[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Steel Guitar Heaven]
[ar:Ry Cooder]
[al:I, Flathead]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Steel Guitar Heaven - Ry Cooder (雷·库德)
[00:06.531]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.531]I want to go to steel guitar heaven
[00:09.581]我向往钢棒吉他的天堂
[00:09.581]That's the only resting place for me
[00:12.641]那是我唯一的安息之所
[00:12.641]I want to go to steel guitar Heaven
[00:15.751]我渴望抵达钢棒吉他的天堂
[00:15.751]There's a lot of swinging cats I been wanting to see
[00:19.041]那里有许多我渴望相见的摇摆乐手
[00:19.041]Like Joaquin Murphy and Jimmy Day
[00:22.090]比如华金·墨菲和吉米·戴
[00:22.090]Shake hands with Speedy and shout hooray
[00:28.180]与斯皮迪握手并欢呼喝彩
[00:28.180]That's steel guitar heaven to me
[00:31.140]这就是我心中的钢棒吉他天堂
[00:31.140]I heard about steel guitar heaven
[00:34.370]我曾听闻钢棒吉他的天堂
[00:34.370]I'm going when I die
[00:37.670]当我离世后将去往那里
[00:37.670]I heard Paul Bixby's been waiting
[00:40.560]听说保罗·比克斯比一直在等待
[00:40.560]He's got something new that he wants me to try
[00:43.950]他有新发明想让我尝试
[00:43.950]Lt turns it self on and tells you a joke
[00:46.960]它能自动启动还给你讲笑话
[00:46.960]Lights you a drink and pours you a smoke
[00:50.129]为你调酒又为你点烟
[00:50.129]Paul I don't think it's ready
[00:53.088]保罗我觉得它还没完善
[00:53.088]That's steel guitar heaven to me
[01:01.928]这就是我心中的钢棒吉他天堂
[01:01.928]Well folks
[01:02.738]嘿 朋友们
[01:02.738]I think the good Lord
[01:03.708]我想仁慈的主
[01:03.708]Must love steel players
[01:05.678]必定钟爱钢棒琴手
[01:05.678]He's made so many of them
[01:09.047]祂创造了如此之多
[01:09.047]Matter of fact He's still trying
[01:12.257]事实上 祂仍在尝试
[01:12.257]But the good Lord knows
[01:13.477]但主深知
[01:13.477]That the steel player's life on
[01:15.087]钢棒琴手尘世之路
[01:15.087]Earth isn't often easy
[01:17.006]往往充满艰辛
[01:17.006]So He's set aside a little
[01:18.906]于是祂特别预留了一方
[01:18.906]Corner of Heaven
[01:20.456]天堂一隅
[01:20.456]Custom made just for you
[01:25.506]为你量身定制
[01:25.506]First thing you'll notice
[01:27.946]首先映入眼帘的
[01:27.946]There's always plenty
[01:29.005]是永不匮乏的慷慨
[01:29.005]Of courteous free parking
[01:32.615]彬彬有礼的免费泊车
[01:32.615]And don't it just seem like
[01:33.835]难道你不觉得
[01:33.835]That old triple neck ain't
[01:35.475]那架三颈琴
[01:35.475]Near as heavy as it used to be
[01:40.794]已不似从前沉重
[01:40.794]Step inside
[01:42.044]踏入这方天地
[01:42.044]And you'll find the walls
[01:43.654]你将看见四壁
[01:43.654]Are covered in real knotty pine
[01:45.743]覆满天然松木纹理
[01:45.743]And just take a gander at all
[01:47.713]且放眼细赏这
[01:47.713]That luxurious hi lo shag
[01:49.862]华贵的高低绒毯
[01:49.862]Continuous filament
[01:50.931]连绵不断的丝缕
[01:50.931]Nylon pile
[01:52.030]尼龙绒面
[01:52.030]Wall to wall carpeting
[01:53.590]铺就满室柔软
[01:53.590]Our Lord chose green and gold
[01:55.180]主挑选了绿与金的华彩
[01:55.180]My personal favourite
[01:57.090]恰是我最钟爱的模样
[01:57.090]The tables and chairs are
[01:58.880]桌椅皆披着
[01:58.880]Upholstered in genuine naugahyde
[02:01.419]诺加海德真皮的盛装
[02:01.419]And here our Lord chose red
[02:03.349]此处主又择定红妆
[02:03.349]I think it's appropriate
[02:07.289]我想再合适不过
[02:07.289]There's always a lot of cowboy
[02:08.749]总有许多牛仔郎
[02:08.749]Carrying on up on the bandstand
[02:10.829]在乐台上纵情欢唱
[02:10.829]And you're bound to hear
[02:12.449]你定能听见
[02:12.449]Some old familiar voices calling man
[02:16.568]那些熟悉的老友呼唤着你
[02:16.568]Look who's here
[02:17.788]快看是谁来了
[02:17.788]Come on up and sit on in
[02:20.598]上来一起坐坐吧
[02:20.598]It's C6th day again
[02:26.857]又到了C6和弦的日子
[02:26.857]You can't get fired up in Heaven
[02:30.137]在天堂里无需担忧失业
[02:30.137]Your union card's all paid
[02:33.166]你的工会会费早已付清
[02:33.166]There ain't no bosses up in heaven
[02:35.896]天堂里可没有老板管束
[02:35.896]I heard Spade Cooley didn't make the grade
[02:39.186]听说斯佩德·库利未能通过考验
[02:39.186]Everybody's got a Story up in Heaven
[02:42.366]天堂里每个人都有故事流传
[02:42.366]Some we all know well
[02:45.076]有些我们早已耳熟能详
[02:45.076]All steel players go to Heaven
[02:48.416]所有钢棒吉他手终将升入天堂
[02:48.416]Some just go through hell
[02:51.286]有些人却要历经沧桑
[02:51.286]But the Good Lord loves each and every one
[02:54.546]但仁慈的主爱着每个灵魂
[02:54.546]When your ragtime cowboy days are done
[03:00.386]当你的牛仔拉格时光落幕
[03:00.386]Come up to steel guitar Heaven with me
[03:03.876]随我共赴钢棒吉他天堂
[03:03.876]That's steel guitar Heaven to me
[03:09.035]那便是我的钢弦天堂
[03:09.035]