[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Suffer To Sing The Blues]
[ar:David Bromberg]
[al:David Bromberg]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Suffer To Sing The Blues (Album Version) - David Bromberg
[00:14.776]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.776]I sat in on a poker game
[00:17.828]我坐在牌桌旁参与赌局
[00:17.828]Last Friday night
[00:20.560]就在上周五的夜晚
[00:20.560]I won a couple hands people
[00:23.273]赢了几手牌朋友们
[00:23.273]I was doing all right
[00:25.978]当时我意气风发
[00:25.978]I bet my money on a straight
[00:29.621]将赌注押在顺子上
[00:29.621]From the nine up to the King
[00:32.813]从九点连到老K
[00:32.813]But when the dealer showed his hand
[00:35.121]但当庄家亮出底牌时
[00:35.121]He had the same damn thing
[00:37.953]他总是遭遇同样的厄运
[00:37.953]It seems I always lose
[00:40.877]似乎我总是输
[00:40.877]You've got to suffer
[00:43.705]你必须经历苦难
[00:43.705]If you want to sing the blues
[00:49.844]才能唱出真正的蓝调
[00:49.844]You know some times I play the horses
[00:53.546]你知道我有时会赌马
[00:53.546]But it seems I never win
[00:56.410]但似乎从未赢过
[00:56.410]I went out to the races late last week again
[01:01.817]上周我又去了赛马场
[01:01.817]This time I won three hundred dollars
[01:05.613]这次我赢了三百美元
[01:05.613]But as I left the track
[01:07.965]当我离开赛道时
[01:07.965]Some greasy man come up behind me
[01:11.056]一个油滑的男人从背后靠近
[01:11.056]Stuck a gun in my back
[01:13.936]用枪抵住我的后背
[01:13.936]It seems I always lose
[01:16.920]似乎我总是输
[01:16.920]You've got to suffer
[01:18.884]你必须经历苦难
[01:18.884]If you want to sing the blues
[02:01.683]才能唱出真正的蓝调
[02:01.683]I've got a sweet little girl
[02:04.971]我曾有个甜美姑娘
[02:04.971]Called run-around Sue
[02:08.167]名叫水性杨花的苏
[02:08.167]She's kind of rank looking
[02:10.947]她相貌平平
[02:10.947]But she knows how to do
[02:13.447]却深谙此道
[02:13.447]Well now old Sue she's got a boyfriend
[02:16.799]如今老苏有了新欢
[02:16.799]They call him Gentleman Jim
[02:19.647]人们唤他绅士吉姆
[02:19.647]I said Listen Susan sweetheart
[02:22.703]我轻唤 亲爱的苏珊
[02:22.703]Choose me or him
[02:25.083]选他还是选我
[02:25.083]And she said You lose
[02:28.678]她却说 你输了
[02:28.678]You've got to suffer if you want to sing the blues
[02:36.406]想唱蓝调 必先尝尽苦楚
[02:36.406]Well you can sing a happy song
[02:40.350]你可以唱欢快的歌
[02:40.350]If you're glad (if you're glad)
[02:43.318]若你感到快乐（若你感到快乐）
[02:43.318]You can sing a protest song
[02:46.294]你可以唱抗议的歌
[02:46.294]If you're mad (if you're mad)
[02:49.256]若你感到愤怒（若你感到愤怒）
[02:49.256]Ah but if you want to sing the blues
[02:55.910]但若你想唱出蓝调
[02:55.910]Then boy you'd better learn how to lose
[02:59.678]孩子 你得先学会承受失败
[02:59.678]It seems like
[03:00.906]看起来
[03:00.906]I have had these same old blues now
[03:05.306]我早已尝尽这苦涩滋味
[03:05.306]Since old time began
[03:08.025]自古皆如此
[03:08.025]So I went to talk my troubles to the hoodoo man
[03:13.249]于是我向巫医倾诉烦恼
[03:13.249]I told him all about my problem
[03:16.865]我将所有困扰娓娓道来
[03:16.865]And I asked him what was wrong
[03:19.371]询问他问题所在
[03:19.371]He said you got to live the blues
[03:22.731]他说若要唱出蓝调
[03:22.731]If you want to sing your song
[03:25.123]必先历经沧桑
[03:25.123]Seems like I'll always lose
[03:28.233]我似乎注定失败
[03:28.233]You've got to suffer
[03:30.137]你必须经历苦难
[03:30.137]If you want to sing the blues
[03:36.534]才能唱出真正的蓝调
[03:36.534]Well you can sing a happy song
[03:40.454]你可以唱欢快的歌
[03:40.454]If you're glad (if you're glad)
[03:43.662]若你感到快乐（若你感到快乐）
[03:43.662]You can sing a protest song
[03:46.342]你可以唱抗议的歌
[03:46.342]If you're mad (if you're mad)
[03:49.278]若你感到愤怒（若你感到愤怒）
[03:49.278]Ah but if you want to sing the blues
[03:55.838]但若你想唱出蓝调
[03:55.838]Then boy you better learn how to lose
[03:59.730]先要学会承受败局
[03:59.730]I went and bought myself a lottery ticket
[04:05.119]我曾买过一张彩票
[04:05.119]Just to change my luck
[04:07.881]只为转运改命
[04:07.881]I thought I wouldn't mind the losing
[04:10.797]原以为败局无妨
[04:10.797]Cause it only cost a buck
[04:13.061]毕竟只输一块钱
[04:13.061]I won an electric poster
[04:16.613]赢过电子海报时
[04:16.613]And a baritone sax
[04:19.305]还有低音萨克斯
[04:19.305]But I had to pawn my cloth
[04:22.457]却要典当衣裳
[04:22.457]Just to pay off the tax
[04:25.025]只为缴清税款
[04:25.025]It seems I always lose
[04:27.821]似乎我总是输
[04:27.821]You've got to suffer if you want to
[04:31.489]若想得到 必先承受痛苦
[04:31.489]I always lose
[04:33.897]我总是输
[04:33.897]You've got to suffer if you want
[04:37.311]若想得到 必先承受
[04:37.311]How come I always lose
[04:39.913]为何我总是输
[04:39.913]You've got to suffer
[04:41.729]你必须经历苦难
[04:41.729]If you want to sing the blues
[04:44.321]才能唱出真正的蓝调
[04:44.321]