[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:He Looks Like Spencer Tracy Now]
[ar:Deacon Blue]
[al:The Very Best Of]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]He Looks Like Spencer Tracy Now - Deacon Blue
[00:16.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.450]There's a shadow on his
[00:17.610]他的照片上投下阴影
[00:17.610]Photograph on Tinian '45
[00:21.840]1945年提尼安岛的留影
[00:21.840]Smiling like a college boy
[00:24.480]笑得像个庆幸生还的
[00:24.480]Who's glad to be alive
[00:27.200]大学男孩
[00:27.200]But now he owns a factory
[00:29.810]如今他拥有工厂
[00:29.810]And a store in Los Alamos
[00:32.410]和洛斯阿拉莫斯的商铺
[00:32.410]A wife called Beverly sells
[00:34.970]妻子贝弗莉经营着
[00:34.970]Second hand Ford Motors
[00:42.999]二手福特汽车的买卖
[00:42.999]He may have taken pictures
[00:45.279]他或许曾按下快门
[00:45.279]Been caught in Albuquerque
[00:48.249]在阿尔伯克基被捕
[00:48.249]Flown in great artiste
[00:50.839]乘着艺术家的翅膀
[00:50.839]On a mushroom cloud
[00:53.779]穿过蘑菇云层
[00:53.779]He may be a senator or
[00:56.319]他可能是参议员或
[00:56.319]A general or a turn key
[00:58.928]将军或典狱长
[00:58.928]But I know he looks
[00:59.768]但我知道他现在
[00:59.768]Like Spencer Tracy now
[01:09.417]像斯宾塞·屈塞般哭泣
[01:09.417]And he cries all night
[01:14.697]他整夜哭泣
[01:14.697]And he cries all night
[01:19.997]他整夜哭泣
[01:19.997]And he cries all night
[01:25.317]他整夜哭泣
[01:25.317]And he cries all night
[01:30.687]他整夜哭泣
[01:30.687]And he may have been with Oppenheimer
[01:33.547]或许他曾与奥本海默并肩
[01:33.547]Shaken Einstein's hand
[01:36.315]握过爱因斯坦的手
[01:36.315]Did we have to drop the bomb
[01:38.845]我们是否必须投下那枚炸弹
[01:38.845]You bet to save this land
[01:41.535]当然 为了拯救这片土地
[01:41.535]He was only taking pictures
[01:44.095]他不过是在拍摄照片
[01:44.095]Around the critical mass
[01:46.665]围绕临界质量的瞬间
[01:46.665]While the troops on Tinian island
[01:49.145]当提尼安岛上的士兵们
[01:49.145]Sang 'Follow the bouncing ball'
[01:51.555]高唱《跟着弹跳的球》
[01:51.555]White Christmas
[01:57.545]白色圣诞
[01:57.545]He may have been a nationalist
[02:00.025]他或许曾是爱国者
[02:00.025]A physicist or a pacifist
[02:02.855]物理学家或和平主义者
[02:02.855]But he's just taking pictures
[02:05.165]但此刻他只是按下快门
[02:05.165]And he'll do it anyhow
[02:08.124]他仍会义无反顾地去做
[02:08.124]Well I have seen that movie
[02:10.474]我曾看过那部电影
[02:10.474]Of Dr Jeckyll and Mr Hyde
[02:13.144]关于杰基尔博士与海德先生
[02:13.144]And I know he looks
[02:14.354]我知道他现在
[02:14.354]Like Spencer Tracy Now
[02:23.824]就像斯宾塞·屈塞般憔悴
[02:23.824]And he cries all night
[02:29.184]他整夜哭泣
[02:29.184]And he cries all night
[02:34.414]他整夜哭泣
[02:34.414]And he cries all night
[02:39.794]他整夜哭泣
[02:39.794]And he cries all night
[03:06.803]他整夜哭泣
[03:06.803]Tears falling down the streets
[03:17.153]泪水沿着街道流淌
[03:17.153]And he cries all night
[03:22.393]他整夜哭泣
[03:22.393]And he cries all night
[03:27.933]他整夜哭泣
[03:27.933]And he cries all night
[03:33.103]他整夜哭泣
[03:33.103]And he cries all night
[03:36.323]他整夜哭泣
[03:36.323]Oh he cries all night
[03:42.753]啊 他夜夜悲泣到天明
[03:42.753]