[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Caught In The Crowd]
[ar:Kate Miller-Heidke]
[al:Live at the HI-FI]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Caught In The Crowd - Kate Miller-Heidke
[00:11.805]
[00:11.805]There was a guy at my school when I was in high school
[00:14.936]当我还在高中时那有一个男孩在我学校
[00:14.936]We'd ride side by side in the morning on our bicycles
[00:17.635]在早晨我们常骑车擦肩而过
[00:17.635]Never even spoken or faced each other
[00:20.383]从来没有面对面也没有说过话
[00:20.383]But on the last hill we'd race each other
[00:23.212]但在最后一座小山丘我们曾追逐对方
[00:23.212]When we reached the racks we'd each go our own way
[00:25.959]当我们到达终点我们各走自己的路
[00:25.959]I wasn't in his classes I didn't know his name
[00:28.755]我不在他的班级 我不知道他的名字
[00:28.755]When we finally got to speak he just stared at his feet
[00:31.756]当我终于开始说他的名字时只是盯着他的脚
[00:31.756]And mumbled a sentence that ended with 'James'
[00:40.613]含糊的话语以詹姆斯结尾
[00:40.613]I was young and caught in the crowd
[00:43.304]我曾年轻被困在人群中
[00:43.304]I didn't know then what I know now
[00:46.116]我当时不明白但我现在懂了
[00:46.116]I was dumb and I was proud
[00:48.318]我曾哑巴 我曾自豪
[00:48.318]And I'm sorry
[00:51.444]我很抱歉
[00:51.444]If I could go back do it again
[00:54.694]如果我能回到过去再来一次
[00:54.694]I'd be someone you could call friend
[00:57.569]我要成为你口中的朋友
[00:57.569]Please please believe that I'm sorry
[01:02.443]请相信我真的抱歉
[01:02.443]Well he was quite a big guy kinda shy and quiet
[01:05.460]他是个大个儿有点害羞和安静
[01:05.460]When the kids called him weird he didn't try to deny it
[01:08.399]当小孩叫他怪物他没有尝试去否认
[01:08.399]Every lunchtime he'd spend walking by himself
[01:10.947]即使午餐时间他也一人散步度过
[01:10.947]Round the boundary of the grounds til he heard the bell
[01:13.947]绕着操场上的边界直到打铃
[01:13.947]Well one day I found him joined him on his walk
[01:16.788]有一天我发现他和他一起散步
[01:16.788]We were silent for a while until we started to talk
[01:19.637]我们沉默了一会直到我开始聊天
[01:19.637]I told him my family were fighting in court
[01:22.194]我告诉他我的家人在法庭上打官司
[01:22.194]He said his step-dad and him always fought
[01:25.399]他告诉我他和他的继父经常打架
[01:25.399]We talked about music he was into punk
[01:27.993]我们谈论音乐他喜欢朋克
[01:27.993]Told me all the bands that I liked were junk
[01:30.731]他说我喜欢的乐队都是垃圾
[01:30.731]I said I'd never heard the songs the sex pistols sang
[01:33.754]我说我从没有听过 性手枪 的歌
[01:33.754]I laughed back at him and then the bell rang
[01:42.806]我开玩笑回敬他然后铃声响了
[01:42.806]I was young and caught in the crowd
[01:45.431]我曾年轻被困在人群中
[01:45.431]I didn't know then what I know now
[01:48.178]我当时不明白但我现在懂了
[01:48.178]I was dumb and I was proud
[01:50.569]我曾哑巴 我曾自豪
[01:50.569]And I'm sorry
[01:53.504]我很抱歉
[01:53.504]If I could go back do it again
[01:56.441]如果我能回到过去再来一次
[01:56.441]I'd be someone you could call friend
[01:59.504]我要成为你口中的朋友
[01:59.504]Please please believe that I'm sorry
[02:16.383]请相信我真的抱歉
[02:16.383]It was after school in the afternoon
[02:18.819]在一个放学后的下午
[02:18.819]The corridors were crowded as we came out of the rooms
[02:21.943]当我走出教室走廊很拥挤
[02:21.943]Three guys I knew pushed him into the cement
[02:24.395]三个我认识的人将他推到墙上
[02:24.395]Threw away his bag and said he had no friends
[02:27.270]抛了他的书包说他没有朋友
[02:27.270]He yelled that he did and he looked around
[02:30.021]他喊到他有然后向四周望
[02:30.021]Tried getting up but they pushed him on down
[02:32.832]想要站起来但又被推倒
[02:32.832]That's when he saw me called out my name
[02:38.502]这时他看到我叫我的名字
[02:38.502]And I turned my back and just walked away
[02:44.012]我转过身去就这样走过
[02:44.012]Yeah I turned my back and just walked away
[02:50.402]没错 我转过身去 像路人一样走过
[02:50.402]I was young and caught in the crowd
[02:53.177]我曾年轻被困在人群中
[02:53.177]I didn't know then what I know now
[02:55.873]我当时不明白但我现在懂了
[02:55.873]I was dumb and I was proud
[02:58.147]我曾哑巴 我曾自豪
[02:58.147]And I'm sorry
[03:01.583]我很抱歉
[03:01.583]If I could go back do it again
[03:04.215]如果我能回到过去再来一次
[03:04.215]I'd be someone you could call friend
[03:07.153]我要成为你口中的朋友
[03:07.153]Please please believe that I'm sorry
[03:18.694]请相信我真的抱歉
[03:18.694]Please please believe that I'm sorry
[03:22.841]请相信我真的抱歉
[03:22.841]