[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Sammy's Song]
[ar:David Bromberg]
[al:David Bromberg]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sammy's Song (Album Version) - David Bromberg
[00:30.774]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.774]Somewhere in the south of Spain
[00:33.007]在西班牙南部某处
[00:33.007]Sammy still sixteen
[00:35.091]十六岁的萨米
[00:35.091]Goes with his uncle for a ride
[00:37.583]随叔叔驾车出游
[00:37.583]The sun is high
[00:40.295]烈日当空
[00:40.295]Sailing through the city
[00:42.033]穿梭于城市街巷
[00:42.033]For to see the sights and the talking sex
[00:44.855]为看风景与声色交易
[00:44.855]Sammy's sitting tall
[00:47.179]萨米正襟危坐
[00:47.179]The sun is high
[00:49.707]烈日当空
[00:49.707]His uncle brings him to a brothel
[00:52.207]叔叔带他来到风月场
[00:52.207]Being big he buys a drink
[00:54.627]仗着年长买了杯酒
[00:54.627]Rum and Coke
[00:56.399]朗姆兑可乐
[00:56.399]Don't taste too bad
[00:59.267]滋味不算糟
[00:59.267]Having brought him to the brink
[01:01.033]将他引至深渊边缘
[01:01.033]His uncle leaves him with his drink
[01:03.847]叔叔留他独饮
[01:03.847]Rum and Coke
[01:05.883]朗姆兑可乐
[01:05.883]Don't taste too bad
[01:09.271]滋味不算糟
[01:09.271]The girls all gather in a group
[01:11.203]姑娘们聚在一起
[01:11.203]And give Sammy boy the eye
[01:13.707]向萨米投来挑逗目光
[01:13.707]And stare at him seductively
[01:15.907]媚眼如丝凝视着他
[01:15.907]And try to make him buy
[01:17.835]试图让他掏钱买单
[01:17.835]So choosing one that's younger
[01:20.575]于是他选了最年轻的那个
[01:20.575]Better looking than the rest
[01:22.674]比其他人更漂亮
[01:22.674]Sammy speaks no Spanish but she understands
[01:26.990]萨米不会说西班牙语 但她心领神会
[01:26.990]They go upstairs to buy the room
[01:29.446]他们上楼开房
[01:29.446]She wants her money in advance
[01:31.906]她要求预先支付酬金
[01:31.906]Sammy speaks no Spanish but he understands
[01:37.066]萨米虽不懂西班牙语却心领神会
[01:37.066]And lying on her back upon the bed she beckons
[01:41.010]她仰卧床上向他招手示意
[01:41.010]Sammy won't lie down yet
[01:43.436]萨米仍不愿躺下
[01:43.436]He wants her nude
[01:45.758]执意要她褪去衣衫
[01:45.758]Speaking Spanish she refuses him
[01:48.222]她用西班牙语拒绝着
[01:48.222]At last afraid of losing him
[01:50.517]最终唯恐失去这个客人
[01:50.517]She takes off all her clothes
[01:52.886]她卸下了所有衣衫
[01:52.886]He wants her nude
[01:55.724]执意要她褪去衣衫
[01:55.724]Her hands upon her heart
[01:57.372]她双手掩在胸前
[01:57.372]Can hardly hide the horrid scars
[01:59.958]却难掩那些狰狞的疤痕
[01:59.958]From her shoulder to her waist
[02:01.746]从肩膀蔓延至腰间
[02:01.746]Her skin is leathery and hard
[02:04.076]她的皮肤粗糙如皮革
[02:04.076]She pantomimes an accident
[02:06.718]她比划着讲述一场意外
[02:06.718]A car a fire not so long ago
[02:11.033]不久前那场车祸与烈火
[02:11.033]His eyes are wide
[02:13.233]他睁大了双眼
[02:13.233]She moves to put her clothes back on
[02:15.931]她正要重新穿上衣裳
[02:15.931]But he won't let her go
[02:18.173]他却不肯放她离去
[02:18.173]He lies her down
[02:20.255]他将她轻轻放倒
[02:20.255]His eyes are wide
[02:22.599]他睁大了双眼
[02:22.599]And lightly like a lover
[02:24.175]如恋人般温柔地
[02:24.175]Sammy lets his lips caress the leather of her breast
[02:29.530]山米用双唇轻吻她胸前的伤痕
[02:29.530]His brain is numb
[02:31.933]他的大脑一片空白
[02:31.933]Moved by some far distant mind
[02:34.527]被某种遥远的意识驱使
[02:34.527]He makes himself her bridegroom
[02:36.583]他自以为是她的新郎
[02:36.583]Sammy's hardly there at all
[02:38.575]Sammy却恍若置身事外
[02:38.575]His brain is numb
[02:41.511]他的大脑一片空白
[02:41.511]She moves to take him in now
[02:43.507]她主动将他拥入怀中
[02:43.507]But her hand finds him still slack
[02:45.857]却发现他仍无反应
[02:45.857]So she sucks to make him hard
[02:47.843]于是她俯身挑逗
[02:47.843]And then again lies on her back
[02:50.063]而后再次仰面躺下
[02:50.063]And Sammy does the deed
[02:52.087]Sammy完成了这场交易
[02:52.087]To silent screaming in his skull
[02:54.631]颅内的无声尖叫将他包围
[02:54.631]The scars surround him
[02:56.948]那些伤疤如影随形
[02:56.948]Is this all real
[02:59.346]这一切是否真实
[02:59.346]Schizophrenic Sammy sees himself
[03:02.087]精神分裂的Sammy看见自己
[03:02.087]Outside his body and his brain
[03:06.109]灵魂出窍般漂浮
[03:06.109]Is this all real
[03:29.913]这一切是否真实
[03:29.913]And back at the hotel he has to heal himself
[03:34.017]回到旅馆他试图自我疗愈
[03:34.017]But all he does is shake
[03:36.517]却止不住浑身战栗
[03:36.517]And shake some more
[03:38.983]颤抖不止
[03:38.983]Without the grace of tears or sickness
[03:41.872]没有泪水也没有病痛的优雅
[03:41.872]Sammy sucks it all inside and shakes
[03:45.662]Sammy将一切咽下 浑身战栗
[03:45.662]And shakes some more
[03:50.390]颤抖不止
[03:50.390]Without the grace of tears or sickness
[03:53.274]没有泪水也没有病痛的优雅
[03:53.274]Sammy sucks it all inside and shakes
[03:57.132]Sammy将一切咽下 浑身战栗
[03:57.132]And shakes some more
[03:58.230]颤抖不止
[03:58.230]