[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:The Strawberry Roan]
[ar:Marty Robbins]
[al:Trail Songs]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Strawberry Roan - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)
[00:04.349]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.349]I was hangin' around town just spendin' my time
[00:09.079]我在小镇上闲逛 虚度着光阴
[00:09.079]Out of a job not earnin' a dime
[00:13.417]丢了工作 身无分文
[00:13.417]A feller steps up and he said"I suppose
[00:17.766]有个家伙走过来对我说"我猜
[00:17.766]You're a bronc fighter from the looks of your clothes"
[00:22.105]看你这身打扮 是个驯野马的好手"
[00:22.105]"You figures me right I'm a good one" I claim
[00:26.204]"你说对了 我可是个中好手" 我自夸道
[00:26.204]"Do you happen to have any bad ones to tame"
[00:30.793]"你这儿有没有难驯的野马需要调教"
[00:30.793]Said"He's got one a bad one to buck
[00:35.173]他说"有匹烈马 野性难驯
[00:35.173]For throwin' good riders he's had lots of luck"
[00:42.583]多少好骑手都栽在它蹄下"
[00:42.583]I gets all het up and I ask what he pays
[00:46.982]我热血沸腾 问他出价多少
[00:46.982]To ride this old nag for a couple of days
[00:51.142]来驯服这匹老马几天就好
[00:51.142]He offered me ten I said"I'm your man
[00:55.612]他出价十块 我说"这活我包
[00:55.612]A bronc never lived that I couldn't fan"
[00:59.821]还没我驯不了的野马乱跳"
[00:59.821]He said"Get your saddle I'll give you a chance"
[01:03.941]他说"备好马鞍 给你个机会"
[01:03.941]In his buckboard we hops
[01:05.671]我们跳上他的马车
[01:05.671]And he drives to the ranch
[01:08.181]直奔牧场而去
[01:08.181]I stayed until mornin' and right after chuck
[01:12.621]我待到清晨 刚吃完早饭
[01:12.621]I stepped out to see if this outlaw can buck
[01:20.551]我走出来想看看这匹野马能否撒欢
[01:20.551]Down in the horse corral standin' alone
[01:24.410]马圈深处孤零零站着的
[01:24.410]Is an old Caballo a Strawberry Roan
[01:28.720]是匹老卡巴约 草莓红鬃马
[01:28.720]His legs are all spavined he's got pigeon toes
[01:33.150]它腿脚弯曲 长着内八字蹄
[01:33.150]Little pig eyes and a big Roman nose
[01:37.809]小如猪眼的眸子 配着罗马式大鼻
[01:37.809]Little pin ears that touch at the tip
[01:41.929]尖耳朵在顶端相触
[01:41.929]A big 44 brand was on his left hip
[01:46.138]左臀烙着大大的44印记
[01:46.138]U-necked and old with a long lower jaw
[01:50.197]脖颈细长 下巴低垂显老态
[01:50.197]I could see with one eye he's a regular outlaw
[01:57.706]单眼就能看出 这是个十足的亡命之徒
[01:57.706]I gets the blinds on 'im and it sure is a fright
[02:02.326]我给它戴上眼罩 那模样实在骇人
[02:02.326]Next comes the saddle and I screws it down tight
[02:06.406]接着装上马鞍 紧紧拧牢皮带
[02:06.406]Then I steps on 'im and I raises the blinds
[02:10.726]翻身跨上马背 猛然掀开遮眼布
[02:10.726]Get out the way boys he's gonna unwind
[02:14.855]快闪开伙计们 它要开始发狂了
[02:14.855]He sure is a frog-walker he heaves a big sigh
[02:19.275]这青蛙式踱步 伴着沉重喘息
[02:19.275]He only lacks wings for to be on the fly
[02:23.305]就差没长出翅膀 直接飞上天去
[02:23.305]He turns his old belly right up to the sun
[02:27.864]它翻起苍白的肚皮 正对着烈日
[02:27.864]He sure is a sun-fishin' son-of-a-gun
[02:35.114]这该死的家伙简直是个疯子
[02:35.114]He's about the worst bucker
[02:37.354]它是我在牧场见过最野的
[02:37.354]I've seen on the range
[02:39.594]最难驯服的畜生
[02:39.594]He'll turn on a Nickel and give you some change
[02:43.613]一个转身就能让你吃尽苦头
[02:43.613]He hits on all fours and goes up on high
[02:48.163]它四蹄腾空高高跃起
[02:48.163]Leaves me a spinnin' up there in the sky
[02:52.233]把我甩得在空中直打转
[02:52.233]I turns over twice and I comes back to earth
[02:56.562]我翻滚两圈重重摔落
[02:56.562]I lights in the cussin' the day of his birth
[03:00.712]咒骂着这匹该死的马
[03:00.712]I know there are ponies that I cannot ride
[03:05.002]我知道有些马驹我无法驯服
[03:05.002]There's some of them left they haven't all died
[03:09.372]它们依然存在 并未全部消亡
[03:09.372]I'll bet all my money
[03:11.742]我愿押上所有钱财打赌
[03:11.742]The man ain't alive
[03:13.562]这世上没人能做到
[03:13.562]That'll stay with Old Strawberry
[03:15.781]当草莓红凌空跃起时
[03:15.781]When he makes his high dive
[03:18.811]还能稳坐马背不坠落
[03:18.811]