[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Play Like A Girl]
[ar:Janis Ian]
[al:God & The FBI]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Play Like A Girl - Janis Ian
[00:05.490]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.490]Written by：Janis Ian
[00:10.998]
[00:10.998]I remember when boys told me
[00:14.955]犹记得那些男孩对我说
[00:14.955]You play like a girl
[00:19.681]你打球像个娘们儿
[00:19.681]It's a matter of genetic history
[00:23.963]这不过是基因决定的宿命
[00:23.963]You play like a girl
[00:28.608]你打球像个娘们儿
[00:28.608]You can't be in our band
[00:32.884]你不配加入我们的乐队
[00:32.884]You don't play like a man
[00:36.531]你的演奏毫无男子气概
[00:36.531]But there's one thing you can do
[00:41.612]但有件事你值得做
[00:41.612]Teach us to play like you
[00:45.952]教我们像你那样演奏
[00:45.952]Now all over this big wide world
[00:49.824]在这广袤世界每个角落
[00:49.824]I play like a girl
[00:53.973]我以女孩的方式绽放光芒
[00:53.973]From the California lights to the Serengeti nights
[00:58.619]从加州的霓虹到塞伦盖蒂的星空下
[00:58.619]I play like a girl
[01:09.125]我以女孩的方式绽放光芒
[01:09.125]When I was ten years old I was told
[01:13.453]十岁那年他们告诉我
[01:13.453]You can't play baseball
[01:17.993]女孩不能打棒球
[01:17.993]You've got to pitch underhand
[01:20.059]必须用下手投球
[01:20.059]You can't throw it like a man
[01:22.776]你说我投不出男子气概
[01:22.776]It won't be any fun at all
[01:27.208]这样玩起来多没意思
[01:27.208]Girls don't know how to have fun
[01:32.364]女孩们根本不懂玩乐
[01:32.364]Girls don't last in the long run
[01:36.597]女孩们坚持不到最后
[01:36.597]Girls give birth and stuff but
[01:40.639]女孩只会生儿育女
[01:40.639]They're not really tough enough
[01:45.443]却不够坚韧顽强
[01:45.443]Now all over this big wide world
[01:49.202]在这广袤世界每个角落
[01:49.202]I play like a girl
[01:53.290]我以女孩的方式绽放光芒
[01:53.290]From the California lights to the Serengeti nights
[01:58.059]从加州的霓虹到塞伦盖蒂的星空下
[01:58.059]I play like a girl
[02:02.610]我以女孩的方式绽放光芒
[02:02.610]Don't want to be Elvis
[02:06.957]不愿成为猫王
[02:06.957]Mickey mantle or babe
[02:11.276]米奇·曼托或贝比
[02:11.276]This isn't a contest
[02:15.891]这并非一场竞赛
[02:15.891]I just want to make some music
[02:20.116]我只想谱写自己的乐章
[02:20.116]Have a good time while I do it
[02:43.032]在音乐中尽情欢畅
[02:43.032]I don't need permission
[02:47.267]我无需他人许可
[02:47.267]To change this tradition
[02:51.508]打破这陈规旧习
[02:51.508]When they tell me you can't play
[02:55.802]当他们说女孩不能上场
[02:55.802]I just turn my back and say
[03:00.230]我转身坚定回应
[03:00.230]Now all over this big wide world
[03:04.033]在这广袤世界每个角落
[03:04.033]I play like a girl
[03:08.335]我以女孩的方式绽放光芒
[03:08.335]From the California lights to the Serengeti nights
[03:12.897]从加州的霓虹到塞伦盖蒂的星空下
[03:12.897]I play like a girl
[03:17.551]我以女孩的方式绽放光芒
[03:17.551]I play like a girl
[03:21.674]我以女孩的方式绽放光芒
[03:21.674]I play like a girl
[03:24.646]我以女孩的方式绽放光芒
[03:24.646]