[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:The Heel]
[ar:Eartha Kitt]
[al:The Essential Eartha Kitt]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Heel (Remastered 2001) - Eartha Kitt/Henri René
[00:10.980]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.980]The one who has me for his own
[00:12.770]那个拥有我的人
[00:12.770]Is on the town and I'm alone;
[00:14.320]正在城里寻欢 留我独守空房
[00:14.320]In his blue suit and his new tie
[00:15.900]穿着蓝色西装 系着崭新领带
[00:15.900]He slammed the door without goodbye
[00:20.879]他摔门而去 连再见都不说
[00:20.879]Tonight my eyes are jealous green
[00:22.429]今夜我的眼中燃起妒火
[00:22.429]Tonight I'm melancholy mean
[00:24.249]今夜我忧郁又刻薄
[00:24.249]He meets in secret rendezvous
[00:25.808]他偷偷赴约幽会
[00:25.808]Some dame to tell his troubles to
[00:28.718]向某个女人倾诉烦恼
[00:28.718]The heel
[00:32.358]那个负心汉
[00:32.358]He'll promise her most anything
[00:34.018]他会对她许下各种诺言
[00:34.018]A sable coat a diamond ring;
[00:35.597]貂皮大衣 钻石戒指
[00:35.597]She'll find him out when it's too late
[00:37.267]等她发现真相为时已晚
[00:37.267]And all she gets will be a date
[00:42.347]最终只换来一场空约
[00:42.347]But while the dawn's a distant thing
[00:43.986]当黎明尚远之时
[00:43.986]In his embrace her heart will sing;
[00:45.456]在他怀中她心花怒放
[00:45.456]Her dizzy head will spin with lies
[00:47.325]谎言让她头晕目眩
[00:47.325]And all too soon a woman cries
[00:50.175]转眼间女人泪已决堤
[00:50.175]"The heel"
[00:53.884]"负心汉"
[00:53.884]The neon lights that flash below
[00:55.504]楼下霓虹闪烁迷离
[00:55.504]Ignite my room with double glow;
[00:57.074]将房间映得双重凄厉
[00:57.074]And in the room I hear a laugh
[00:58.924]恍惚听见笑声回荡
[00:58.924]It's coming from his photograph
[01:03.763]竟源自他相框里的模样
[01:03.763]I ring my hands and walk the floor
[01:05.433]我绞着双手来回踱步
[01:05.433]And swear to even up the score
[01:06.853]发誓要让他付出代价
[01:06.853]For where a kitten cried tonight
[01:08.422]今夜有小猫呜咽的地方
[01:08.422]A panther waits to claw and bite
[01:11.611]潜伏着伺机撕咬的豹狼
[01:11.611]The heel
[01:15.230]那个负心汉
[01:15.230]I dare not play my radio
[01:16.780]我不敢再打开收音机
[01:16.780]One more complaint and out I go
[01:18.430]再多怨言就会将我赶出去
[01:18.430]I'm sick of playing solitaire
[01:20.090]厌倦了独自玩牌解闷
[01:20.090]The ace of spades is everywhere
[01:25.230]黑桃A的阴影无处不在
[01:25.230]There'll be no sleep for me tonight
[01:26.710]今夜注定无眠
[01:26.710]The sheep I count are never white
[01:28.439]我数过的羊儿 从未洁白如雪
[01:28.439]They all turn out to be jet black
[01:30.069]它们全都染上 如墨般漆黑
[01:30.069]And who's the leader of the pack
[01:32.998]谁是这群乌合之众的头领
[01:32.998]The heel
[01:36.688]那个负心汉
[01:36.688]At dawn I know he'll stagger in
[01:38.428]黎明时分他定会踉跄归来
[01:38.428]Demanding coffee black as sin
[01:40.158]索要如罪孽般浓黑的咖啡
[01:40.158]And as I take it from the tin
[01:41.638]当我从罐中取出咖啡粉时
[01:41.638]I slip a little powder in
[01:46.618]悄悄掺入些许毒药
[01:46.618]He'll look at me and start to cry
[01:48.308]他望着我 泪眼婆娑
[01:48.308]And cross his heart and hope to die
[01:50.098]指天发誓 以死明志
[01:50.098]And mumble"I know how you feel
[01:51.787]含糊其辞 说着"我懂你苦
[01:51.787]But I've been on a business deal"
[01:54.517]但这次真是公务缠身"
[01:54.517]The heel
[01:58.207]那个负心汉
[01:58.207]Then as the pot begins to perk
[01:59.767]当咖啡开始沸腾
[01:59.767]I know my plan will never work
[02:01.407]我知道计划终将落空
[02:01.407]But when he starts to drink it up
[02:03.197]可当他举杯痛饮时
[02:03.197]I'll grab his hand and break the cup
[02:08.196]我会抓住他的手 摔碎酒杯
[02:08.196]It's only jealousy I know
[02:09.766]我知道这不过是嫉妒作祟
[02:09.766]That brought my thinking down so low
[02:11.356]让我的思绪如此低落
[02:11.356]Why must I wait for him and grieve
[02:13.086]为何要为他苦苦等待伤心
[02:13.086]Why don't I just pack up and leave
[02:16.056]为何不干脆收拾行装离开
[02:16.056]The heel
[02:19.786]这该死的
[02:19.786]But no he's really on the stair
[02:21.386]但他真的出现在楼梯口
[02:21.386]I'll try to act like I don't care
[02:23.286]我假装毫不在意
[02:23.286]For in my heart's arithmetic
[02:24.686]在我心中的算计里
[02:24.686]I find it takes two heels to click
[02:29.696]需要两个脚跟相碰才能继续
[02:29.696]We're in a web of love and hate
[02:31.316]我们困在爱恨交织的网中
[02:31.316]Where it will end is up to fate
[02:32.965]结局如何全凭天意
[02:32.965]I'll let him have his little fling;
[02:34.515]就让他去放纵一回吧
[02:34.515]I'll be the chewing gum that clings
[02:37.395]我愿做那黏人的口香糖
[02:37.395]To the heel
[02:40.345]紧贴着他的脚跟
[02:40.345]Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
[02:43.755]哈哈哈-哈哈哈
[02:43.755]