[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:South Bronx]
[ar:Boogie Down Productions]
[al:Criminal Minded Deluxe Edition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]South Bronx - Boogie Down Productions
[00:02.780]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.780]Written by：L. Parker/S. LaRock
[00:05.560]
[00:05.560]Yo what's up Blastmaster KRS One this jam is kicking
[00:09.338]哟 爆破大师KRS One 这节奏正燃
[00:09.338]Word yo what up D-Nice
[00:11.880]没错 哟 D-Nice 你好
[00:11.880]Yo what's up Scott La Rock
[00:13.992]哟 Scott La Rock 你好
[00:13.992]Yo man we chilling just funky fresh jam
[00:16.169]哟 伙计 我们正享受这动感新潮的节奏
[00:16.169]I want to tell you a little something about us
[00:17.961]我想向你们讲述一些关于我们的事
[00:17.961]We're the Boogie Down Productions crew
[00:19.426]我们就是Boogie Down Productions团队
[00:19.426]And due to the fact that
[00:20.530]只因彼时
[00:20.530]No-one else out there knew what time it was
[00:22.050]无人明白此刻的意义
[00:22.050]We have to tell you a little story about where we we come from
[00:25.306]我们要给你讲个小故事 关于我们的根源
[00:25.306]South Bronx the South South Bronx
[00:27.739]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[00:27.739]South Bronx the South South Bronx
[00:30.114]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[00:30.114]South Bronx the South South Bronx
[00:32.666]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[00:32.666]South Bronx the South South Bronx
[00:35.236]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[00:35.236]Many people tell me this style is terrific
[00:37.781]很多人都说这种风格太惊艳
[00:37.781]It is kinda different but let's get specific
[00:40.204]确实与众不同 但让我们说重点
[00:40.204]KRS-One specialize in music
[00:42.777]KRS-One在音乐领域独树一帜
[00:42.777]I'll only use this type of style when I choose it
[00:45.640]只有当我选择时才会用这种风格
[00:45.640]Party people in the place to be KRS-One attacks
[00:50.640]派对人群注意 KRS-One来炸场了
[00:50.640]You got dropped off MCA cause the rhymes you wrote was wack
[00:55.705]MCA淘汰你 因为你写的押韵太烂
[00:55.705]So you think that hip-hop had its start out in Queensbridge
[01:00.752]所以你以为嘻哈是从皇后桥开始的？
[01:00.752]If you pop that junk up in the Bronx you might not live
[01:04.808]你要敢在布朗克斯说这种屁话 小心没命
[01:04.808]Cause you're in
[01:05.568]因为你正身处
[01:05.568]South Bronx the South South Bronx
[01:07.881]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[01:07.881]South Bronx the South South Bronx
[01:10.249]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[01:10.249]South Bronx the South South Bronx
[01:12.776]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[01:12.776]South Bronx the South South Bronx
[01:15.218]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[01:15.218]I came with Scott La Rock to express one thing
[01:18.117]我与斯科特·拉·洛克同行 只为表明一事
[01:18.117]I am a teacher and others are kings
[01:20.140]我是导师 他人皆为王
[01:20.140]If that's the title they earn well it's well deserved but
[01:23.170]若这是他们应得的称号 那当之无愧 但
[01:23.170]Without a crown see I still burn
[01:25.185]即使没有王冠 我依然燃烧
[01:25.185]You settle for a pebble not a stone like a rebel
[01:27.849]你安于碎石 而非反叛者的磐石
[01:27.849]KRS-One is the holder of a boulder money folder
[01:32.918]KRS-One 是巨石与财富的掌控者
[01:32.918]You want a fresh style let me show ya
[01:35.430]想要新风格 让我来告诉你
[01:35.430]Now way back in the days when hip-hop began
[01:37.958]回到过去 当嘻哈刚开始的时候
[01:37.958]With Coke LaRock Kool Herc and then Bam
[01:40.542]可乐·拉洛克、库尔·赫克还有班姆
[01:40.542]B-boys ran to the latest jam
[01:42.655]B-boys奔向最新的派对
[01:42.655]But when it got shot up they went home and said damn
[01:45.494]但当枪声响起 他们回家骂了声该死
[01:45.494]There's got to be a better way to hear our music every day
[01:48.151]一定有更好的方法 让我们每天都能听到音乐
[01:48.151]B-boys getting blown away but coming outside anyway
[01:50.659]B-boys虽然被打击 但还是走出家门
[01:50.659]They tried again outside in Cedar Park
[01:53.019]他们又在雪松公园外尝试
[01:53.019]Power from a street light made the place dark
[01:55.523]街灯的力量让此地陷入黑暗
[01:55.523]But yo they didn't care they turned it out
[01:57.732]但他们毫不在意，直接关掉了灯
[01:57.732]I know a few understand what I'm talking about
[02:00.160]我想，定有人能懂我所言
[02:00.160]Remember Bronx River rolling thick
[02:02.741]忆起布朗克斯河畔，往事浓稠
[02:02.741]With Kool DJ Red Alert and Chuck Chillout on the mix
[02:05.564]酷DJ红色警报和查克·奇劳特在混音
[02:05.564]When Afrika I***m was rocking the jams
[02:07.676]当非洲伊斯兰正燃爆全场
[02:07.676]And on the other side of town was a kid named Flash
[02:10.472]而在城市的另一边，有个名叫Flash的少年
[02:10.472]Patterson and Millbrook projects
[02:12.702]那帕特森和米尔布鲁克项目区
[02:12.702]Casanova all over ya couldn't stop it
[02:15.496]情圣附体席卷而来 无人能挡
[02:15.496]The Nine Lives Crew the Cypress Boys
[02:17.952]九命军团与柏树男孩
[02:17.952]The real Rock Steady taking out these toys
[02:20.328]真正的Rock Steady帮派 横扫这些玩具兵
[02:20.328]As odd as it looked as wild as it seems
[02:22.720]看似荒诞不经 实则疯狂至极
[02:22.720]I didn't hear a peep from a place called Queens
[02:25.320]那个叫皇后区的地方 寂静得可怕
[02:25.320]It was seventy-six to 1980
[02:27.856]从七六年到一九八零年
[02:27.856]The dreads in Brooklyn was crazy
[02:30.208]布鲁克林的脏辫族 全都疯了
[02:30.208]You couldn't bring out your set with no hip-hop
[02:32.682]没有嘻哈加持 你根本带不出队伍
[02:32.682]Because the pistols would go
[02:35.373]因为枪声将随之而起
[02:35.373]So why don't you wise up
[02:36.853]所以你最好清醒点
[02:36.853]Show all the people in the place that you are wack
[02:40.957]让在场所有人都见识你的无能
[02:40.957]Instead of tryna take out LL
[02:42.773]与其试图击败LL
[02:42.773]You need to take your homeboys off the crack
[02:46.093]不如先让你那帮兄弟戒掉毒品
[02:46.093]Cause if you don't well then their nerves will become shot
[02:51.076]因为若你不这样做 他们的神经就会崩溃
[02:51.076]And that would leave the job up to my own Scott La Rock
[02:55.060]那这事就得交给我的Scott La Rock来处理
[02:55.060]And he's from
[02:55.844]他来自
[02:55.844]South Bronx the South South Bronx
[02:58.044]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[02:58.044]South Bronx the South South Bronx
[03:00.468]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[03:00.468]South Bronx the South South Bronx
[03:02.997]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[03:02.997]South Bronx the South South Bronx
[03:05.468]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[03:05.468]South Bronx the South South Bronx
[03:08.134]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[03:08.134]South Bronx the South South Bronx
[03:10.590]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[03:10.590]South Bronx the South South Bronx
[03:13.094]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[03:13.094]South Bronx the South South Bronx
[04:41.110]南布朗克斯 南方的南布朗克斯
[04:41.110]The human TR-808 D-Nice
[04:46.838]人形TR-808 D-Nice
[04:46.838]The poet the Blastmaster KRS-ONE
[04:52.702]诗人 爆破大师KRS-ONE
[04:52.702]The Grand Incredible DJ Scott La Rock
[04:58.471]伟大非凡的DJ Scott La Rock
[04:58.471]Boogie down productions
[05:02.675]
[05:02.675]Fresh for '86 you suckers
[05:05.725]86年新锐驾到 菜鸟们
[05:05.725]