[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:Are You F*cking Kidding Me]
[ar:Kate Miller-Heidke]
[al:Live at the HI-FI]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Are You F*cking Kidding Me - Kate Miller-Heidke
[00:02.311]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.311]The say everyone should have
[00:04.511]人们总说每个人这一生
[00:04.511]Their heart broken at least once
[00:09.201]至少该经历一次心碎
[00:09.201]That is how you grow emotionally
[00:16.661]那才是情感成长的必经之路
[00:16.661]Well I have been misused by
[00:20.001]而我曾被太多太多
[00:20.001]Many-many-many men
[00:23.641]虚情假意的男人辜负
[00:23.641]But nothing can compare to
[00:26.481]但没有任何伤害能比得上
[00:26.481]How you treated me
[00:30.891]你给我的痛楚
[00:30.891]At times it really felt as though
[00:34.241]有时真的感觉就像
[00:34.241]The pain was here to stay
[00:37.571]伤痛至今挥之不去
[00:37.571]And though it's many years ago
[00:40.881]尽管已过去多年时光
[00:40.881]I feel it to this day
[00:43.861]我仍能感受那刻骨铭心
[00:43.861]And now
[00:48.741]而现在
[00:48.741]You wanna be my friend on Facebook
[00:57.941]你竟想在脸书上加我好友
[00:57.941]Are you f**king kidding me
[01:09.291]简直荒谬至极
[01:09.291]All the memories are flooding back to me now
[01:15.611]所有回忆此刻汹涌袭来
[01:15.611]All the ways you stole the light from my eyes
[01:22.331]你曾如何夺走我眼中的光芒
[01:22.331]I traveled so far just to get away from you
[01:28.431]我远走他乡只为逃离你的阴影
[01:28.431]'Til this morning's friend request surprise
[01:35.581]直到今晨收到好友请求的"惊喜"
[01:35.581]At times it really felt as though
[01:38.551]有时真的感觉就像
[01:38.551]I'd never smile again
[01:41.951]失去了微笑的能力
[01:41.951]You narcissistic arsehole
[01:45.071]你这自恋的混账东西
[01:45.071]Oh you nasty nasty man
[01:47.981]卑劣至极的男人啊
[01:47.981]And now
[01:52.451]而现在
[01:52.451]You wanna be my friend on Facebook
[01:58.771]你竟想在脸书上加我好友
[01:58.771]Are you f**king kidding me
[02:02.291]简直荒谬至极
[02:02.291]I don't wanna know
[02:03.461]我一点都不想知道
[02:03.461]What kind of cocktail you are
[02:04.861]你是哪种鸡尾酒
[02:04.861]Or which member of the Beatles
[02:06.551]或是披头士的哪位成员
[02:06.551]Or which 1960s movie star
[02:08.451]或是60年代的哪位影星
[02:08.451]I don't give a toss if you're
[02:10.571]我根本不在乎你是
[02:10.571]A ninja or a pirate
[02:11.751]忍者还是海盗
[02:11.751]I'd suspect you'd be a pirate
[02:13.551]我猜你八成是个海盗
[02:13.551]But I don't wanna verify it
[02:15.061]但我根本不想确认
[02:15.061]And I don't give a ****
[02:16.651]也毫不在乎
[02:16.651]What your stripper name is
[02:17.681]你那些花名艳称
[02:17.681]Or if your kitty had a litter
[02:20.161]或是你的猫咪生了崽
[02:20.161]Look – just follow me on twitter
[02:22.301]听着——不如去推特关注我
[02:22.301]I don't care about your family tree
[02:24.611]你的家族谱系与我无关
[02:24.611]And I certainly don't want you poking me (again)
[02:45.750]更不想被你再次打扰
[02:45.750]So now you wanna be my friend on Facebook
[02:55.940]现在倒想在脸书上和我称朋道友
[02:55.940]Oh you f**king f**king f**k
[03:08.330]哦 你这该死的混账东西
[03:08.330]Click ignore
[03:12.560]点击忽略
[03:12.560]