[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Downtown Train]
[ar:Patti Smith]
[al:Greatest Hits Featuring Scanda]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Downtown Train (Album Version) - Patty Smyth
[00:16.602]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.602]Outside another yellow moon
[00:20.480]窗外又见一轮昏黄月
[00:20.480]Punched a hole in the nighttime yeah
[00:23.722]将夜色撕开一道缺口
[00:23.722]I climb through the window and down to the street
[00:28.040]我翻越窗棂 坠入街道
[00:28.040]I'm shining like a new dime
[00:31.041]如崭新银币般闪耀
[00:31.041]The downtown trains are full
[00:34.723]市中心列车拥挤不堪
[00:34.723]With all those Brooklyn girls
[00:37.856]满载布鲁克林的姑娘
[00:37.856]They try so hard to break out of their little worlds
[00:42.413]她们奋力挣脱狭小天地
[00:42.413]You wave your hand and they scatter like crows
[00:46.224]你挥手间 惊飞如鸦群
[00:46.224]They have nothing that'll ever capture your heart
[00:49.981]世间万物都无法俘获你的心
[00:49.981]They're just thorns without the rose
[00:53.598]它们不过是无花的荆棘
[00:53.598]Ooh be careful of 'em in the dark
[00:56.918]黑暗中要小心提防
[00:56.918]Oh if I was the one
[01:00.103]若我能成为
[01:00.103]You chose to be your only one
[01:03.723]你唯一的选择
[01:03.723]Can't you hear me now
[01:05.665]此刻你可听见我的呼唤
[01:05.665]Can't you hear me now
[01:07.789]此刻你可听见我的呼唤
[01:07.789]Will I see you tonight
[01:10.658]今夜能否与你相见
[01:10.658]Ooh on a downtown train
[01:15.286]噢 在这深夜的列车上
[01:15.286]Every night it's just the same
[01:20.417]每个夜晚都如此相似
[01:20.417]You leave me lonely now
[01:30.489]如今你留我独自徘徊
[01:30.489]I know your window; I know it's late
[01:34.182]我认得你的窗 知道夜已深
[01:34.182]I know your stairs and your doorway
[01:37.366]熟悉你的阶梯与门廊
[01:37.366]I walk down your street and past your gate
[01:41.427]走过你门前的街道
[01:41.427]I stand by the light at the four way
[01:44.747]在十字路口灯下驻足
[01:44.747]You watch them as they fall
[01:48.307]你看着它们纷纷坠落
[01:48.307]And they all catch heart attacks
[01:51.680]他们都心碎不已
[01:51.680]They stay at the carnival Baby
[01:53.681]在嘉年华流连 亲爱的
[01:53.681]But they'll never win you back
[01:55.614]却永远挽回不了你
[01:55.614]Will I see you tonight
[01:58.614]今夜能否与你相见
[01:58.614]Baby on a downtown train
[02:02.740]亲爱的 在这班开往市中心的列车
[02:02.740]Every night every night is just the same
[02:07.427]每个夜晚 每个夜晚 都如此相似
[02:07.427]You leave me lonely now
[02:10.366]如今你留我独自徘徊
[02:10.366]Will I see you tonight
[02:13.051]今夜能否与你相见
[02:13.051]Ooh on a downtown train
[02:17.614]噢 在这深夜的列车上
[02:17.614]All my dreams just fall like rain
[02:23.131]我所有梦想如雨点般坠落
[02:23.131]All upon a downtown train
[02:44.065]全都洒落在这班城际列车
[02:44.065]Outside another yellow moon
[02:47.877]窗外又见一轮昏黄月
[02:47.877]Punched a hole in the nighttime yeah
[02:51.125]将夜色撕开一道缺口
[02:51.125]I climb through the window and down to the street
[02:55.376]我翻越窗棂 坠入街道
[02:55.376]I'm shining like a new dime
[02:58.560]如崭新银币般闪耀
[02:58.560]The downtown trains are full
[03:02.123]市中心列车拥挤不堪
[03:02.123]With all those Brooklyn girls
[03:05.435]满载布鲁克林的姑娘
[03:05.435]Can't you hear me now
[03:07.185]此刻你可听见我的呼唤
[03:07.185]Can't you hear me now
[03:09.249]此刻你可听见我的呼唤
[03:09.249]Will I see you tonight
[03:12.435]今夜能否与你相见
[03:12.435]Baby on a downtown train
[03:16.747]亲爱的 在这班开往市中心的列车
[03:16.747]Every night every night it's just the same
[03:21.123]夜复一夜 夜复一夜 总是如此
[03:21.123]You leave me lonely now
[03:23.998]如今你留我独自徘徊
[03:23.998]Will I see you tonight
[03:27.621]今夜能否与你相见
[03:27.621]On a downtown train
[03:31.688]在这城市列车上
[03:31.688]All my dreams just fall like rain
[03:36.501]我所有梦想如雨点般坠落
[03:36.501]All upon a downtown train
[03:41.242]全都洒落在这班城际列车
[03:41.242]Ooo-oo-ooooh-ooh
[03:46.492]哦——哦——哦——哦
[03:46.492]