[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:War Paint]
[ar:Rush]
[al:The Studio Albums 1989-2007]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]War Paint (2004 Remaster) - Rush
[00:20.719]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.719]Girl before the mirror
[00:24.349]镜前的女孩
[00:24.349]Appraises her disguise
[00:28.419]审视着伪装的自己
[00:28.419]Child become a mother
[00:32.539]少女已成母亲
[00:32.539]Tries to fix her eyes
[00:36.349]试图修补眼神的裂隙
[00:36.349]No more of his excuses
[00:40.649]不再听他的借口
[00:40.649]It has to be today
[00:45.339]必须在今天做个了断
[00:45.339]She can keep her fantasy
[00:48.329]若她能逃离此地
[00:48.329]If she can get away
[00:52.711]便可继续沉溺幻想
[00:52.711]Paint her name
[00:53.891]将她的名字
[00:53.891]On a one-way street
[00:56.761]涂在单行道
[00:56.761]Painted cheeks
[00:57.261]胭脂染红的脸颊
[00:57.261]With angry heat
[01:00.881]因愤怒而发烫
[01:00.881]Wounded pride
[01:01.691]受伤的自尊
[01:01.691]On painted eyes
[01:04.691]藏在浓妆之下
[01:04.691]Paint the night
[01:05.691]用战斗的呐喊
[01:05.691]With battle cries
[01:08.871]涂抹整个夜晚
[01:08.871]All puffed up with vanity
[01:12.681]虚荣膨胀的我们
[01:12.681]We see what we want to see
[01:18.002]只看见想看的幻象
[01:18.002]To the beautiful and the wise
[01:22.611]对镜中美丽与智慧
[01:22.611]That mirror always lies
[01:30.511]那镜子永远说谎
[01:30.511]That mirror always lies
[01:36.811]那镜子永远说谎
[01:36.811]Boy before the mirror
[01:40.741]少年伫立镜前
[01:40.741]Checks his camouflage
[01:45.171]检视他的伪装
[01:45.171]Polishes his armor
[01:48.361]擦拭他的铠甲
[01:48.361]And the charger
[01:49.611]充电器静静躺在
[01:49.611]In the garage
[01:52.781]车库的角落
[01:52.781]No more lame excuses
[01:56.491]不再需要蹩脚借口
[01:56.491]It has to be tonight
[02:01.861]今夜必须做个了断
[02:01.861]He can take the princess
[02:04.541]若他敢直面挑战
[02:04.541]If he can take the fight
[02:09.031]便能赢得公主芳心
[02:09.031]Pound the drums
[02:10.161]战鼓隆隆作响
[02:10.161]With martial beat
[02:12.961]踏着铿锵节拍
[02:12.961]Pound the streets
[02:13.841]踏遍街头巷尾
[02:13.841]With marching feet
[02:16.891]步伐整齐如行军
[02:16.891]Wounded pride
[02:17.951]骄傲已伤痕累累
[02:17.951]Distorted eyes
[02:21.011]双眼被扭曲蒙蔽
[02:21.011]Paint the night
[02:21.941]用战斗的呐喊
[02:21.941]With battle cries
[02:25.071]涂抹整个夜晚
[02:25.071]All puffed up with vanity
[02:29.061]虚荣膨胀的我们
[02:29.061]We see what we want to see
[02:33.051]只看见想看的幻象
[02:33.051]To the powerful and the wise
[02:38.610]对权贵与智者而言
[02:38.610]That mirror always lies
[02:46.590]那镜子永远说谎
[02:46.590]That mirror always lies
[03:05.190]那镜子永远说谎
[03:05.190]Boys and girls together
[03:08.930]男孩与女孩们
[03:08.930]Mistake conceit for pride
[03:13.430]将自负错认为骄傲
[03:13.430]Ambition for illusion
[03:17.610]把野心当作幻影
[03:17.610]Dreams for self-delusion
[03:20.920]以梦想自我欺瞒
[03:20.920]Girls and boys together
[03:24.600]女孩与男孩们
[03:24.600]See what it is we lack
[03:29.320]看清我们缺失什么
[03:29.320]Boys and girls together
[03:32.690]男孩与女孩们
[03:32.690]Let's paint the mirror black
[03:35.630]将镜子涂成漆黑
[03:35.630]Paint it black
[03:53.847]彻底抹去幻影
[03:53.847]All puffed up with vanity
[03:57.337]虚荣膨胀的我们
[03:57.337]We see what we want to see
[04:01.467]只看见想看的幻象
[04:01.467]To the powerful and the wise
[04:06.740]对权贵与智者而言
[04:06.740]That mirror always lies
[04:14.790]那镜子永远说谎
[04:14.790]That mirror always lies
[04:22.740]那镜子永远说谎
[04:22.740]That mirror always lies
[04:25.660]那镜子永远说谎
[04:25.660]Boys and girls together
[04:29.350]男孩与女孩们
[04:29.350]Paint the mirror black
[04:30.880]将明镜涂成漆黑
[04:30.880]That mirror always lies
[04:32.410]那镜子永远说谎
[04:32.410]Boys and girls together
[04:37.090]男孩与女孩们
[04:37.090]Mistake conceit for pride
[04:39.430]将自负错认为骄傲
[04:39.430]That mirror always lies
[04:41.440]那镜子永远说谎
[04:41.440]Ambition for illusion
[04:42.120]把野心当作幻影
[04:42.120]Boys and girls together
[04:44.420]男孩与女孩们
[04:44.420]Paint the mirror black
[04:46.860]将明镜涂成漆黑
[04:46.860]That mirror always lies
[04:50.680]那镜子永远说谎
[04:50.680]Boys and girls together
[04:53.050]男孩与女孩们
[04:53.050]Paint the mirror black
[04:54.580]将明镜涂成漆黑
[04:54.580]That mirror always lies
[04:57.270]那镜子永远说谎
[04:57.270]Boys and girls together
[05:00.880]男孩与女孩们
[05:00.880]Paint the mirror black
[05:02.500]将明镜涂成漆黑
[05:02.500]That mirror always lies
[05:05.940]那镜子永远说谎
[05:05.940]Boys and girls together
[05:09.180]男孩与女孩们
[05:09.180]Paint the mirror black
[05:10.300]将明镜涂成漆黑
[05:10.300]