sad and still
[00:11.448]为何沉默如斯
[00:11.448]And why my brow is darkened
[00:14.158]为何眉间阴云密布
[00:14.158]Like the clouds upon the hill
[00:17.098]似山巅笼罩的雾霭
[00:17.098]Run in your ponies closer
[00:19.778]且将马儿牵近些
[00:19.778]And I'll tell to you my tale
[00:22.738]听我道来这段往事
[00:22.738]Of Utah Carol my partner
[00:25.587]关于我的伙伴犹他·卡罗尔
[00:25.587]And his last ride on the trail
[00:28.497]与他最后的牧道骑行
[00:28.497]We rode the range together
[00:31.267]我们曾并肩驰骋牧场
[00:31.267]And rode it side by side
[00:34.197]形影不离共度时光
[00:34.197]I loved him like a brother
[00:36.887]我待他情同手足
[00:36.887]And I wept when Utah died
[00:39.687]犹他离去令我泪千行
[00:39.687]We were rounding up one morning
[00:42.587]那日清晨围赶牛群
[00:42.587]When work was almost done
[00:45.727]劳作将尽收尾时
[00:45.727]When on his side the cattle
[00:48.057]忽见他身侧牛群
[00:48.057]Started on a frightened run
[00:51.366]惊惶奔逃势难止
[00:51.366]Underneath the saddle
[00:53.485]在马鞍之下
[00:53.485]That the boss's daughter rode
[00:56.554]老板的女儿骑着马
[00:56.554]Utah that very morning
[00:59.504]犹他就在那天清晨
[00:59.504]Had placed a bright red robe
[01:02.103]铺上了一条鲜红的毯子
[01:02.103]So the saddle might ride
[01:03.943]为了让马鞍更舒适
[01:03.943]Easy for Lenore his little friend
[01:07.863]给他的小伙伴莱诺尔
[01:07.863]And it was this red blanket
[01:10.743]正是这条红毯子
[01:10.743]That brought him to his end
[01:13.913]最终夺走了他的生命
[01:13.913]The blanket was now dragging
[01:16.482]红毯此刻正拖曳
[01:16.482]Behind her on the ground
[01:19.442]在她身后地面上
[01:19.442]The frightened cattle saw it
[01:22.091]受惊的牛群望见它
[01:22.091]And charged it with a bound
[01:25.131]猛然冲向前方
[01:25.131]Lenore then saw her danger
[01:27.670]莱诺尔察觉危险
[01:27.670]And turned her pony's face
[01:30.580]急转小马方向
[01:30.580]And leaning in the saddle tied
[01:33.899]俯身马鞍之间
[01:33.899]The blanket to its place
[01:36.189]将毯子重新系上
[01:36.189]But in leaning lost her balance
[01:38.719]但她倾身时失去平衡
[01:38.719]Fell in front of that wild tide
[01:41.879]坠入汹涌牛群前方
[01:41.879]"Lay still Lenore I'm coming"
[01:44.598]"别动莱诺 我来了"
[01:44.598]Were the words that Utah cried
[01:47.468]犹他牛仔高声呼喊
[01:47.468]His faithful pony saw her
[01:50.288]他忠实的马儿看见她
[01:50.288]And reached her with a bound
[01:53.218]纵身跃至她身旁
[01:53.218]I thought he'd been successful
[01:55.968]我以为他已成功
[01:55.968]And raised her from the ground
[01:58.738]将她救离了险境
[01:58.738]But the weight upon the saddle
[02:01.648]但马鞍上的重量
[02:01.648]Had not been felt before
[02:04.458]前所未有地沉重
[02:04.458]His backcinch snapped like thunder
[02:07.198]后肚带如雷般断裂
[02:07.198]And he fell by Lenore
[02:10.528]他倒在莱诺身旁
[02:10.528]Picking up the blanket
[02:13.118]他拾起那条毯子
[02:13.118]He swung it over his head
[02:15.808]挥舞在头顶上方
[02:15.808]And started cross the prairie
[02:18.548]开始穿越草原
[02:18.548]"Lay still Lenore" he said
[02:21.398]"别动 莱诺"他说道
[02:21.398]When he got the stampede turned
[02:24.198]当他终于扭转了牛群
[02:24.198]And saved Lenore his friend
[02:27.098]救下挚友蕾诺尔
[02:27.098]He turned to face the cattle
[02:29.768]转身直面奔腾的牛群
[02:29.768]And meet his fatal end
[02:32.658]迎接生命的终章
[02:32.658]His six gun flashed like lightning
[02:35.398]左轮枪火如闪电
[02:35.398]The report rang loud and clear
[02:38.157]枪声划破长空
[02:38.157]As the cattle rushed and killed him
[02:41.167]牛群冲撞夺他性命
[02:41.167]He dropped the leading steer
[02:44.317]倒下时仍击毙头牛
[02:44.317]On his funeral morning
[02:46.627]葬礼那日清晨
[02:46.627]I heard the preacher say
[02:49.547]我听见牧师说道
[02:49.547]I hope we'll all meet Utah
[02:52.307]愿我们终能重逢犹他
[02:52.307]At the roundup far away
[02:55.017]在那遥远的围场
[02:55.017]Then they wrapped him in a blanket
[02:57.967]他们将那条毯子
[02:57.967]That saved his little friend
[03:00.877]轻轻覆在他身上
[03:00.877]And it was this red blanket
[03:03.767]正是这条红毯子
[03:03.767]That brought him to his end
[03:07.067]最终夺走了他的生命
[03:07.067]