[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Saginaw, Michigan]
[ar:Lefty Frizzell]
[al:American Originals]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Saginaw, Michigan - Lefty Frizzell
[00:08.810]
[00:08.810]I was born in Saginaw Michigan
[00:15.540]我出生于密歇根的萨吉诺
[00:15.540]I grew up in a house on Saginaw Bay
[00:21.650]我在萨吉诺湾的一个家庭成长
[00:21.650]My dad was a poor hard
[00:24.500]我的爸爸是一个贫穷的
[00:24.500]Working Saginaw fisherman:
[00:27.980]萨吉诺渔民
[00:27.980]Too many times he came home
[00:30.920]很多次他回家
[00:30.920]With too little pay
[00:34.800]只带着很少的工资
[00:34.800]I loved a girl in Saginaw Michigan
[00:42.360]我爱上萨吉诺的一个女孩
[00:42.360]The daughter of a wealthy
[00:45.320]富裕之家的女儿
[00:45.320]Wealthy man
[00:47.890]富有的爸爸
[00:47.890]But he called me:
[00:50.280]但是他称我为
[00:50.280]"That son of a Saginaw fisherman"
[00:54.290]萨吉诺渔民的儿子
[00:54.290]And not good enough
[00:57.020]不够好
[00:57.020]To claim his daughter's hand
[01:01.380]好到和她女儿交往
[01:01.380]Now I'm up here in Alaska
[01:05.290]如今我来到阿拉斯加州
[01:05.290]Looking around for gold
[01:08.390]到处寻找黄金
[01:08.390]Like a crazy fool I'm a digging
[01:11.210]我像个疯狂的傻瓜
[01:11.210]In this frozen ground so cold
[01:16.670]在这片冻土上挖掘
[01:16.670]But with each new day
[01:18.310]每个新的一天
[01:18.310]I pray I'll strike it rich and then
[01:22.610]我祈祷我会发财
[01:22.610]I'll go back home and claim
[01:24.880]我就会回家
[01:24.880]My love in Saginaw Michigan
[01:29.040]向她示爱
[01:29.040]I wrote my love in Saginaw Michigan
[01:35.800]我写信告诉她对她的爱
[01:35.800]I said:"Honey I'm a coming home
[01:39.080]我说 亲爱的 我就快回家
[01:39.080]Please wait for me
[01:42.060]等待着我
[01:42.060]"And you can tell your dad
[01:44.650]告诉你爸爸
[01:44.650]I'm coming back a richer man
[01:48.590]我会成为一个富人回来
[01:48.590]"I've hit the biggest strike
[01:51.280]我会很富有
[01:51.280]In Klondyke history"
[01:55.250]甚至是 Klondyke 历史上最富有的
[01:55.250]Her dad met me in Saginaw Michigan
[02:02.789]她的爸爸会在萨吉诺见到我
[02:02.789]He gave me a great
[02:04.479]他为我举办了
[02:04.479]Big party with champagne
[02:08.159]大型的香槟聚会
[02:08.159]Then he said:"Son you're wise
[02:12.169]他会对我说 小伙子 你很聪明
[02:12.169]Young ambitious man
[02:15.199]年轻而有志向
[02:15.199]"Will you sell your father-in-law
[02:17.589]你会把你的岳父带到
[02:17.589]Your Klondyke claim"
[02:21.689]Klondyke这个城市吗
[02:21.689]Now he's up there in Alaska
[02:25.779]现在他到了阿拉斯加了
[02:25.779]Digging in the cold cold ground
[02:29.209]在这片冰冷的土地上挖掘
[02:29.209]The greedy fool is a looking
[02:31.829]这个贪婪的傻瓜在寻找
[02:31.829]For the gold I never found
[02:37.459]寻找我从未找到过的黄金
[02:37.459]It serves him right
[02:39.129]他是对的
[02:39.129]And no-one here is missing him
[02:43.549]无人想念他
[02:43.549]Least of all the newly-weds
[02:46.639]尤其是那些新婚之人
[02:46.639]Of Saginaw Michigan
[02:50.149]密歇根的萨吉诺的新婚之人
[02:50.149]We're the happiest man
[02:51.498]我们是萨吉诺最幸福的
[02:51.498]And wife in Saginaw Michigan
[02:56.788]男人和妻子 在Michigan
[02:56.788]He's ashamed to show
[02:58.417]他羞于露面
[02:58.417]His face in Saginaw,Michigan
[03:00.577]在密歇根的萨吉诺这座城市
[03:00.577]