[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:The Lady Is A Tramp]
[ar:Queen Latifah]
[al:We All Love Ella: Celebrating The First Lady Of Song]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lady Is A Tramp - Queen Latifah (奎因·拉蒂法)
[00:13.752]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.752]I've wined and dined on Mulligan Stew
[00:16.982]我以杂烩汤佐酒 怡然自得
[00:16.982]And never wished for turkey
[00:19.718]从不艳羡火鸡盛宴
[00:19.718]As I hitched and hiked and grifted too
[00:23.070]搭车徒步 浪迹天涯
[00:23.070]From Maine to Albuquerque
[00:26.109]从缅因州到阿尔伯克基
[00:26.109]Alas I missed the Beaux Arts Ball
[00:30.598]可惜错过艺术盛宴
[00:30.598]And what is twice as sad
[00:35.026]更觉遗憾之事
[00:35.026]I was never at a party
[00:38.710]是未曾参与过
[00:38.710]Where they honored Noel Ca'ad
[00:44.727]那些为诺埃尔举办的庆典
[00:44.727]But social circles spin too fast for me
[00:52.220]社交圈的旋转让我应接不暇
[00:52.220]My 'Hobohemia' is the place to be
[01:04.734]我的"流浪天堂"才是心之所向
[01:04.734]I get too hungry for dinner at eight
[01:10.049]等不及八点的晚餐时光
[01:10.049]I like the theater but never come late
[01:16.253]爱看戏却从不赶场
[01:16.253]I never bother with people I hate
[01:22.153]从不为讨厌的人费思量
[01:22.153]That's why the lady is a tramp
[01:28.867]所以这位女士活得坦荡
[01:28.867]I don't like crap games
[01:30.872]不爱与权贵们
[01:30.872]With barons and earls
[01:34.808]玩那些无聊赌局
[01:34.808]Won't go to Harlem
[01:36.876]不愿去哈莱姆区
[01:36.876]In ermine and pearls
[01:40.774]穿戴貂皮与珍珠
[01:40.774]Won't dish the dirt
[01:42.580]不屑闲言碎语
[01:42.580]With the rest of the girls
[01:46.096]与那些姑娘为伍
[01:46.096]That's why the lady is a tramp
[01:51.900]所以这位女士活得坦荡
[01:51.900]I like the free
[01:54.428]我钟爱那自由
[01:54.428]Fresh wind in my hair
[01:58.720]发间拂过的清风
[01:58.720]Life without care
[02:01.332]无忧无虑的生活
[02:01.332]I'm broke it's o'k
[02:05.753]我身无分文 但无所谓
[02:05.753]Hate California
[02:07.230]讨厌加州
[02:07.230]It's cold and it's damp
[02:10.615]那里阴冷又潮湿
[02:10.615]That's why the lady is a tramp
[02:17.568]所以这位女士活得坦荡
[02:17.568]I go to Coney
[02:20.055]我去康尼岛
[02:20.055]The beach is divine
[02:22.400]那里的海滩美极了
[02:22.400]I go to ballgames
[02:25.803]我去看球赛
[02:25.803]The bleachers are fine
[02:29.111]露天看台就很棒
[02:29.111]I follow Winchell and read every line
[02:35.059]我追随着温切尔 逐字细读每行文字
[02:35.059]That's why the lady is a tramp
[02:41.859]所以这位女士活得坦荡
[02:41.859]I like a prizefight that isn't a fake
[02:46.997]我钟意货真价实的拳击较量
[02:46.997]I love the rowing on Central Park lake
[02:52.841]最爱中央公园湖面泛舟的时光
[02:52.841]I go to Opera and stay wide awake
[02:59.385]去听歌剧也始终保持清醒
[02:59.385]That's why the lady is a tramp
[03:04.667]所以这位女士活得坦荡
[03:04.667]I like the green grass under my shoes
[03:11.065]青草漫过鞋履的触感令我欢喜
[03:11.065]What can I lose
[03:14.307]又有何可失去
[03:14.307]I'm flat that's that
[03:18.118]我身无分文 事实如此
[03:18.118]I'm all alone when I lower my lamp
[03:24.390]当我熄灭灯火 独自一人
[03:24.390]That's why the lady
[03:27.478]这就是为什么这位女士
[03:27.478]That's why the lady
[03:30.385]这就是为什么这位女士
[03:30.385]That's why the lady is a tramp
[03:39.646]所以这位女士活得坦荡
[03:39.646]