[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:Sad-Eyed Lady Of The Lowlands]
[ar:Bob Dylan]
[al:Blonde On Blonde]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sad-Eyed Lady Of The Lowlands - Bob Dylan
[00:05.650]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.650]Lyrics by：Bob Dylan
[00:11.310]
[00:11.310]Composed by：Bob Dylan
[00:16.976]
[00:16.976]With your mercury mouth in the missionary times
[00:25.848]你的双唇如水银般闪耀，在传教的年代里
[00:25.848]And your eyes like smoke and your prayers like rhymes
[00:34.520]你的眼眸如烟雾般迷离，你的祈祷如韵律般和谐
[00:34.520]And your silver cross and your voice like chimes
[00:42.488]你的银色十字架，你的嗓音如钟鸣般清越
[00:42.488]Oh who do they think could bury you
[00:51.124]哦，他们以为谁能将你掩埋
[00:51.124]With your pockets well protected at last
[00:59.516]你的口袋终于得到妥善保护
[00:59.516]And your streetcar visions which ya place on the grass
[01:07.724]你的电车幻影，轻柔地铺展在草地之上
[01:07.724]And your flesh like silk and your face like glass
[01:16.789]你的肌肤如丝般柔滑，你的容颜如琉璃般清透
[01:16.789]Who could they get to carry you
[01:25.191]谁又能将你真正承载
[01:25.191]Sad-eyed lady of the lowlands
[01:34.292]低地的忧伤女子
[01:34.292]Where the sad-eyed prophet says that no man comes
[01:43.573]那里，忧郁的先知曾言，无人能至
[01:43.573]My warehouse eyes my Arabian drums
[01:55.460]我那如仓库般深邃的眼眸，我那阿拉伯鼓声
[01:55.460]Should I put them by your gate
[02:02.429]我是否该将它们，安放在你的门前
[02:02.429]Or sad-eyed lady should I wait
[02:10.284]还是，忧伤的女子，我是否该继续守候
[02:10.284]With your sheets like metal and your belt like lace
[02:19.197]你的床单冰冷如铁，腰带却轻柔如蕾丝
[02:19.197]And your deck of cards missing the jack and the ace
[02:27.608]你的纸牌，少却了杰克与王牌
[02:27.608]And your basement clothes and your hollow face
[02:35.915]还有你那陈旧的衣裳，与憔悴空洞的脸庞
[02:35.915]Who among them can think he could outguess you
[02:44.394]他们之中，谁能妄想将你猜透？
[02:44.394]With your silhouette when the sunlight dims
[02:54.042]当夕阳渐隐，你的剪影如此迷离
[02:54.042]Into your eyes where the moonlight swims
[03:01.914]月光在你眼眸中游弋
[03:01.914]And your matchbook songs and your gypsy hymns
[03:09.626]你随手写下的歌谣，你流浪者的赞美诗
[03:09.626]Who among them would try to impress you
[03:18.994]他们之中，谁又能妄图打动你的心弦？
[03:18.994]Sad-eyed lady of the lowlands
[03:26.714]低地的忧伤女子
[03:26.714]Where the sad-eyed prophets say that no man comes
[03:36.565]忧郁的先知们说，那里无人敢涉足
[03:36.565]My warehouse eyes my Arabian drums
[03:48.861]我那如仓库般深邃的眼眸，我那阿拉伯鼓声
[03:48.861]Should I put them by your gate
[03:55.734]我是否该将它们，安放在你的门前
[03:55.734]Or sad-eyed lady should I wait
[04:03.710]还是，忧伤的女子，我是否该继续守候
[04:03.710]The kings of Tyrus with their convict list
[04:12.854]泰尔的君王们手持罪状清单
[04:12.854]Are waiting in line for their geranium kiss
[04:21.357]正排队等候他们的天竺葵之吻
[04:21.357]And ya wouldn't know it woulda happened like this
[04:28.947]你怎会料到事情竟会如此发展
[04:28.947]But who among them really wants just to kiss you
[04:38.082]但他们之中又有谁真心只想亲吻你
[04:38.082]With your childhood flames on your midnight rug
[04:46.818]你午夜地毯上残留的童年情愫
[04:46.818]And your Spanish manners and your mother's d**gs
[04:55.459]还有你西班牙式的优雅和你母亲的药物
[04:55.459]And your cowboy mouth and your curfew plugs
[05:03.309]你那牛仔般的豪放言辞 你那宵禁的塞子
[05:03.309]Who among them do ya think could resist you
[05:12.661]试问他们之中 谁又能将你抗拒
[05:12.661]Sad-eyed lady of the lowlands
[05:21.173]低地的忧伤女子
[05:21.173]Where the sad-eyed prophets say that no man comes
[05:30.429]忧郁的先知们说，那里无人敢涉足
[05:30.429]My warehouse eyes my Arabian drums
[05:42.525]我那如仓库般深邃的眼眸，我那阿拉伯鼓声
[05:42.525]Should I leave them by your gate
[05:49.253]我是否该将它们留在你的门扉
[05:49.253]Or sad-eyed lady should I wait
[05:57.653]还是，忧伤的女子，我是否该继续守候
[05:57.653]Oh the farmers and the businessmen they all did decide
[06:06.525]噢 农夫与商贾 他们皆已做出决断
[06:06.525]To show you where the dead angels are that they used to hide
[06:14.789]向你揭示他们曾隐匿的，那些逝去天使的归宿
[06:14.789]But why did they pick you to sympathize with their side
[06:23.087]但为何他们偏偏选中你，来理解并同情他们的立场？
[06:23.087]How could they ever mistake you
[06:31.559]他们怎会如此误解你？
[06:31.559]They wished you'd accepted the blame for the farm
[06:39.983]他们曾盼你为那片土地的过失担下一切
[06:39.983]But with the sea at your feet and the phony false alarm
[06:48.063]然而，海浪轻抚你的足尖，虚假的警报在耳边回荡
[06:48.063]And with the child of the hoodlum wrapped up in your arms
[06:56.831]而你怀中，还拥着那不羁之人的骨肉
[06:56.831]How could they ever have persuaded you
[07:05.303]他们又怎能将你轻易说服？
[07:05.303]Sad-eyed lady of the lowlands
[07:13.759]低地的忧伤女子
[07:13.759]Where the sad-eyed prophets say that no man comes
[07:22.928]忧郁的先知们说，那里无人敢涉足
[07:22.928]My warehouse eyes my Arabian drums
[07:35.072]我那如仓库般深邃的眼眸，我那阿拉伯鼓声
[07:35.072]Should I leave them by your gate
[07:41.688]我是否该将它们留在你的门扉
[07:41.688]Or sad-eyed lady should I wait
[07:50.362]还是，忧伤的女子，我是否该继续守候
[07:50.362]With your sheet-metal memory of Cannery Row
[07:59.002]带着你那罐头厂街的金属薄片般记忆
[07:59.002]And your magazine-husband who one day just had to go
[08:07.271]还有你那杂志上的丈夫 终有一天不得不离去
[08:07.271]And your gentleness now which you just can't help but show
[08:15.690]以及你此刻无法掩饰的温柔
[08:15.690]Who among them do you think would employ you
[08:24.539]在他们之中，你觉得谁会雇用你
[08:24.539]Now you stand with your thief you're on his parole
[08:32.522]此刻你与窃贼同行 受制于他的假释条件
[08:32.522]With your holy medallion and your fingertips now that fold
[08:40.843]佩戴着神圣徽章 指尖轻轻交叠
[08:40.843]And your saintlike face and your ghost-like soul
[08:48.986]你的面容圣洁如斯 灵魂却似幽影般飘渺
[08:48.986]Who among them could ever think it could destroy you
[08:58.388]尘世间谁人能料 这一切怎会将你摧毁
[08:58.388]Sad-eyed lady of the lowlands
[09:07.026]低地的忧伤女子
[09:07.026]Where the sad-eyed prophet say that no man comes
[09:15.680]忧郁先知曾言 此处无人涉足
[09:15.680]My warehouse eyes my Arabian drums
[09:27.800]我那如仓库般深邃的眼眸，我那阿拉伯鼓声
[09:27.800]Should I leave them by your gate
[09:34.496]我是否该将它们留在你的门扉
[09:34.496]Or sad-eyed lady should I wait
[09:40.224]还是，忧伤的女子，我是否该继续守候
[09:40.224]