[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:Big Iron]
[ar:Marty Robbins]
[al:The Essential Marty Robbins 19]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Big Iron - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)
[00:06.390]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.390]To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
[00:12.630]风和日丽的一天，一位陌生人策马来到阿瓜弗里亚镇
[00:12.630]Hardly spoke to folks around him didn't have too much to say
[00:19.060]他鲜少与人交谈，总是寡言少语
[00:19.060]No one dared to ask his business no one dared to make a slip
[00:22.990]无人敢问其来意，亦无人敢有丝毫差池
[00:22.990]For the stranger there among them had a big iron on his hip
[00:27.230]因那陌生人腰间佩着一把大铁枪
[00:27.230]Big iron on his hip
[00:32.540]一把大铁枪，腰间佩着
[00:32.540]It was early in the morning when he rode into the town
[00:38.600]清晨时分，他骑马入镇
[00:38.600]He came riding from the south side slowly lookin' all around
[00:44.900]他自南而来，缓步巡视四方
[00:44.900]He's an outlaw loose and running came the whisper from each lip
[00:48.900]“他是个亡命之徒”，唇齿间低语流传
[00:48.900]And he's here to do some business with the big iron on his hip
[00:53.140]他腰挎大铁枪，此行必有所图
[00:53.140]Big iron on his hip
[00:59.070]一把大铁枪，腰间佩着
[00:59.070]In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
[01:04.430]在这小镇，住着一个名叫德州红的恶徒
[01:04.430]Many men had tried to take him and that many men were dead
[01:10.670]曾有无数人想将他擒获，却都命丧黄泉
[01:10.670]He was vicious and a killer though a youth of twenty four
[01:14.670]他年仅二十四岁，却凶狠残暴，是个冷血杀手
[01:14.670]And the notches on his pistol numbered one an nineteen more
[01:19.040]他手枪上的刻痕，记录着一十九次杀戮
[01:19.040]One and nineteen more
[01:24.150]整整一十九次
[01:24.150]Now the stranger started talking made it plain to folks around
[01:28.330]此时，陌生人开口言明，让周围的人都清楚他的来意
[01:28.330]Was an Arizona ranger wouldn't be too long in town
[01:36.380]曾有位亚利桑那游侠不会在镇上久留
[01:36.380]He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
[01:40.690]他来此只为活捉或击毙那个亡命之徒
[01:40.690]And he said it didn't matter he was after Texas Red
[01:45.810]他说这无关紧要他只为追捕德州红
[01:45.810]After Texas Red
[01:50.110]只为德州红
[01:50.110]Wasn't long before the story was relayed to Texas Red
[01:56.350]没过多久这消息就传到了德州红那里
[01:56.350]But the outlaw didn't worry men that tried before were dead
[02:03.590]但那亡命之徒毫不畏惧之前尝试的人都已丧命
[02:03.590]Twenty men had tried to take him twenty men had made a slip
[02:07.710]曾有二十人试图捉拿他二十人全都失手
[02:07.710]Twenty one would be the ranger with the big iron on his hip
[02:11.830]二十一号游侠 腰间巨枪寒光闪
[02:11.830]Big iron on his hip
[02:17.510]一把大铁枪，腰间佩着
[02:17.510]The morning passed so quickly it was time for them to meet
[02:23.370]清晨转瞬即逝 他们相遇的时刻已至
[02:23.370]It was twenty past eleven when they walked out in the street
[02:29.860]当时钟指向十一点二十 他们步入街头
[02:29.860]Folks were watching from the windows every-body held their breath
[02:33.610]窗后的人们屏息凝望
[02:33.610]They knew this handsome ranger was about to meet his death
[02:37.910]他们深知 这位英俊的游侠即将陨落
[02:37.910]About to meet his death
[02:43.210]即将陨落
[02:43.210]There was forty feet between them when they stopped to make their play
[02:49.520]他们相隔四十英尺 停下脚步 准备一决高下
[02:49.520]And the swiftness of the ranger is still talked about today
[02:55.760]游侠的矫捷英姿，至今仍为人传颂
[02:55.760]Texas Red had not cleared leather fore a bullet fairly ripped
[02:59.810]Texas Red的枪未及出鞘，弹如霹雳已至
[02:59.810]And the ranger's aim was deadly with the big iron on his hip
[03:03.930]游侠腰间那把铁枪，弹无虚发，一击毙命
[03:03.930]Big iron on his hip
[03:09.420]一把大铁枪，腰间佩着
[03:09.420]It was over in a moment and the folks had gathered round
[03:15.540]刹那间尘埃落定，人们纷纷围拢而至
[03:15.540]There before them lay the body of the outlaw on the ground
[03:21.650]亡命徒横尸在地，就在他们眼前
[03:21.650]Oh he might have went on living but he made one fatal slip
[03:26.150]他本可继续活下去，却犯下了致命的错误
[03:26.150]When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
[03:30.080]当他试图与那腰佩巨枪的游侠一较高下时
[03:30.080]Big iron on his hip
[03:35.440]一把大铁枪，腰间佩着
[03:35.440]Big iron Big iron
[03:39.630]巨枪 巨枪
[03:39.630]When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
[03:43.680]当他试图与那腰佩巨枪的游侠一较高下时
[03:43.680]Big iron on his hip
[03:48.420]一把大铁枪，腰间佩着
[03:48.420]