[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:St. James Infirmary]
[ar:Georgie Fame]
[al:The Third Face Of Fame]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]St. James Infirmary - Georgie Fame
[00:08.690]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.690]I went down to St James infirmary
[00:17.940]我来到圣詹姆斯医院
[00:17.940]I heard my baby groan
[00:24.980]听见爱人痛苦呻吟
[00:24.980]I felt so broken and downhearted
[00:33.090]心如刀割 万念俱灰
[00:33.090]She used to be mine
[00:47.220]她曾是我的唯一
[00:47.220]Though I tried to keep from crying
[00:57.130]尽管强忍泪水
[00:57.130]My heart just felt like lead
[01:05.020]心却沉重如铅
[01:05.020]The woman was all I had to live for
[01:13.750]她是我活着的全部意义
[01:13.750]You know I wished it was me instead
[01:23.140]多希望离去的是我自己
[01:23.140]I went down to St James Infirmary
[01:32.160]我来到圣詹姆斯医院
[01:32.160]All was still as night
[01:41.650]万籁俱寂如深夜
[01:41.650]My gal was laying out on the table
[01:49.210]我的姑娘躺在停尸台上
[01:49.210]Stretched out so pale so white
[02:01.610]苍白冰冷地伸展着
[02:01.610]Though she treated me mean and low down
[02:04.860]尽管她曾对我刻薄无情
[02:04.860]The woman was bad
[02:10.550]这女人如此恶劣
[02:10.550]Somehow I didn't care
[02:18.360]但我却毫不在意
[02:18.360]My soul is sick and weary
[02:27.050]我的灵魂病态又疲惫
[02:27.050]And I just hope that we two meet again up there
[02:41.900]只愿我们能在天堂重逢
[02:41.900]When I die
[02:43.780]当我离世之时
[02:43.780]I want you
[02:45.970]愿你为我
[02:45.970]To dress me in straight lace shoes
[02:50.790]穿上笔挺的系带鞋
[02:50.790]Give me a buff backed coat
[02:54.300]披上光面呢大衣
[02:54.300]And a big black hat
[02:59.540]戴顶宽边黑礼帽
[02:59.540]Put a twenty dollar gold piece
[03:02.930]在我怀表链上
[03:02.930]Hangin' on my watch chain
[03:08.730]挂枚二十美元金币
[03:08.730]So all the boys would know that their man died standing pat
[03:18.440]让所有兄弟都知晓 他们的男人至死不屈
[03:18.440]Let her go
[03:19.570]放她走吧
[03:19.570]Let her go
[03:20.900]放她走吧
[03:20.900]Let the woman go God bless her
[03:26.200]让这女人离去 愿主保佑她
[03:26.200]Wherever
[03:29.700]无论
[03:29.700]She may be
[03:35.350]她在何方
[03:35.350]She can search and look this wide world over over
[03:44.710]她可以寻遍这广阔世界
[03:44.710]But the gal will never find a sweet man
[03:51.340]却再也找不到像我这般深情的男人
[03:51.340]Like me
[03:55.680]如我
[03:55.680]